「囲炉裏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

囲炉裏装置例文帳に追加

IRORI FIREPLACE DEVICE - 特許庁

囲炉裏の周辺例文帳に追加

the place of fireside  - EDR日英対訳辞書

置き囲炉裏例文帳に追加

Oki Irori (Irori fireplace to be placed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏に鍋をかける例文帳に追加

to put a pot over the fire  - 斎藤和英大辞典

囲炉裏の火に当たる例文帳に追加

to warm oneself at the fire  - 斎藤和英大辞典

囲炉裏を有する住宅例文帳に追加

HOUSE HAVING HEARTH - 特許庁

軽量化低床囲炉裏例文帳に追加

LIGHTWEIGHT LOW FLOOR FIREPLACE - 特許庁

移動可能な囲炉裏装置例文帳に追加

MOVABLE HEARTH UNDERSIDE DEVICE - 特許庁

簡易安全囲炉裏例文帳に追加

SIMPLIFIED SAFETY SUNKEN FIREPLACE - 特許庁

私たちは囲炉裏を囲んで座った。例文帳に追加

We sat around a firepit.  - Weblio英語基本例文集

囲炉裏の廻りに車座をなす例文帳に追加

to sit around the fire  - 斎藤和英大辞典

火をたく囲炉裏の中心部例文帳に追加

of a fireplace, the area in the center where the fire is built  - EDR日英対訳辞書

住居跡に見られる囲炉裏の跡例文帳に追加

the remains of a sunken hearth  - EDR日英対訳辞書

火が盛んに燃えている囲炉裏例文帳に追加

a sunken hearth with a roaring fire  - EDR日英対訳辞書

囲炉裏付きクッキングテーブル例文帳に追加

COOKING TABLE WITH HEARTH - 特許庁

囲炉裏が2つある場合、薪を燃料とした家族の囲炉裏と木炭を燃料とした客人用の囲炉裏とを使い分けることもあった。例文帳に追加

If there are two Irori fireplaces in a house; a family Irori fireplace, which makes a fire from wood, is used differently from a guest Irori fireplace, which makes a fire from charcoal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家によっては複数の囲炉裏が存在し、身分により使う囲炉裏が分けられていた。例文帳に追加

In some houses, multiple Irori fireplaces existed, and they were divided according to their class differences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏の上に大きななべがかかっていた.例文帳に追加

A large pot hung over the hearth.  - 研究社 新和英中辞典

母はただ独り囲炉裏の傍で足袋を刺していた.例文帳に追加

My mother sat alone by the fire sewing up [darning] tabi.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは、囲炉裏の上に座って、炎の前で体を温めた例文帳に追加

they sat on the hearth and warmed themselves before the fire  - 日本語WordNet

囲炉裏端の嫁の座席例文帳に追加

of the seating positions around a family's hearth, the position of a son's wife who is regarded as being of the lowest rank  - EDR日英対訳辞書

一説には炉や囲炉裏の意ともいわれる。例文帳に追加

Some people also take it to mean hearth or fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-囲炉裏上部に天井から吊るす木や竹製の板。例文帳に追加

Hidana is a wooden or bamboo board suspended from the ceiling over the top of the Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-床の工事などを必要としない簡易的な囲炉裏。例文帳に追加

Oki irori is a simple Irori fireplace that doesn't require floor construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自在鉤付囲炉裏型コタツテーブル例文帳に追加

SUNKEN HEARTH TYPE KOTATSU TABLE WITH FREE HOOK - 特許庁

耐火構造体に空気坑を設けた囲炉裏例文帳に追加

SUNKEN HEARTH WITH FIREPROOF STRUCTURE WITH AIR PIT FORMED THEREIN - 特許庁

囲炉裏及び野外用バーベキューコンロの炉本体例文帳に追加

FURNACE BODY FOR OPEN HEARTH AND OUTDOOR BARBECUE COOKING STOVE - 特許庁

竈近くの柱や棚に御幣や神札を納めて祀ったり、炉の囲炉裏囲炉裏に付属する道具や五徳を神体とする地方もある。例文帳に追加

In some regions, he is enshrined in gohei or talismans kept on a pillar or shelf near the kamado; in others, a gotoku (metal stand) or other implements used in an irori is regarded as the shintai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏などの自在鉤という鉤の上げ下げを調節する横木例文帳に追加

in Japan, a cross bar suspended above the hearth which is used to adjust the height of the pothook  - EDR日英対訳辞書

囲炉裏のそばで自分で火を起こす妖怪とする説もある。例文帳に追加

Some believe that the Gotokuneko is a yokai which makes a fire itself by the sunken hearth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏が切られるのは多くの場合床敷きの部位の中央である。例文帳に追加

In many cases, the center of the floored part is cut out for the Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事中、夜間は自然と囲炉裏の回りに集まり、会話が生まれる。例文帳に追加

During dinner, family members naturally sit around the Irori fireplace, and conversations are raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏の周囲の着座場所の名称は地方によって異なる。例文帳に追加

The names of sitting locations around the Irori fireplace vary according to region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口英世は、幼い頃、囲炉裏に落ち、左手に大やけどを負った。例文帳に追加

Hideyo NOGUCHI fell into the Irori fireplace when he was young, and burned his left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矩形状の囲炉裏５の長手方向に沿って、吹出口２４を形成する。例文帳に追加

An outlet 24 is formed along the longitudinal direction of the rectangular hearth 5. - 特許庁

囲炉裏５の下方の送風機２３からの風は、囲炉裏５の外側の通風路２９を通って吹出口２４から上方に吹き出し、囲炉裏５の上方にある排気ダクト３１に向かうエアカーテンが形成される。例文帳に追加

The air from a blower 23 in the lower part of the hearth 5 is upward blown from the outlet 24 through the outside wind passage 29 of the hearth 5 to form an air curtain directing to an exhaust duct 31 in the upper part of the hearth 5. - 特許庁

この炬燵敷きカーペット１２を囲炉裏１９に被せて敷き込むと、裁断溝１１に縁取られる四つの舌片１３が囲炉裏１９へと垂れ下がって囲炉裏の周りの框が覆われるので、炬燵に入ったとき足（脚）が框に触れて冷たく感じることはなくなる。例文帳に追加

When the Japanese foot warmer spread carpet 12 is put on the hearth and spread, since four tongue pieces 13 framed by the cut grooves 11 are suspended to the hearth and a frame around the hearth is covered, feet (legs) are prevented from feeling cold by touching the frame at the time of putting them in the Japanese foot warmer. - 特許庁

かつて火鉢や囲炉裏が普及していた時代には、どこの家庭にもある一般的な道具だった。例文帳に追加

When braziers or irori fire places were widely used, Hibashi chopsticks were common tools you could see in any home in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火鉢や囲炉裏など炉の中で鉄瓶や鍋などを乗せるための器具。例文帳に追加

Gotoku is an equipment, on which an iron kettle or a cooking pot is placed and fixed inside the fireplace such as hibachi (brazier) or irori (open hearth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを「牛鬼に遭った」といい、囲炉裏の火で炙ると消え去るという。例文帳に追加

They called this experience 'an encounter with Ushioni' and they believed the lights would disappear when they were exposed to a fire in the sunken fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日より囲炉裏を開いて、炉で鍋を焼き、火鉢で火を盛る習慣があった。例文帳に追加

People had a custom to put a light in irori (an open hearth), to heat a pot hung over it, and to put lighted charcoal in a brazier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かまど神（かまどがみ）はかまどや囲炉裏などの火を使う場所に祀られる神。例文帳に追加

The god of the hearth is enshrined at hearths, irori (traditional Japanese open hearths) and other places where fire is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛岡藩の曲り屋に見られる「踏み込み炉」は土間囲炉裏の典型である。例文帳に追加

"Fumikomi ro" (Irori fire place on the earthen floor), which is found in a magariya (bent house) of the Morioka Domain, is a typical Doma (unfloored part) Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作業中に土足のまま囲炉裏の周りに腰掛けられる作りとなっている。例文帳に追加

"Fumikomi ro" allows someone in shoes to sit around the Irori fireplace while performing agricultural chores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏は生活にかかせないものとして発展し各地方特有の形態を持つ。例文帳に追加

The Irori fireplace was developed as an essential part of everyday life, and each region has its own style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス