「営業地域」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

賃貸不動産業者の地域での独占的営業を確保する。例文帳に追加

To ensure the regional monopolistic business of a lease real estate agent. - 特許庁

第2-1-24図〔3〕最も重視している営業対象地域（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-24 [3] The business area to which the most importance is attached (Tourism Type) - 経済産業省

営業活動を行ったときの市場としての有望性を判断する資料を得ることができる営業地域選定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a business territory selection system for obtaining data for determining promisingness as a market when performing business activity. - 特許庁

条約によって居住や営業が特別に認められた地域に住んでいる外国人例文帳に追加

a group of foreigners who are allowed to dwell and conduct business in a special area  - EDR日英対訳辞書

地域性を考慮に入れて営業戦略を立てる上で有用な情報を分析することを課題とする。例文帳に追加

To analyze information useful for working out a business strategy in consideration of locality. - 特許庁

操作コンピュータ３は営業地域を分割した拠点地域毎に配置されて情報管理サーバ１にネットワーク２を介して接続される。例文帳に追加

An operation computer 3 is placed at each base area which is defined by dividing the sales area and connected to the information management server 1 via a network 2. - 特許庁

中小企業に資金供給を行う主たる担い手は、地域に根ざした営業活動を展開する地域金融機関である。例文帳に追加

The key players in providing funds to SMEs are regional financial institutions that conduct business activities rooted in the local community. - 経済産業省

配車センター２０のデータベースＤＢには、営業区域に関する情報に合わせて、営業に関してアクセスの生じ易い営業見込み地域を示す支援情報があらかじめ設定登録されている。例文帳に追加

Support information showing business prospective areas where business access is easily and often made is set and registered together with information about business sections in the database DB of a car allocation center. - 特許庁

第十条　地域会社のその成立する日の属する営業年度の事業計画については、新法第十二条中「毎営業年度の開始前に」とあるのは、「地域会社の成立後遅滞なく」とする。例文帳に追加

Article 10 With respect to the business plan of the business year to which the date of incorporation of the Regional Companies belongs, "immediately prior to every business year" in Article 12 of the New Act shall be read as "after incorporation of the Regional Companies without delay".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この営業地域選定システムは、ガス管設備、光ファイバ設備、電話線設備などのインフラ設備を家庭に敷設するための営業活動を行う地域を選定する際に、その地域の市場としての有望性を判定する資料を作成するものとして利用できる。例文帳に追加

The business territory selection system is utilized for preparing data for determining promisingness as the market of the territory in selecting the territory for performing business activity for laying infrastructure facilities such as gas pipe facility, optical fiber facility and telephone line facility at home. - 特許庁

営業担当者（営業担当者）と担当地域、店舗等がミスマッチングしている場合に、情実に左右されること無く、合理的に且つ適切に、その様なミスマッチングを解消することが出来る営業担当決定方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for determining person in charge of business with which mismatching can be rationally and appropriately eliminated without being influenced by personal considerations when a person in charge of business (salesman) is mismatched with a area or stores in charge. - 特許庁

① 東海地震の地震防災対策強化地域内に営業所又は事務所を置く証券会社等の警戒宣言時の対応について例文帳に追加

(i) Response to Earthquake Alert by Securities Companies, etc., with Sales Branches and Business Offices in Areas Designated for Enhanced Earthquake Disaster Prevention/Mitigation Measures Regarding Tokai Earthquake  - 金融庁

② 当該強化地域外に営業所又は事務所を置く証券会社等の警戒宣言時の対応について例文帳に追加

(ii) Response to Earthquake Alert by Securities Companies, etc., with Sales Branches and Business Offices in Areas Not Designated for Enhanced Earthquake Disaster Prevention/Mitigation Measures  - 金融庁

情報管理サーバ１は営業地域全体の地図データ、顧客位置データおよび配送車両停車位置データを含み管理する。例文帳に追加

An information management server 1 includes and manages map data of a whole sales area, customer location data, and delivery vehicle stop location data. - 特許庁

続いて、選択された地域内にある所望の商品またはサービスの営業施設のセットを表すデータを取得する。例文帳に追加

Then, data representing a set of business facilities of the desired commodity or service located in the selected region are acquired. - 特許庁

選択された地域内にある所望の、選択された商品またはサービスを提供する営業施設の問い合わせが、ユーザ端末から受け取られる。例文帳に追加

An inquiry about a business facility for providing a desired, selected commodity or service which is located in a selected region is received from a user terminal. - 特許庁

配送ルートは中山間地域を含み7 ルートあり、使用トラック(現在は全車営業トラック)は4 トン車を中心とした24 トン車である。例文帳に追加

The shipping routes number seven in all, some in mountainous areas, and the fleet consists of 4-ton and some lighter 2-4 ton trucks.  - 経済産業省

また、2010 年度の地域別売上高・営業利益の見込みについて見ると、我が国企業はアジアでの高い伸びを期待している（第2-1-7 図）。例文帳に追加

What is more, the forecasts for sales and operating profit by region for Japanese companies in FY2010 indicate high rates of growth in Asia (Figure 2-1-7). - 経済産業省

案件管理システムは受け付けた案件について、その案件を処理する顧客に適した営業員の端末を、営業員のスケジュール、担当地域や所在地によって判断し、案件を端末へ送信する。例文帳に追加

The item management system determines the terminal of the salesperson suitable for the client to perform processing of the item on the received item, according to the salesperson's schedule, service area and location, and transmits the item to the terminal. - 特許庁

本発明の営業活動支援システムは、顧客に生じたイベントを地図上に配置させ、かつ、地図に含まれる各地域の属性を表示させて、営業活動の効率を高める。例文帳に追加

To increase efficiency of business activities by a business activity support system placing an event occurring to a customer on a map and displaying an attribute of each region included in the map. - 特許庁

消費者の予定と連動した簡便確実な予約処理を業種や地域等に跨って可能にするとともに、被予約機関の営業効率および営業機会を高めることが出来るを予約・予定管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation and schedule managing method which permits easy and secure reservation processing associated with the schedule of a consumer over industries, areas, etc., and permits increase of the business efficiency and business chances of reserved institutions. - 特許庁

各情報を異なる業務間や異なる部署間で連係させることで地域全体を面的に営業管理することができる営業開拓支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a business open-up supporting technique planarly managing the business of the entire area by linking respective pieces of information among different jobs and among different departments. - 特許庁

証券会社等において、地震防災対策強化地域内の営業所又は事務所が業務停止の措置をとった場合であっても、当該業務停止の措置をとった当該強化地域外の営業所又は事務所については、平常どおり業務を行うよう要請する。例文帳に追加

Even if securities companies, etc., have suspended business operations and services at sales branches and business offices in areas designated for enhanced earthquake disaster prevention/mitigation measures, supervisors shall request them to conduct business and provide services as usual at sales branches and offices in other areas.  - 金融庁

配車センターは、前記要求信号を受けると、該要求信号を発信したタクシーの現在位置を判別すると共に、判別した現在位置から最寄りの営業見込み地域を判別して、判別した営業見込み地域を示す支援情報を送信する。例文帳に追加

The car allocation center discriminates the current location of the taxi transmitting the request signal in the case of receiving the request signal, also discriminates a nearest business prospective area from the discriminated current location and transmits support information showing the discriminated business prospective area. - 特許庁

賃貸不動産業者の地域密着営業の本質を生かし、ＩＴ及び携帯電話などの携帯端末と空室案内看板とを結合させる事で業者の地域独占的営業を確保するシステム及び不動産物件空部屋情報を電子メールにより利用者の固定化ができるシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR ENSURING REGIONAL MONOPOLISTIC BUSINESS OF AGENT BY CONNECTING PORTABLE TERMINAL SUCH AS IT AND PORTABLE TELEPHONE TO VACANT ROOM GUIDE SIGNBOARD BY MAKING THE BEST OF ESSENCE OF REGIONAL CLOSED BUSINESS OF RENTAL REAL ESTATE AGENT AND SYSTEM FOR FIXING REAL ESTATE PROPERTY VACANT ROOM INFORMATION THROUGH ELECTRONIC MAIL BY USER - 特許庁

一方、地域金融機関においても、特定の地域で営業し、中小企業等を主要な融資対象としている等の特性を踏まえ、地域密着型金融の機能強化のため、中小企業の再生と地域経済の活性化を図るための様々な取組を進めているところである。例文帳に追加

Meanwhile, regional financial institutions are taking various steps both to revitalize SMEs and to stimulate local economies based on their special characteristics-operations centered in specified areas and business focused primarily on SMEs-with a view to strengthening the functions of community-based finance. - 経済産業省

営業担当が、それぞれの担当地域を容易に設定でき、設定した担当地域内の顧客を容易に抽出分析でき、あるいは、この結果を顧客の所在地とともに地図上に表示できる顧客情報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a customer information system which enables sales representatives to easily set their service area and perform extraction analysis for customers in the set service area or display the results on a map with customers' locations. - 特許庁

営業している施設が多い地域を適切に判定し、その地域を中心とした地図を出力する施設情報管理システム、施設情報管理方法および施設情報管理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a facility information management system for appropriately determining an area with many facilities open for business and outputting a map centering on the area; a facility information management method; and a facility information management program. - 特許庁

（意義）セブン-イレブンでは災害等の非常事態においても通常通り店舗を営業するよう努めることが地域インフラとしての役割であり、地域住民のためであると考えている。例文帳に追加

Significance: Seven-Eleven has agreed to make every effort to continue operating as usual even in case of disaster-related states of emergency, fulfilling its role as part of the local infrastructure and supporting members of the community.  - 経済産業省

この結果、発信元電話番号が利用者電話機１，２，…の電話番号である場合には、中継装置６は発信元電話番号の市外局番および市内局番を検出し、これら市外局番や市内局番の地域と同じ地域の営業所の電話番号を検索して、この電話番号に対応する営業所電話機８への転送制御を行なう。例文帳に追加

As a result, when the source phone number is the phone numbers of the telephones 1, 2, ... of the user, the relay device 6 detects an area code and a local code of the source phone number, retrieves a phone number of an office at the same region as the regions of the area code and the local code and performs transfer-control to an office telephone 8 corresponding to the telephone number. - 特許庁

ここでは、一般有料道路としての営業路線では第二京阪道路に含まれる洛南連絡道路（地域高規格道路）についても合わせて記述する。例文帳に追加

The Rakunan Renraku Road (local high-standard highway) is hereunder described collectively, because it is included in the service route of the Daini-Keihan-Doro Bypass as a general toll road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社更生法により更生手続中のバス事業者・京都交通(亀岡)（本社・京都府亀岡市）から舞鶴支社（京都府北部地域）の営業を譲り受けるために、日本交通(大阪)の子会社として設立された。例文帳に追加

It was founded as a subsidiary of Nihon Kotsu (Osaka City) to take over the bus services in the northern part of Kyoto Prefecture from the Maizuru office of Kyoto Kotsu (the head office was located in Kameoka City, Kyoto Prefecture) which had filed for protection under the Corporate Rehabilitation Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国対応の葬儀社も、業務は決まったプランでその地域の業者に丸投げしマージンをとるだけの形式が多く、ネットを使用した営業代行で全国展開というには程遠いというのが実情である。例文帳に追加

Many funeral homes, even on a national scale, make it a practice to offer standardized plans and subcontract 100 percent to a local funeral home in a region only to take a profit and the actual situation is that the business form is a proxy service using the internet and it falls far short of a nationwide development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方においては、流し営業を行わず、ほとんどが呼び出しまたはタクシー乗り場での乗車という地域も多い（しかし、走行しているタクシーが空車であった場合、手を上げれば乗り込めることは都市部と変わらない）。例文帳に追加

In many rural areas, cruising taxis are rare and most services are provided by calling for one over the telephone or taking one at a taxi stand (but if one raises his/her hand as he/she finds a vacant taxi, the taxi is supposed to stop like a cruising taxi does, in urban areas.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドにおける主営業所又は場合に応じてインドにおける送達宛先についての次の変更は，商標登録局の所轄支局の管轄地域に対して一切影響を及ぼさない。例文帳に追加

No change in the principal place of business in India or in the address for service in India, as the case may be. - 特許庁

この部の規定に基づくすべての申請は3通で行い，申請人の主営業所の所在地を管轄地域内に有する商標登録局の当該支局に対して送付又は提出しなければならない。例文帳に追加

All applications under the provisions of this Part shall be made in triplicate and shall be sent to or left at that office of the Trade Marks Registry within whose territorial limits the principal place of business of the applicant is situated. - 特許庁

欧州連合又は欧州経済地域に住所，営業所又は実際の有効な商工施設を有さない出願人は，代理人によって代理されなければならない。ただし，商標登録出願の手続はこの限りでない。例文帳に追加

Applicants not having either their domicile, or their place of business or any real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the European Union or the European Economic Area shall be compelled to be represented by a representative, except for the procedure of filing the application for trademark registration. - 特許庁

住所又は営業所が欧州経済地域にある場合は，オーストリアに居住する送達代理人を任命することによって，本法から生じる権利を行使することができる。例文帳に追加

Even if the residence or establishment exists in the European economic region, the appointment of a delivery representative living in Austria may enjoy the execution of right resulted from this Federal Law.  - 特許庁

ただし，住所又は営業所が欧州経済地域(EEA)内にある場合は，本法に基づく権利を主張するためには，オーストリアに住所を有する者を送達代理人に指名することをもって足りるものとする。例文帳に追加

If the residence or place of business is situated in the EEA the appointment of a representative for service having a domestic residence shall suffice for asserting rights on the basis of this Federal Act.  - 特許庁

したがってユーザは、自動車を運用者の最寄の営業所に持ち込むだけで、遠方地域を含む多数の購入希望者に、適正な検査に基づく最も有利な条件で、かつ迅速に売却することができる。例文帳に追加

Hereby the user can sell quickly the automobile with the most advantageous condition based on a proper inspection to many purchase applicants including a remote region only by bringing the automobile into the nearest business office of the operator. - 特許庁

タクシーを呼ぶ電話一本で、その地域を営業範囲とする複数のタクシー事業者の数多くの車両の中から適切な車両を配車する。例文帳に追加

To allocate a proper vehicle among a number of vehicles of a plurality of taxi enterprisers having a business territory in an area concerned by one call for calling a taxi. - 特許庁

初期化時に、検針用ホストコンピュータは、画像形成装置としての複写機から初期化用データを受信すると、営業所固有の地域コード番号をＩＤに加えた通信制御データを作成する。例文帳に追加

A host computer for metering creates communication control data in which an area code number intrinsic to a branch office is added to the ID when the computer receives data for initialization from a copying machine serving as the image forming apparatus in the case of initialization. - 特許庁

＊拠点機能とは当該国内事業所における「地域統括・製造・研究開発・バックオフィス・物流・金融・営業販売等」該当する機能を記載すること。例文帳に追加

* Under “Outline of the Japanese Site(s)” below, describe the functions of each site in Japan, such as regional management, manufacturing, research and development, back office, logistics, financial, sales and marketing, or similar.  - 経済産業省

（注２） 当該拠点において行っている事業内容及びグループ内での拠点の機能（地域統括・製造・研究開発・バックオフィス・物流・金融・営業販売等）につき記載すること。例文帳に追加

(Note 2) For the business functions, enter appropriate functions such as “regional management, manufacturing, research and development, back office, logistics, financial, sales and marketing, etc.”  - 経済産業省

（注２）当該拠点において行っている事業内容及びグループ内での拠点の機能（地域統括・製造・研究開発・バックオフィス・物流・金融・営業販売等）につき記載すること。例文帳に追加

(Note 2)For the business functions, enter appropriate functions such as “regional management, manufacturing, research and development, back office, logistics, financial, sales and marketing, etc.”  - 経済産業省