「奉武」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武家に奉公する中間例文帳に追加

a footman who dedicates himself to a samurai  - EDR日英対訳辞書

武家屋敷に奉公する者例文帳に追加

a person who serves in a warrior's residence  - EDR日英対訳辞書

武家奉公人からの登用。例文帳に追加

Promotion of a servant of a samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六奉行という,武家時代の6人の奉行例文帳に追加

in feudal Japan, the six magistrates  - EDR日英対訳辞書

甲斐庄正親（勘定奉行・南町奉行・浅野長武の舅）例文帳に追加

Masachika KAINOSHO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家奉公人（ぶけほうこうにん）とは、文字通り、武家に奉公する者を言う。例文帳に追加

Buke hokonin literally means a person who served a samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身分は武士ではなく武家奉公人だったといわれている。例文帳に追加

The social status of the servant is believed to be servant to samurai warriors and not from the samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※奉公人は侍に仕える武家奉公人、中間・人夫・口取は大名に仕える武家奉公人という位置付けになる。例文帳に追加

The servants were the samurai family servants of samurai, and chugen, laborers and kuchitori were samurai family servants of the daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家社会で,寺社奉行という役職例文帳に追加

in the times of the samurai in Japan, an occupational post called magistrate of shrines and temples  - EDR日英対訳辞書

武家社会で,奉公に対する反対給付のないこと例文帳に追加

in the Japanese Warrior Society, the state of not being rewarded for one's job  - EDR日英対訳辞書

武家社会で,奉公に対する反対給付のない人例文帳に追加

in the Japanese Warrior Society, a person who was not rewarded for his job  - EDR日英対訳辞書

軍奉行という,昔の武士の役職例文帳に追加

one of the positions of a warrior in Japanese medieval period called {battle manager (ikusabugyo)  - EDR日英対訳辞書

母は武家奉公人岡治助の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Harusuke OKA, a servant of a bushi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本武者奉行…弓矢指南とされる。例文帳に追加

Hatamoto musha bugyo (instructor in the bow (weapon))…instructor in the Bow (weapon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武具奉行・江戸定府、150石（新参）。例文帳に追加

Magistrate for arms and Edo Jofu (a Daimyo's retainer who remained permanently in Edo with their lord's family) with an estate of 150 koku (newcomer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽、武家奉公人の他、江戸町奉行所の与力、同心、代官所の手代など。例文帳に追加

In addition to ashigaru or buke hokonin, there existed yoriki, doshin, tedai (clerk) in the magistrate's office and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の家来には武士のみならず中間や下男下女などの武士以外の奉公人も含まれた（理論的には日雇いの奉公人も対象となった）。例文帳に追加

In this case, servants included not only warriors but also non-warrior servants such as Chugen, manservants, and maid servants (theoretically, servants included day workers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉納演武（毎年5月4日・下鴨神社主催、日本古武道振興会共催）例文帳に追加

Hono-enbu (hosted by Shimogamo-jinja Shrine every May 4 in cooperation with the Society for the Promotion of Japanese Classical Martial Arts)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この呼称は、武力・武勇をもって朝家（天皇）に奉仕する家系という意味合いを含んでいた。例文帳に追加

These terms also implied lineages who served the Imperial Family (or an emperor) with their military power and bravery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎馬武者とその武家奉公人を基本単位として構成される備の突破戦力。例文帳に追加

This is the penetrating force of sonae, consisting of cavalrymen and their samurai family servants as its fundamental unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家社会で,寺社奉行という役職にある人例文帳に追加

the times of the samurai in Japan, a person who occupied the occupational post called magistrate of shrines and temples  - EDR日英対訳辞書

武家が守護神として八幡神を奉ずる理由であった。例文帳に追加

This was why the warrior class believed in the god Hachiman and took him to be a guardian deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤糸威鎧（武蔵御嶽神社蔵）-伝・畠山重忠奉納例文帳に追加

Akaito Odoshi Yoroi (odoshi armor with red strings) (Musashi Mitake-jinja Shrine) – handed down from and dedicated by Shigetada HATAKEYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはこの侍筒を武家奉公人に持たせ、必要に応じて用いた。例文帳に追加

They made buke hokonin (servant for a samurai family) have a samurai barrel and if necessary, used it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武義会編『後醍醐天皇奉賛論文集』（至文堂、1939年9月）例文帳に追加

Kenmugikai ed. (Sep., 1939). Emperor Go-Daigo Hosan Essay Collection. Shibundo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予松山藩の武家奉公人だったが、のちに脱藩。例文帳に追加

He was a servant for a samurai family in the Iyo-Matsuyama Domain but later left the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神日本磐余彦天皇（神武天皇）の陵に馬と種々の兵器を奉れ。」例文帳に追加

Put horses and various weapons on the tomb of Kanyamatoiwarebiko no Sumeramikoto (Emperor Jinmu).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家奉公人の内、若党は士分で「徒士」身分である。例文帳に追加

Among buke hokonin (servant for a samurai family), wakato (young samurai) was shibun and in the class of 'kachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝家に政務一般で奉仕する公家と軍事面で奉仕する武家という対比に基づいていた。例文帳に追加

The use of these two terms was based on the comparison of their services to the Imperial Family, namely "kuge" in charge of general government affairs and "buke" in charge of military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主となった者に武芸や律令知識などの家業とする専門技能で奉仕し（奉公）、代わりに官職等の利益（御恩）を得た。例文帳に追加

They served a master with a special skill of family businesses, such as military arts and knowledge of the Ritsuryo codes, (service) and gained benefit, such as a government post, in exchange (favor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位以下の公家や守護大名クラスの武士の家司・家僕が主の意思を奉じて発給した同形式の文書は奉書という。例文帳に追加

Documents with the same style issued by Keishi or Kaboku (servant) of nobilities with a rank lower than Jusanmi or Shugodaimyo (military governor) used for conveying their masters' intention was called hosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行兼陸軍奉行並の小栗忠順や、軍艦頭並の榎本武揚らは主戦論を主張。例文帳に追加

Tadamasa OGURI, a Kanjo Bugyo (commissioner of finance) also was assigned as a Rikugun Bugyo (commissioner of the bakufu army) ranking position, and Takeaki ENOMOTO, the chief ranking official of the bakufu navy, insisted upon a war advocacy policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃首皇子（聖武天皇）と親交を持ったらしく、後年個人的に歌を奉げている。例文帳に追加

In this period she seemed to be on friendly terms with Prince Obito (Emperor Shomu) to whom later she dedicated her poems personally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三、武器類の修理は在番奉行所を通して薩摩にて行う事。例文帳に追加

The third article required the repair of weapons to be done in Satsuma Province through zaiban bugyosho (the place of a magistrate in Ryukyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かぶき者になるのは、若党、中間、小者といった武家奉公人が多かった。例文帳に追加

People who became kabuki-mono were mainly servants to samurai families, such as wakato (footman), chugen (rank below common soldier), or komono (lower servant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行（ぶぎょう）とは、平安時代から江戸時代にかけて武家における職名の一つ。例文帳に追加

Bugyo is the name of a profession for a samurai family from the Heian period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府直属の文官集団として、武官集団である奉公衆と対応される。例文帳に追加

As a group of civil officers with direct control of the bakufu, they were correspondents to the Hokoshu (guard force with direct control of the bakufu), a group of military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家政治は大政奉還－王政復古－明治維新という形で終わる。例文帳に追加

Samurai government ended as society saw the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), then the restoration of Imperial rule, and finally the Meiji restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額　貞亨3年（1686年）今西小右衛門重之、飯田武助正成奉納　絵馬堂に掲額例文帳に追加

Sangaku: Dedicated to both Imanishi Shoemon Shigeyuki and Iida Busuke Masanari, and hung at Emado in 1686.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は、勝頼が武田氏の菩提所である成慶院に奉納したと伝わる肖像画である。例文帳に追加

It has been handed down that the latter one was a portrait dedicated to Seikei-in Temple by Katsuyori, an ancestral temple of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞方・武者所・記録所寄人・雑訴決断所奉行、和泉守護。例文帳に追加

He served not only as a clerk at the office of Rewards, the warriors' office, and the land record office, but also as the magistrate of agency of Kenmu Government to file lawsuits and the military governor of Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府滅亡後の建武の新政下では雑訴決断所の奉行職を務めた。例文帳に追加

Under the Kenmu Restoration (the new government led by the Emperor Godaigo) after the fall of the Kamakura shogunate, he served as a magistrate (in Japan's feudal period) of zasso-ketsudansho (a court which deals with minor offenses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元正天皇・聖武天皇両天皇の下で内裏に供奉した。例文帳に追加

He attended to Empress Gensho and Emperor Shomu at the imperial palace as a naigubu (inner offerer which was any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでおそらく吹負が、許梅を神武天皇の陵にやって馬と兵器を奉った。例文帳に追加

Presumably, by Fukei's order, Kome went to the tomb of the Emperor Jinmu and put horses and weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス