「土栄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

築城者は、12世紀末の土持栄綱または13世紀末の土持国綱と言われる（『延陵旧記』『延陵世鑑』）。例文帳に追加

The castle is said to have been built by Hidetsuna (栄綱) TSUCHIMOCHI at the end of the 12th century or Kunitsuna (国綱) TSUCHIMOCHI at the end of the 13th century ("Enryo Kyuki" (Ancient Record of Nobeoka domain), "Enryo Seikan" (History of Nobeoka domain)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（土を使わず）溶解した栄養素の入った水の中で、植物を育てる技術例文帳に追加

a technique of growing plants (without soil) in water containing dissolved nutrients  - 日本語WordNet

紀元前2500年から1100年ごろに栄えたギリシア本土の青銅器時代の文化例文帳に追加

the bronze-age culture of mainland Greece that flourished 2500-1100 BC  - 日本語WordNet

土岐氏（ときし）は、鎌倉時代から江戸時代にかけて栄えた武家。例文帳に追加

The Toki clan is a samurai family who flourished from the Kamakura to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土性選手は８歳のときに栄勝さんのもとでトレーニングを始めた。例文帳に追加

Dosho started her training under Eikatsu when she was 8 years old. - 浜島書店 Catch a Wave

汚染土壌の微生物分布および栄養塩分布の推定方法例文帳に追加

METHOD FOR ESTIMATING MICROORGANISM DISTRIBUTION OF CONTAMINATED SOIL AND NUTRIENT SALINITY DISTRIBUTION - 特許庁

土壌、地下水の浄化方法、微生物の培養方法及び栄養剤例文帳に追加

CLEANING METHOD OF SOIL AND GROUND WATER, CULTIVATION METHOD OF MICROORGANISM, AND NUTRIENT - 特許庁

後に江戸崎土岐氏、竜ヶ崎土岐氏の二氏に分かれ栄えたが、後に江戸崎土岐氏が統一して宗家より土岐治頼を迎える。例文帳に追加

Later, it was divided into two clans: the Edosaki-Toki clan and the Ryugasaki-Toki clan, both of which flourished, then the Edosaki-Toki clan dominated the province, and had Haruyori Toki from the head family of the Toki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物および栄養塩の地盤内における挙動を予測して、汚染土壌の微生物分布および栄養塩分布の推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating a microorganism distribution and a nutrient salinity distribution of contaminated soil by predicting the behavior in the microorganism and the nutrient salinity in the ground. - 特許庁

土壌Ａに有機質栄養剤１を注入するとともに、樹木Ｔに有機質栄養剤１を散布する。例文帳に追加

An organic nutrient agent 1 is injected into the soil A and the tree T is sprayed with the organic nutrient agent, too. - 特許庁

植物の成長のために必要な栄養分として土地にほどこす物質例文帳に追加

any type of chemical or natural substance that is put on land to make crops grow better  - EDR日英対訳辞書

以後泉涌寺は律・密・禅・浄土の四宗兼学の道場として栄えることとなった。例文帳に追加

After that, Sennyu-ji prospered as a training hall for Yonshu kengaku (learning the four sects of the Ritsu, Mitsu, Zen and Pure Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の土用の丑の日は、暑い時期を乗り切る栄養をつける為に、ウナギを食べる習慣がある。例文帳に追加

It is customary for Japanese to eat an eel on the Ox day during doyo of summer, in order to take nourishment and overcome the heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで京都では兼実ではなく、その政敵である土御門通親や高階栄子と接触。例文帳に追加

Therefore in Kyoto, Yoritomo made contact not with Kanezane, but with Michichika TSUCHIMIKADO and TAKASHINA no Eishi, who were political enemies of Kanezane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『彩の国21世紀郷土かるた』の「え」の項目は「栄一も食べたネギ入り煮ぼうとう」となっている。例文帳に追加

The E item of "Sainokuni twenty-first century local Karuta Card is "Eichi also had boiled noodle with welsh onion."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部正栄（はっとりまさひで、生没年不詳）は、安土桃山時代の武将・大名。例文帳に追加

Masahide HATTORI (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) and a daimyo (Japanese feudal lord) in Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子宝・子作り信仰の強い土地では、子孫繁栄の象徴としての男根が神体でもある。例文帳に追加

In areas with strong folk beliefs to help having babies, a phallic symbol can be a shintai for fertility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スポンサーである寺社の没落と対照的に土倉・酒屋は栄え、独立していく。例文帳に追加

While the temples and shrines that once acted as sponsors declined, doso-sakaya prospered and became independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末、土御門和丸（晴栄）は大学御用係を免職となり、暦道における土御門家の特権は廃止された。例文帳に追加

At the end of the year, Kazumaru (Harenaga) TSUCHIMIKADO was dismissed from the position of daigaku goyogakari (person in charge of the education of the Imperial Household) and the privileged status of Tsuchimikado family in calendar study was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年に陰陽頭土御門晴雄が死去し、嫡男の土御門晴栄の代の明治3年（1870年）に廃止された。例文帳に追加

The Onmyo no Kami Haruo TSUCHIMIKADO passed away in 1869, and the Onmyoryo was abolished in 1870 during the time of his heir, Harenaga TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不足している栄養素に対する植物の取り込み能力を高め、不足栄養素を土壌や養液に補充することなく、植物の栄養状態を改善する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for improving a nutrient state of a plant without supplying a deficient nutrient to soil and a nutritious liquid by enhancing intake ability of the plant to the deficient nutrient. - 特許庁

培土主材に対して一定の割合で混合され、植物に栄養成分を付与するための培土原料の製造方法において、前記培土主材と略同一の比重を有した支持体に対し、所望の栄養成分を含む液肥を吸着させた後、乾燥させて培土原料を得るものである。例文帳に追加

In the method for producing the culture soil raw material, mixed in a definite ratio with the culture soil main material and used for giving nutrient ingredients to plants, liquid fertilizer containing desired nutrient ingredients is absorbed into a support having the nearly same specific gravity as the culture soil main material and the support containing the liquid fertilizer is dried to provide the culture soil raw material. - 特許庁

土壌汚染物質の分解能を有する微生物を担体に担持させて汚染された土壌中に存在させ、該微生物の栄養物を徐放可能の状態で該土壌に投与することを特徴とする汚染土壌修復方法。例文帳に追加

The microorganisms having a decomposition activity of the soil contaminated by the pollutants is allowed to exist in the supported state on carriers, and the nutriments for the microorganisms are sustainedly releasable to the soil. - 特許庁

汚染物質を分解する微生物が土壌修復に必要な濃度で土壌中に存在できて、しかも栄養物の供給によって土壌修復能が低下することのない土壌修復方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for soil remediation which allows microorganisms decomposing pollutants to exist in the contaminated soil in the concentration necessary for restoring the soil, and suppresses a reduction in the soil remediation function of the microorganisms owing to feeding nutriments. - 特許庁

残油を含む油で汚染された土壌を浄化する方法であって、微生物用栄養剤を土壌に注入することなく微生物によって土壌を浄化する工程と、オゾンを土壌に注入し、オゾン酸化によって土壌を浄化する工程とを有することを特徴とする油汚染土壌の浄化方法。例文帳に追加

The method of cleaning soil contaminated with oil containing residual oil includes: a step of cleaning the soil by microorganisms without injecting microorganism nutrient into the soil; and a step of injecting ozone into the soil to clean the soil by ozone oxidation. - 特許庁

五ヶ瀬川・大瀬川以南のこの地域に土持氏領が拡大するのは、建武(日本)3年（1336年）に土持栄宣が縣荘の半分職を獲得（「田部氏系図」）して以降と考えられるから、土持氏がこの城に居城するのは14世紀前半の半ば以降と考えるのが妥当であろう。例文帳に追加

As it is believed that Tsuchimochi clan's expansion of territory into this region south of the Gokase-gawa River and the Ose-gawa River came with acquisition of half of Agata no sho by Hidenobu (栄宣) TSUCHIMOCHI in 1336 ('Tanabe clan Tree'), it is therefore reasonable to consider that Tsuchimochi clan occupied the castle some time after the first quarter of the 14th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来有効に利用し得なかったプレス土、廃オガクズ等の廃有機物を活用できると共に、プレス土が混入しているにもかかわらず、カチカチに固まった土壌とならず、しかも通常の土壌と遜色ない栄養源を含む人工土壌を提供できる。例文帳に追加

The pressed soil and the waste organic materials, such as waste sawdust, which have effectively not been used can thereby be used, and the obtained artificial soil which is hard not solidified in spite of containing the pressed soil, and contains nutrients equal to those of conventional soil can thus be provided. - 特許庁

土御門家最後の陰陽寮関連人物は幕末に活動した土御門晴雄の息子で、明治初期に陰陽寮の最後を見守った土御門晴栄である。例文帳に追加

The last person associated with Ommyo-ryo from the Tsuchimikado family was Harue TSUCHIMIKADO, who saw through the end of Ommyo-ryo during the early part of the Meiji Period, and who was also a son of Haruo (Hareo, Haretake) TSUCHIMIKADO, who worked during the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は加湿器などと併用して、腐葉土に黒砂糖を混ぜて、土の保湿力を高め、黒砂糖の栄養成分ミネラル成分を植物裁培に活用した、水遣り不要の園芸土。例文帳に追加

The watering-unneeded horticulture soil is provided by heightening moisture-retaining power of soil by mixing brown sugar with leaf mold, and using together with humidifier, etc. with the aid of nutrient components and mineral components of the brown sugar for vegetable cultivation. - 特許庁

汚染土浄化槽10内に汚染土１を投入し、汚染物質分解菌の栄養物質が含まれる洗浄水４を注入装置21により浄化槽10へ注入して汚染土１を水没させる。例文帳に追加

The contaminated soil 1 is fed into a contaminated soil cleaning vessel 10 and washing water 4 in which the nutrient materials of contaminant degradation bacteria are included is injected into the cleaning vessel 10 by an injector 21, by which the contaminated soil 1 is submerged. - 特許庁

汚染エリア２に必要な栄養剤を添加しながら、前記汚染土壌１と地下水を撹拌装置により撹拌し、泥土状にするとともに、汚染土壌１内に通気管を挿入し同時に十分通気する。例文帳に追加

While nutrients necessary for the area 2 are added thereto, the polluted soil 1 and underground water are agitated by means of an agitator to form a slurry and to fully aerate the soil 1 by inserting an aerating pipe thereinto. - 特許庁

大量にかつ安価に供給でき、土壌汚染等の弊害を生じることなく、土壌を中和することができ、また栄養剤としても利用される土壌改良剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a soil conditioner which can be supplied in a large amount at a low cost, can neutralize soil without causing harmful effects such as soil contamination, and can be utilized as a nutrient. - 特許庁

飼料用植物を植栽した休耕田に栄養塩を含む排水を供給し、該飼料用植物に該排水中の栄養塩を吸収させることにより、該排水中の栄養塩を除去し、該休耕田の土壌底部から浸透後の排水を排出させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for purifying the water quality comprises removing the nutritious salts in the drainage by supplying the drainage including the nutritious salts to a fallow field planting a plant for livestock feed to absorb the nutritious salts in the drainage into the plant for the livestock feed, and discharging the drainage after permeation from the soil bottom part of the fallow field. - 特許庁

また、PSI処理発生土はケイ酸栄養源としてシリカゲルに匹敵する即効性を有するので、水稲育苗期や各種植物のケイ酸栄養源として有効活用できる。例文帳に追加

The PSI treated generated soil has immediate effectivity equal to silica gel so as to be effectively usable as a silicic acid nutrient of a paddy rice seedling growing period and each kind of plants. - 特許庁

農業用の紙フィルムあるいは生分解性樹脂フィルムに、植物に必要な栄養素を添加または付着させることによって、フィルムの使用中や分解時に植物や土に栄養素等が供給されるため、追肥が不要になる。例文帳に追加

The film makes additional fertilization unnecessary, since nutrients, etc., are fed to plants or soil during use of film or when the film is degraded. - 特許庁

京都市山科区小野は小野氏の栄えた土地とされ、小町は晩年この地で過ごしたとの説もある。例文帳に追加

Ono, in Kyoto City's Yamashina Ward, is said to be a place where the ONO clan flourished, and there is conjecture that Komachi spent her later years in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土用は季節の変わり目でもあるため、栄養価の高いウナギを食べて精を付けようという趣旨に一応の妥当性はある。例文帳に追加

Doyo is at the change of seasons, so to some extent it's reasonable to eat eel, which has high nutritional value and benefits one's strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠の幽閉先とされる場所であるが、丹後味土野の山中（現京丹後市弥栄町）に天正10年9月以降に幽閉されたことは史実である。例文帳に追加

It is a historical fact that Tama was confined in the mountains of Midono (Yasaka-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture), Tango Province after September, 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行栄（にかいどうゆきひで、天正9年（1581年）-没年不詳）は安土桃山時代から江戸時代初期にかけての戦国武将。例文帳に追加

Yukihide NIKAIDO (1581 - date of death is unknown) was sengoku busho (military commander in the Warring State period in Japan) from the Azuchi Momoyama period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野松栄（かのうしょうえい、永正16年（1519年）-天正20年10月21日(旧暦)（1592年11月24日））は安土桃山時代の狩野派の絵師で、狩野元信の三男。例文帳に追加

Shoei KANO (1519 - November 24, 1592), the third son of Motonobu KANO, was a painter of the Kano school who lived in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（暗殺事件の張本人の）近藤勇と土方歳三が八木家へ事情を聴きにやってきた時には、糸里と吉栄もどこかへ姿を消していた。例文帳に追加

When Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA (they were the main players of the assassination) came to the Yagi house for questioning the situation, Itosato and Kichiei were gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間信栄（さくまのぶひで、弘治(日本)2年（1556年）-寛永8年11月23日(旧暦)（1632年1月14日））は、安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Nobuhide SAKUMA (1556-January 14, 1632) was a busho (Japanese military commander) in the Azuchi Momoyama Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは深谷ネギが栄一の故郷である深谷の特産品であることと、煮ぼうとうが埼玉県北部の郷土料理であることにちなんでいる。例文帳に追加

This was named after the fact that Fukaya green onion is a special product of Fukaya and Boiled Hoto (noodle) is local dishes of the northern part of Saitama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進境著しい秀栄の元には土屋秀元などの他、雁金準一を始め方円社の若手棋士もこぞって参加した。例文帳に追加

Shugen TSUCHIYA, as well as young Igo players of Hoensha including Junichi KARIGANE, gathered one after another at Shuei who made remarkable progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、彼の子孫は東金系と土気系に分立して、豊臣秀吉に滅ぼされるまで上総北部を支配して繁栄していく事になる。例文帳に追加

Before long, his descendants were divided into the Togane lineage and the Toke lineage, and prosperous with governing the northern Kazusa Province until they were destroyed by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス