「国庫補助」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

被災した水道施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The national subsidy is offered for the projects on restoring water supply facilities affected by the disaster, with the increased percentage of national subsidy. - 厚生労働省

①被災した医療施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve or construct facilities related to restoring medical institutions affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した障害者支援施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

② The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring support centers for the disabled, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

被災した県立の職業能力開発校等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct of facilities related to restoring prefectural Human Resources Development Centers, etc. affected by the disaster. - 厚生労働省

被災した認定職業訓練校の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring accredited vocational training schools affected by the disaster. - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：公的医療機関）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. public medical institution). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：児童相談所など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. Child Guidance Center, etc.). - 厚生労働省

政党法という,政党の資格要件や政党に関する国庫補助などを定めた法律例文帳に追加

a Japanese law, called the Political Party Law  - EDR日英対訳辞書

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：保健所、火葬場、公的精神科病院など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. public health centers, crematoriums, public mental hospitals). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：認知症高齢者グループホームなど）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. group home for older adults with dementia, etc.). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：県立職業能力開発校など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. prefectural Human Resources Development Centers, etc.). - 厚生労働省

被災した保健衛生施設等（保健所、火葬場、食肉衛生検査所、精神科病院など）の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is raised to restore health and sanitation facilities, etc. affected by the disaster (e.g. public health centers, crematoriums, meat hygiene inspection centers, and mental hospitals etc.). Thus, the national subsidy is offered to areas in need. - 厚生労働省

第三十二条　国庫は、予算の範囲内において、労働者災害補償保険事業に要する費用の一部を補助することができる。例文帳に追加

Article 32 The national treasury may subsidize part of the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services, within budgetary limits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　執行官は、手数料を受けるものとし、その手数料が一定の額に達しないときは、国庫から補助金を受ける。例文帳に追加

(4) Court enforcement officers shall receive commissions. If the commissions do not amount to a certain sum, they shall receive a subsidy from the national treasury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

②被災した医療施設における患者の療養環境の改善等に係る施設整備に対する国庫補助を行う。例文帳に追加

② The national subsidy is offered in needed areas, because of improvement and construction of facilities related to improving the medical treatment environment for patients placed in medical institutions affected by disaster. - 厚生労働省

④被災した介護、障害福祉、子育て支援関係事業者等の復旧支援のために、事業再開に要する諸経費の国庫補助を行う。例文帳に追加

④ National subsidy is offered, as part of restoration assistance, for businesses involved in nursing care, welfare for the disabled, and Child-Rearing support to restart their businesses. - 厚生労働省

３　国庫は、第一項の規定により都道府県が知的障害児施設等について補助した金額の三分の二以内を補助することができる。例文帳に追加

(3) The national treasury may subsidize not more than two-thirds (2/3) of the amount subsidized by the prefectural government pursuant to the provision of paragraph (1) for any one of the institution for mentally retarded children, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の二　国庫は、第五十条第五号の二の費用に対しては、政令の定めるところにより、その二分の一以内を補助することができる。例文帳に追加

Article 53-2 The national treasury may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bear not more than a half of the expenses set forth in Article 50 item (v)-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条の四　国庫は、第五十条第二号に規定する児童委員に要する費用のうち、厚生労働大臣の定める事項に関するものについては、予算の範囲内で、その一部を補助することができる。例文帳に追加

Article 56-4 The national treasury may, within the scope of the budget, subsidize a part of such expenses spent for commissioned child welfare volunteers provided in Article 50 item (ii) as relating to the matters specified by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条第二号（国庫補助金等に係る特別勘定の金額の取崩し）及び第九十条第三号（保険差益等に係る特別勘定の金額の取崩し）例文帳に追加

Article 81(ii) (Reversal of Special Account of Gains on National Subsidies, etc.) and Article 90(iii) (Reversal of Special Account of Gains on Insurance Claims, etc.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道府県および郡市町村の農会を系統的に組織した全国的中央機関であり、下部組織として道府県農会を持ち、多額の国庫補助を受ける官製団体である。例文帳に追加

It is a national central organization which consists of systematically organized agricultural societies of Hokkaido and prefectures as well as local authorities, and it has an agricultural society of Hokkaido and prefectures as a lower organization and is a government agencies body which receives a large amount of government subsidy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為水源地域対策特別措置法9条指定ダムとして補償額の国庫補助率を嵩上げした他、総合的な地域振興策を実施する事で漸く妥結した経緯がある。例文帳に追加

The negotiation finally reached settlement based on the following conditions: (1) the designation of this dam for Chapter Nine of the Act on Special Measures concerning Measures Related to Water Resources Areas, (2) raising the share of national subsidy for compensation, and (3) the implementation of comprehensive measures for regional economic development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文教及び科学振興費については、教育再生を推進する施策への重点化を図る一方、義務教育費国庫負担等の機関補助的な予算は、着実に削減に取り組み、一層のメリハリ付けを行っております。例文帳に追加

Concerning expenditures related to education and science, we have enhanced our priority-driven approach, concentrating our focus on measures to promote the ''rebuilding'' of education while making steady efforts to reduce budget allocations that are similar in nature to institutional subsidies, such as the national government's contributions to compulsory education. - 財務省

また、「三位一体の改革」については、国庫補助負担金について、税源移譲に結びつく改革のほか、スリム化を図ること等により、一兆八千億円程度の改革を行っております。例文帳に追加

With regard to the Trinity Reform, we will reform local government subsides (approx 1.8 trillion yen) by transferring tax revenue sources to local governments, slimming them down and so on. - 財務省

５国庫補助負担金、地方交付税、税源移譲を含む税源配分の在り方についての三位一体の改革については、芽出しとしての措置を平成十五年度予算に反映させたところであります。例文帳に追加

5. With regard to the comprehensive reforms of national subsidies, local tax allocation, and allocation (including transference) of tax revenue sources, wehave had the proposal reflected in the FY2003 budget as initial achievements. - 財務省

さらに、市町村道整備に係る国庫補助負担金の見直し等に伴う影響を踏まえ、自動車重量譲与税の譲与割合を引き上げることとしております。例文帳に追加

Moreover, we have increased the local governments' share of automobile tonnage tax revenue by taking into consideration the effect of the review of national subsidies for the construction and improvement of bridges undertaken by municipalities. - 財務省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：障害者支援施設、グループホーム・ケアホーム、就労継続支援事業等を行う障害福祉サービス事業所など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. support center for the disabled, group home and care home, welfare services center for the disabled that run projects to support continuous employment, etc.). - 厚生労働省

停電等に備え、必要な電力が確保できるように、救命救急センター、介護老人保健施設及び重症心身障害児施設等における自家発電設備等の整備に要する費用の国庫補助等を行う。例文帳に追加

National subsidy is offered to cover expenses required to improve and construct, such as, private electric generators at emergency and critical care centers, long-term care health facility, and facilities for severely retarded children, etc., to secure needed electricity in case of power outages, etc. - 厚生労働省

被災地において土葬された御遺体について、改葬を行う場合の経費が災害救助法の国庫補助の対象となることを宮城県に通知（平成23年5月24日）例文帳に追加

Miyagi Prefecture was notified that the cost for reburying dead bodies buried in the affected areas was covered by grants provided under the Disaster Relief Act. (May 24, 2011) - 厚生労働省

東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律に基づく、利用者負担の免除、食費及び居住費に関する国庫補助等について通知を発出（平成23年5月2日、16日、6月27日、30日）例文帳に追加

A Notice was issued on the exemption of copayments and the provision of Government subsidies for food and living expenses, based on the Law related to the special financial assistance and grants to deal with the Great East Japan Earthquake. (May 2 and 16, June 27 and 30, 2011) - 厚生労働省

３　生命保険契約者保護機構は、毎事業年度、特例会員に係る特定業務により生じた利益金として政令で定めるところにより計算した金額があるときは、当該金額を、前条第一項の規定により既に政府の補助を受けた金額の合計額からこの項の規定により既に国庫に納付した金額を控除した金額までを限り、国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) For each business year, the Life Insurance Policyholders Protection Corporation shall pay to the Treasury any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the profit earned by the Specified Activities pertaining to the Members under Special Provisions, to the total amount of the assistance of the Government already provided pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article subtracted by any amount already paid to the Treasury pursuant to the provision of this paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、廃止する国庫補助負担金の対象事業の中で、引き続き地方が主体となって実施する必要があるものについては、暫定措置として国の所得税収の一部を地方へ譲与することにより税源移譲を行うほか、義務教育費国庫負担金の退職手当等に係る一般財源化分につき、特例的な交付金により暫定的に財源措置を講じております。例文帳に追加

Moreover, with regard to projects that are affected by the abolition of state subsidies but need to be carried out mainly by local governments, we have transferred part of the national income tax revenues to local governments as a temporary measure, and with regard to de-ear making of the portion of state subsidy to compulsory education for retirement allowance, we have ensured funding sources in the form of special grants on a temporary basis. - 財務省

これに対し、妊娠・出産を国庫に補助させようとする平塚らいてうの唱える母性中心主義は、形を変えた新たな良妻賢母にすぎないと論評し、平塚らいてう、山田わからを相手に母性保護論争を挑んで「婦人は男子にも国家にも寄りかかるべきではない」と主張した。例文帳に追加

On the other hand, Raicho HIRATSUKA supported maternity-centrism and demanded that the National Treasury should cover all the costs of pregnancy and delivery; Akiko criticized, however, that maternity-centrism was merely an alternative approach of supporting the concept of a dutiful wife and devoted mother, and argued against Hiratsuka and Waka YAMADA about maternal care stating 'women should not depend on men or the nation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災による被害を受けた介護保険の被保険者について、介護給付又は予防給付を行う市町村に対し、当該被保険者の利用者負担の免除に要する費用をすべて国庫補助の特例の対象とする（平成23年6月27日）例文帳に追加

The special government subsidies are provided for all expenses required for municipalities that pay long-term care and prevention allowances to exempt copayments borne by the insured persons of the long-term care insurance affected by the Great East Japan Earthquake. (June 27, 2011) - 厚生労働省

第一条の二の十五　生命保険契約者保護機構は、毎事業年度、特定会員に係る特定業務により生じた利益金として政令で定めるところにより計算した金額があるときは、当該金額を、附則第一条の二の十三第一項の規定により既に政府の補助を受けた金額の合計額からこの項の規定により既に国庫に納付した金額を控除した金額までを限り、国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 1-2-15 (1) For each business year, the Life Insurance Policyholders Protection Corporation shall pay to the Treasury any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the profit earned by the Specified Activities pertaining to the Specified Members, to the total amount of the assistance of the Government already provided pursuant to the provision of Article 1-2-13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions subtracted by any amount already paid to the Treasury pursuant to the provision of this paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　生命保険契約者保護機構は、毎事業年度、特別会員に係る特定業務により生じた利益金として政令で定めるところにより計算した金額があるときは、当該金額を、附則第一条の二の十三第二項の規定により既に政府の補助を受けた金額の合計額からこの項の規定により既に国庫に納付した金額を控除した金額までを限り、国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) For each business year, the Life Insurance Policyholders Protection Corporation shall pay to the Treasury any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the profit earned by the Specified Activities pertaining to the Special Members, to the total amount of the assistance of the Government already provided pursuant to the provision of Article 1-2-13, paragraph (2) of the Supplementary Provisions subtracted by any amount already paid to the Treasury pursuant to the provision of this paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム