「善福」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。例文帳に追加

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. - Tatoeba例文

詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。例文帳に追加

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.  - Tanaka Corpus

不幸を善用する, 災いを転じて福となす.例文帳に追加

turn misfortune to good account  - 研究社 新英和中辞典

人幸福なればその心自ら慈善に傾く例文帳に追加

Happiness will dispose a man to benevolence.  - 斎藤和英大辞典

幸福をもたらす要因となる善行例文帳に追加

a good deed that brings about happiness  - EDR日英対訳辞書

幸福をもたらす善行がそなわっていること例文帳に追加

the condition of possessing virtuousness  - EDR日英対訳辞書

前世での善行によって得る幸福と利益例文帳に追加

happiness and benefit gained from a good deed performed in a previous existence  - EDR日英対訳辞書

あなたの慈善団体は社会福祉団体ですか？例文帳に追加

Is your charity a social welfare organization? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

善福院釈迦堂-国宝、鎌倉時代（1327年）建立例文帳に追加

Shakyamuni statue hall of Zenpuku-in Temple: National Treasure, constructed during the Kamakura period (in 1327).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父：松平斉善（福井藩13代）例文帳に追加

Adoptive father: Narisawa MATSUDAIRA (the 13th head of the Fukui Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功山寺仏殿、善福院釈迦堂など例文帳に追加

Buddha Hall at Kozan-ji Temple, Syakamuni Hall of Zenpuku-in Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての善良な市民の道徳と物質的な福祉−T.ルーズベルト例文帳に追加

the moral and material welfare of all good citizens- T.Roosevelt  - 日本語WordNet

全ての中で最も高位の善としては、幸福と自己実現がある例文帳に追加

among the highest goods of all are happiness and self-realization  - 日本語WordNet

福音を伝道し、貧民やホームレスの世話をする慈善宗教団体例文帳に追加

a charitable and religious organization to evangelize and to care for the poor and homeless  - 日本語WordNet

人間の幸福を増やす目的で寄付を慈善寄付金をする誰か例文帳に追加

someone who makes charitable donations intended to increase human well-being  - 日本語WordNet

二十二男：松平斉善（1820-1838）福井藩主・松平斉承の養子例文帳に追加

Twenty-second Son: Narisawa MATSUDAIRA (1820 – 1838), the adopted son of Naritsugu MATSUDAIRA, lord of the Fukui Domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗形徳善（むなかたのとくぜん）は、福岡県宗像地方の豪族。例文帳に追加

MUNAKATA no Tokuzen was a local ruling family in the Munakata region, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境条件を改善することにより人間の幸福と効率的な機能を改善する方法の研究例文帳に追加

the study of methods of improving human well-being and efficient functioning by improving environmental conditions  - 日本語WordNet

「福智山」を名付け、福知山城を近世の城に改修し、善政をしいた明智光秀にまつわる数多くの史料を有する。例文帳に追加

The shrine houses a number of historical records associated with Mitsuhide AKECHI, who named the mountain 'Fukuchi-yama,' repaired Fukuchiyama-jo castle and governed well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福祉事業という,援助を必要とする人々の状況を改善するための仕事例文帳に追加

a type of work that is done to improve the condition of people in need, called welfare work  - EDR日英対訳辞書

四　児童福祉施設に対し、栄養の改善その他衛生に関し、必要な助言を与えること。例文帳に追加

(iv) Give necessary advice on improvement in nutrition and other matters concerning health to child welfare institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他にも桂福團治が会長の関西演芸協会が法善寺に定席をつくる構想もある。例文帳に追加

The Kansai Engei Association chaired by Fukudanji KATSURA is planning to organize a rakugo program at the Hozenji-Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、善行の種をまいて功徳を得るとする福田思想に由来するともいう。例文帳に追加

According to another view, it originated from the concept of Fukuden (the world's unsurpassed Field of Merit) that teaches people to gain merit by doing good deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は「大観院独立自尊居士」で、麻布山善福寺(東京都港区)にその墓がある。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is 'Daikanin dokuritsujison koji' and his grave is in Azabusan Zenpuku-ji Temple in Minato Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌手で俳優の福山雅(まさ)治(はる)さんが先日，台湾の親善大使に任命された。例文帳に追加

Fukuyama Masaharu, a singer and actor, has recently been made a goodwill ambassador for Taiwan. - 浜島書店 Catch a Wave

扶余豊璋：善光の兄で、善光と共に倭国の人質となっていたが、鬼室福信ら百済遺臣に迎えられて帰国する。例文帳に追加

Buyeo PUNG: a brother of Zenko who was held as a hostage with his brother in Japan, yet later returned with a former Baekje retainer, Fukushin KISHITSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成24年4月に＋2.0％の障害福祉サービス費用（報酬）の改定を行い、福祉・介護職員の処遇改善、通所サービス等の送迎を含む障害者の地域生活の支援、障害福祉サービスの質の向上等を推進例文帳に追加

Revise the fees for welfare services for persons with disabilities by +2.0％ in April 2012, and promote the improvement of the working conditions of welfare and long-term care staff, the provision of support for the regional life of the persons with disabilities, including the provision of transportation services for ambulatory care, and enhancement of the quality of the welfare services for persons with disabilities. - 厚生労働省

幸福への最善の道は足りないものを嘆くことではなくて, 持てるものを最大限に活用することである.例文帳に追加

The best way to happiness is to make the most of what we have, instead of complaining about what we don't have.  - 研究社 新和英中辞典

三　ものづくり基盤技術に関する能力の適正な評価、職場環境の整備改善その他福祉の増進を図ること。例文帳に追加

(iii) Ensuring promotion of welfare such as appropriately evaluating abilities related to core manufacturing technology and maintaining and improving the working environment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1888年（明治21年）に京都東福寺の塔頭の一つ善慧院を明暗寺として明暗協会が設立されて虚無僧行脚が復活した。例文帳に追加

Komuso pilgrimages were revived in 1888 with the establishment of the Meian Association and Meian-ji Temple which was formerly Zennein, a sub-temple of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年5月に同郷の周信が相模国の善福寺に入院しようとしたときには、その衣鉢侍者を務めている。例文帳に追加

When Shushin, a priest from the same town came to Zenpuku-ji Temple in Sagami Province in May 1365, Chushin served as his Ihatsujisha (the person in charge of attire and finance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙慧山善正寺（ぜんしょうじ）は京都府京都市左京区岡崎東福ノ川町にある、黒谷龍光院の西にあたる。例文帳に追加

Zensho-ji Temple on Mt. Myoe is located in Okazaki Higashifukukawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, to the east of Kurodani Ryuko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和52年（1977年）、最初の埋葬地から麻布善福寺へ改葬の際、遺体がミイラ（死蝋）化して残っているのが発見された。例文帳に追加

When he was reburied from the first burial place to Zenpuku-ji Temple in Azabu in 1977, his body was found partially mummified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、向副村善福寺(橋本市)に入り地元有力者西山氏の娘・梅との間に織田秀朝を儲けた。例文帳に追加

Hidenobu then moved to Zenpuku-ji Temple in Mukasoi-mura Village (Hashimoto City) and he and a daughter of the Nishiyama family who was the magnate in that area had their son, Hidetomo ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボッス・アシュ著、櫻井房記・千本福隆訳『中等教育代数学上巻』、丸善・敬業社、1889年（明治22年）12月19日例文帳に追加

ボッス・アシュ, "Algebra for Secondary Education Vol. 1", revised translation by Fusaki SAKURAI and Yoshitaka SENBON, Maruzen and Keigyosha, December 19, 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを察知した福島城兵の永井善左衛門が伏兵を討ち取ったため、政宗は白石まで引き返した。例文帳に追加

Masamune returned to Shiraishi because his ambushes were killed by Zenzaemon NAGAI, a member of the Fukushima-jo Castle garrison who sensed the invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の日7日前になると、献上する亥の子餅を作る家には、亥の子餅を調理する場所・道具・使用する井戸を木代村では、真言宗・善福寺（どんどろ大師善福寺）、切畑村は法華宗・法性寺の僧侶を請じて、それぞれ清めの加持を行った後に調理が始まる。例文帳に追加

On the day, seven days prior to the day of boar, each house preparing Inoko mochi cakes for the Imperial Court had invited monks of either Zenpuku-ji Temple of Shingon sect (also called Dondoro Taishi Zenpuku-ji) in Kishiro village or Hossho-ji Temple of Hokke sect in Kirihata village in order to hold an incantation to purify the places, instruments and wells for cooking of Inoko mochi, in advance of commencing their cooking process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造東大寺司の長官は、藤原兼光（その後造興福寺長官に）、後に藤原行隆、続いて藤原定長、次官三善為信、判官中原基康、主典三善行政がついた。例文帳に追加

The post of director for construction of Todai-ji Temple was assumed by FUJIWARA no Kanemitsu (later, director for construction of Kofuku-ji Temple), then FUJIWARA no Yukitaka, and then FUJIWARA no Sadanaga while Tamenobu MIYOSHI took the post of deputy director, Motoyasu NAKAHARA the third-highest ranking post, and Yukimasa MIYOSHI the forth-highest ranking post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした人々は否認し反対して、私たち双方の主張の善であり真であるものは人類の福利のために残り、不善あるいは偽なるものはすべて消え失せるだろうという確固たる信念を抱いていきましょう。」例文帳に追加

Let us disavow and discountenance such people, cherishing the unswerving faith that what is good and true in both our arguments will be preserved for the benefit of humanity, while all that is bad or false will disappear.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

助葬（じょそう）とは、身寄りのない生計困難者や身元不明の人などが死亡した後、生前の縁者や関係者によって葬儀が行われず、替わって社会福祉事業第1種社会福祉事業や慈善事業団体またはNPO法人などによって行われる形態の葬儀。例文帳に追加

A Joso means a type of funeral ceremony which, when a poor person with no relatives or an unidentified person dies, is observed by the first class social welfare work, charitable institutions or incorporated nonprofit organizations instead of relatives or the persons concerned in his or her lifetime who do not observe a funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀はそれに加え地子銭を免除するなどの善政を敷いたことから、その治世がわずかであったにもかかわらず後には御霊神社(福知山市)に祀られ市の花も明智氏の家紋であるキキョウとするなど、福知山における光秀への信望はあつい。例文帳に追加

Additionally, due to his favorable administration which included exemption from Jishisen tax (land tax), etc., Mitsuhide is extremely respected in Fukuchiyama even though the length of his reign was short, as shown by his enshrinement in Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City); later, the Japanese bellflower, which was used as a family emblem of the Akechi clan, was also designated as the City flower, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山城の初代城主であったことに加えて明智光秀は善政をしいたことから、明智氏の治世がごくわずかであったのにもかかわらず、福知山市ではいたるところで明智氏や光秀に関連したものやイベントが多数所在する。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI was the first castellan of Fukuchiyama-jo Castle, and many events and items around Fukuchiyama City are related to the Akechi clan and Mitsuhide, despite the short length of his rule, due to the positive reputation of his administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　都道府県知事は、児童福祉施設の設備又は運営が前条の最低基準に達しないときは、その施設の設置者に対し、必要な改善を勧告し、又はその施設の設置者がその勧告に従わず、かつ、児童福祉に有害であると認められるときは、必要な改善を命ずることができる。例文帳に追加

(3) When any facilities or operation of a child welfare institution fails to attain the minimum standards set forth in the preceding Article, the prefectural governor may recommend its establisher to make necessary improvement. When the establisher of the institution fails to follow this recommendation and the prefectural governor finds such failure to be harmful to child welfare, the prefectural governor may order the establisher to make necessary improvement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『阿弥陀経』に、「舎利弗。衆生聞者。応当発願。願生彼国。所以者何。得与如是。諸上善人。倶会一処。舎利弗。不可以少善根。福徳因縁。得生彼国。」「舎利弗、衆生聞かんもの、まさに発願してかの国に生ぜんと願ふべし。ゆゑはいかん。かくのごときの諸上善人とともに一処に会することを得ればなり。舎利弗、少善根福徳の因縁をもつてかの国に生ずることを得べからず。」（『浄土真宗聖典註釈版』124ページ）とあるところから引かれた言葉。例文帳に追加

This term comes from the following citation of Amida-kyo Sutra; 'Sharihotsu, those who carefully listen to the teaching surely want to attain enlightenment and be reborn in the Pure Land; Sharihotsu, Shozenkon Fukutoku (good deeds and happiness) cannot enable them to be reborn in the Pure Land.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都道府県知事は、障害福祉サービス事業を行う者又は地域活動支援センター若しくは福祉ホームの設置者が、この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくはこれらに基づいてする処分に違反したとき、当該障害福祉サービス事業、地域活動支援センター若しくは福祉ホームが第八十条第一項の基準に適合しなくなったとき、又は身体障害者福祉法第十八条の二、知的障害者福祉法第二十一条若しくは児童福祉法第二十一条の七の規定に違反したときは、その事業を行う者又はその設置者に対して、その施設の設備若しくは運営の改善又はその事業の停止若しくは廃止を命ずることができる。例文帳に追加

(2) In the event that the persons who conduct welfare service businesses for persons with disabilities or establishers of community activity support centers or welfare homes violate the provision of this chapter or orders based upon such provisions or actions conducted based thereon; or such welfare service businesses for persons with disabilities, community activity support centers or welfare homes has fallen not to satisfied the standard of paragraph 1 of Article 80; or violate Article 18-2 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, Article 21 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities or Article 21-7 of Child Welfare Act, prefectural governors may order improvement of operation or equipment of the facilities or abolition, or suspension of the businesses on the persons who conduct the businesses or the establishers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム