「商店法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『アベノ橋魔法☆商店街』（ガイナックス原作）例文帳に追加

"Abenobashi maho shotengai" (Magical Shopping Arcade Abenobashi) (Written by GINAX)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子商店及び電子商品販売方法例文帳に追加

ELECTRONIC STORE AND ELECTRONIC MERCHANDISE SALES METHOD - 特許庁

電子商店サーバーにおける商品陳列制御方法例文帳に追加

ARTICLE DISPLAY CONTROL METHOD OF ELECTRONIC STORE SERVER - 特許庁

インターネット商店における音声の活用方法例文帳に追加

METHOD FOR UTILIZING VOICE IN INTERNET SHOP - 特許庁

オンライン商店上の製品情報自動索引方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PRODUCT INFORMATION AUTOMATIC INDEXING OF ON-LINE STORE - 特許庁

仮想商店街における特典サービス方法およびシステム例文帳に追加

BENEFIT SERVICE METHOD AND SYSTEM IN VIRTUAL SHOPPING MALL - 特許庁

与信管理を行う電子商店及び電子商品販売方法例文帳に追加

ELECTRONIC STORE AND ELECTRONIC MERCHANDISE SALES METHOD CAPABLE OF PERFORMING CREDIT MANAGEMENT - 特許庁

商店街ネットワークシステムにおける懸賞抽選方法及び商店街ネットワークシステムにおける懸賞抽選機構例文帳に追加

PRIZE DRAWING METHOD AND MECHANISM IN SHOPPING DISTRICT NETWORK SYSTEM - 特許庁

平成23 年度は地域商店街活性化法認定支援、各種商店街活動に関する研修・勉強会等を全国376か所で行った。例文帳に追加

4. Program to support activities of shopping center promotion associations (fiscal 2011 budget: ¥200 million)  - 経済産業省

地域商店街活性化法に基づき、商店街振興組合等が作成した商店街活性化事業計画等を国が認定し、支援措置を講じた。平成23年度は11件を認定した。例文帳に追加

Support was provided for approved shopping district revitalization projects and similar initiatives planned by shopping center promotion associations under the Local Shopping Mall Revitalization Act. 11 projects were approved in fiscal 2011.  - 経済産業省

商店法という,物品販売業などに従事する労働者の保護を目的とした法律例文帳に追加

a Japanese law named Shopping Regulations  - EDR日英対訳辞書

脇置き商品陳列棚および商店におけるアイランド型商品展示部形成方法例文帳に追加

SIDE ARTICLE DISPLAY RACK AND ISLAND-TYPE ARTICLE DISPLAY SECTION FORMING METHOD - 特許庁

与信管理サーバ、与信管理を行う電子商店サーバ、与信管理方法、記憶媒体、及びプログラム例文帳に追加

CREDIT EXPOSURE MANAGEMENT SERVER, ELECTRONIC STORE SERVER PERFORMING CREDIT EXPOSURE MANAGEMENT, CREDIT EXPOSURE MANAGEMENT METHOD, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM - 特許庁

銀行に預金があれば、目的の商店で買物、または現金を受け取れる方法。例文帳に追加

To provide a method for purchasing a commodity in an objective store or receiving cash when a person has a deposit in a bank. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、地域住民に役立ち、地域の魅力を発信する「商店街ならでは」の取組を支援することで商店街を活性することを目的として、商店街の活性化のための地域住民の需要に応じた事業活動の促進に関する法律（平成21 年法律第80 号、以下「地域商店街活性化法」という）が平成21年7 月に成立した。例文帳に追加

In view of this, the Act on Promotion of Business Activities Meeting Community Demand to Revitalize Shopping Mall (Act No. 80, 2009; referred to below as the Local Shopping Mall Revitalization Act) was enacted in July 2009 with the aim of revitalizing shopping districts by providing support for the kinds of initiatives that only shopping districts can deliver in order to serve local residents and highlight local attractions.  - 経済産業省

異なる仮想商店等で販売しているそれぞれの商品を、仮想的に単一の仮想商店等で販売することができる販売管理装置、販売管理プログラム及び販売管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device, program and method for sales management capable of selling ach merchandise on sale at different virtual stores, etc., data virtually single virtual store, etc. - 特許庁

インターネット上に開設される仮想商店街において、仮想商店の規模の大小にかかわらず、顧客に同様の特典をサービスする方法、およびそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for imparting similar benefit service to a customer regardless of size of the scale of a virtual store in a virtual shopping mall established on the Internet, and to provide a system therefor. - 特許庁

地域商店街活性化法の認定を受けた商店街振興組合等に土地等を譲渡した者に対して、1,500 万円を上限に譲渡所得の特別控除を行う措置を講じた。例文帳に追加

Persons transferring land and similar assets to shopping center promotion associations and similar organizations approved under the Local Shopping Mall Revitalization Act were allowed a special depreciation of up to ¥15 million for income from such transfers.  - 経済産業省

地域商店街活性化法の認定を受けた商店街振興組合等に土地等を譲渡した者に対して、1,500 万円を上限に譲渡所得の特別控除を行う。例文帳に追加

Persons transferring land or similar assets to shopping center promotion associations or similar organizations approved under the Local Shopping Mall Revitalization Act will be allowed a special depreciation of up to ¥15 million for income from such transfers.  - 経済産業省

また、商店街の活性化のための地域住民の需要に応じた事業活動の促進に関する法律（平成21 年法律第80 号、以下「地域商店街活性化法」という）を柱に「地域コミュニティの担い手」としての機能を発揮することにより活性化を図ろうとする商店街の意欲ある取組を、各種の支援策により引き続き積極的に支援を行う。例文帳に追加

Based primarily on the Act on Promotion of Business Activities Meeting Community Demand to Revitalize Shopping Mall (Act No. 80, 2009; referred to below as the Local Shopping Mall Revitalization Act), active support will continue to be delivered via a variety of measures to assist ambitious activities being pursued by shopping districts seeking to revitalize themselves by fulfilling their functions as “local community leaders.”  - 経済産業省

商店街やデパート内商店街などで顧客の利用形態を分析して、売上向上策を練るための分析方法・装置であって、買い回り分析を行い、結果を商店街における店間の空間的配置が把握できるように視覚的表現する方法および装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for analyzing a shopping round and visually expressing a result so as to recognize the spatial arrangement of shops on a shopping street in the analysis method/device for analyzing the utilization form of customers on the shopping street or the shopping street inside a department store or the like and planning a sales improving measure. - 特許庁

商店街等の地域商業は、地域の暮らしと雇用の中核的存在のため、地域住民の規模・行動範囲や商業量、地域住民が商店街等に求める機能等を丁寧に精査し、まちづくり会社等の民間企業や特定非営利活動法人等と商店街等とが一体となって、まちづくり計画と整合的な地域コミュニティの機能再生に向けた取組を支援する。（新規）例文帳に追加

As shopping districts and other forms of local commerce play a pivotal role in local employment and residents’ lives, careful investigations will be made of local residents’ numbers and ranges of activity, volume of commerce, functions sought from shopping districts by local residents, and so on, and private enterprises such as community development corporations and organizations such as specified nonprofit corporations will work with shopping districts to support initiatives to regenerate local community functions consistent with community development plans. (New)  - 経済産業省

電子商取引における信用保証方法、この方法を適用した取引認証サーバーと商店サーバーと会員管理サーバー例文帳に追加

CREDIT GUARANTEE METHOD IN ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION, AND DEALING AUTHENTICATING SERVER, STORE SERVER, AND MEMBER MANAGING SERVER APPLYING THE SAME METHOD - 特許庁

ボーリング場におけるプレー料金精算方法、そのシステム、商店の利用料金精算システム及び方法例文帳に追加

PLAY CHARGE SETTLEMENT METHOD IN BOWLING ALLEY, SYSTEM THEREFOR AND STORE UTILIZATION CHARGE SETTLEMENT SYSTEM AND METHOD - 特許庁

購入者にとって購入希望する商品の選択を容易にする電子商店及び電子商品販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic store and an electronic merchandise sales method for facilitating the selection of merchandise desired to be purchased for a purchaser. - 特許庁

購買履歴提供方法及び購買履歴提供システム及び商店側情報処理装置及び携帯機器及び顧客側情報処理装置例文帳に追加

PURCHASE HISTORY PROVIDING METHOD, PURCHASE HISTORY PROVIDING SYSTEM, STORE SIDE INFORMATION PROCESSOR, PORTABLE DEVICE AND CUSTOMER SIDE INFORMATION PROCESSOR - 特許庁

地域経済の活性化に寄与できる商店街の買い物支援に関する電子商取引システムおよび電子商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system and method related to providing support to shopping in a local shopping street to contribute to stimulating the local economy. - 特許庁

インターネット上の電子商店サーバーとインターネット接続サービス装置を介してインターネットに接続する利用者コンピュータとの間で行われる電子商取引に伴う課金処理方法、インターネット接続サービス装置における課金処理システムおよび電子商店サーバー例文帳に追加

CHARGING PROCESSING METHOD WITH ELECTRONIC COMMERCE PERFORMED BETWEEN ELECTRONICS STORE SERVER ON INTERNET AND USER COMPUTER CONNECTED TO INTERNET THROUGH INTERNET CONNECTION SERVICE DEVICE, CHARGING PROCESSING SYSTEM IN INTERNET CONNECTION SERVICE DEVICE AND ELECTRONIC STORE SERVER - 特許庁

電子商店ならではのコンピュータ情報処理技術を駆使し、来店者に合わせて来店者ごとに選出した商品群を魅力的なレイアウトで陳列して提示するようにした電子商店サーバーにおける商品陳列制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity display control method of an electronic stores server which displays and presents a group of commodities selected for each store visitor in an attractive layout by making the most of computer information processing technology that only the electronic store has. - 特許庁

顧客の個人情報を当該商店には一切秘匿してインターネットショッピングすることが可能であり、かつ代行購買による遅延を避け、商店側システムにも変更を不要とする個人情報を保護した変装購買方法を実現する。例文帳に追加

To realize a camouflage purchasing method for protecting personal information capable of shopping on the Internet while keeping all personal information of a client secret for a shop, avoiding delay caused by substitute purchasing and requiring no change of a shop side system. - 特許庁

企業の決済者の承認なしに、企業の担当者が直接電子商店サーバにアクセスして、消耗品の発注を可能とする与信管理サーバ、与信管理を行う電子商店サーバ、与信管理方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a credit exposure management, an electronic store server performing the credit exposure management, a credit exposure management method, a recording medium and a program allowing a person in charge in an enterprise to directly access to the electric store server and order consumables without any approval of a decider of the enterprise. - 特許庁

地域の商店街や事業体の小規模な商店主や事業主が手軽かつ低コストで広告情報を発信できるとともに、当該地域を訪れる又は関心を持つユーザーが簡単に地域情報を収集できる移動体情報端末向け地域情報配信方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for distributing regional information for the information terminals of traveling objects for allowing small-scaled shop owners or business men of the shopping streets or business organizations of the region to conveniently and inexpensively transmit advertisement information, and for allowing users who visit the region or users who are interested in the region to easily collect the regional information. - 特許庁

第五十三条　旧協同組合法、旧輸出入法、旧輸出水産業法、旧団体法、旧鉱工業組合法又は旧商店街組合法の規定によってした処分、手続その他の行為は、それぞれ新協同組合法、新輸出入法、新輸出水産業法、新団体法、新鉱工業組合法又は新商店街組合法の相当規定によってしたものとみなす。例文帳に追加

Article 53 A disposition, procedure, or any other act issued or carried out pursuant to the provisions of the Old Cooperatives Act, the Old Export and Import Act, the Old Export Fisheries Processing Act, the Old Association Act, the Old Mining and Manufacturing Cooperative Act, or the Old Shopping District Cooperatives Act shall be deemed to have been issued or carried out pursuant to the corresponding provisions of the New Cooperatives Act, the New Export and Import Act, the New Export Fisheries Processing Act, the New Association Act, the New Mining and Manufacturing Cooperative Act, or the New Shopping District Cooperatives Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オンラインショッピングサービスにおいて、 顧客単位に顧客特性を反映したバーチャルモール／ショップをリアルタイム構築することを可能とした仮想商店街店舗レイアウトシステム、顧客特性管理装置、バーチャルモール提供装置、外部情報提供装置、利用者端末、仮想商店街店舗レイアウト方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual mall store layout system, a customer characteristic managing device, a virtual mall providing device, an external information providing device, a user terminal, a virtual mall store layout method, and a storage medium which make it possible to structure virtual mall shops in real time in on-line shopping service while reflecting customer characteristics for every customer. - 特許庁

2000 年に廃止された大店法は、中小商店等の比較的小規模な小売店の事業機会を適正に確保できるように配慮するための調整を図ることを意図されたものであったが、慶應義塾大学専任講師の松浦氏らの研究では、「大型店の参入が中小商店に与える影響は極めて限定的である」ことが指摘されている。例文帳に追加

The Large-Scale Retail Store Act, abolished in 2000, had various provisions intended to ensure that relatively small-scale retailers had adequate business opportunities. According to research by Professor Matsuura of Keio University, "the effect on small and mid-sized stores of large stores entering the market is quite limited in scope."  - 経済産業省

しかしながら、2009年に地域商店街活性化法制定や2010年の過疎地域自立促進特別措置法の延長を受け、イベントやポイントカードのようなソフト事業も支援対象になりつつある。例文帳に追加

However, as a result of the Local Shopping Area Vitalization Act enacted in 2009 and the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas extended in 2010, such business practices as attraction events and point cards are also getting included in the target of the support.33  - 経済産業省

何度も言うように、この法律（だけ）によって、中小・零細企業、商店、サラリーマンの方々の生活が、きちんと、現在置かれている状況から脱していけるかというと、残念ながら、そうはならないと思っております。例文帳に追加

As I have said over and over again, I regret to say that this law alone will not enable small and medium-size enterprises, small shops and salaried workers to overcome their current situation.  - 金融庁

タイアップする会社や商店には何らの負担をかけることなく、タイアップキャンペーンカードを配布することができるタイアップキャンペーン方法およびタイアップキャンペーンカードを得るにある。例文帳に追加

To obtain a tie-up campaign method which can distribute tie-up campaign cards without exerting any burden on companies and stores for tie-up and the tie-up campaign cards. - 特許庁

インターネットを通じて物品の商取引が行われる時の商店と金融機関との間のネットワーク（network）環境を改善した電子商取引システム及び電子商取引方法に関する。例文帳に追加

To provide a system and a method for electronic commerce, by which a network environment is improved between a shop and a financial institution when performing the commercial transaction of articles through the Internet. - 特許庁

従来に比べ精度よく、商店街の空き店舗に関して、近隣住民が何を望んでいるのか、といった住民ニーズを読みとることができる空き店舗関連情報の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method of information related to vacant stores capable of reading residents needs such as hoping of neighboring residents related to the stores more precisely than conventional methods. - 特許庁

商店の支払カウンタでの混雑を助長することがなく、比較的簡単なシステムで効率のよりデータ入力が可能なデータ入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data input method to allow a user to perform an efficient input by a relatively simple system without promoting congestion in the paying counter of a shop. - 特許庁

チケット使用シーケンスにかかる時間長が短くて済み、且つ、同一のチケットを複数の商店で使用することに適した電子チケットシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic ticket system and method which does not take a long time for the time needed for a ticket usage sequence and is suitable for using the same ticket at a plurality of stores. - 特許庁

特定の電子商店を継続的に利用している顧客に対しクーポン等の付加サービスの提供を可能にする情報提供方法および情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing method and an information providing device, by which an additional service such as a coupon can be provided to a customer who continuously uses a specific electronic store. - 特許庁

働く女性の多い職場や家庭などの法人又は個人会員２が写真の商品カタログを見て簡単な操作で商店３に商品の注文が出来る宅配システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parcel delivery system which enables a corporation or individual member at a place of work where many women works or at home to order a commodity to a store through easy operation over a look at a commodity catalog of photographs. - 特許庁

会員のクレジットカード使用を奨励し、特約商店と、カード発行銀行の業務促進を達成するクレジットカード信用販売システム、及び計算方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a credit card credit sale system for attaining the business promotion of a specified store and a card issuing bank by recommending a member to use a credit card, and a calculation method therefor. - 特許庁