「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

既に1533年に歌舞音曲を扱う楽奉行として、尾張国の織田信秀を訪問した。例文帳に追加

In 1533, he visited Nobuhide ODA in Owari Province as Gaku bugyo that performs music and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月16日、永井に従って大阪へ向かう途中、伏見奉行所へ駐屯。例文帳に追加

On January 10, he was stationed at Fushimi bugyosho (Magistrate office in Fushimi) when he followed Nagai to go to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）3月20日、在京奉行の功により一村の地頭を拝領する。例文帳に追加

On April 30 in 1212, based on his accomplishment as a bugyo (magistrate) in Kyoto he was bestowed the position of jito (manager and lord of a manor) of a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城代の仕事は、小丸山地内に設けられた七尾町奉行に引き継がれた。例文帳に追加

The Nanao machi-bugyo (a town magistrate), which was established in the territory of Komaruyama, took over the function of the Jodai (the keeper of castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年であるため、軍奉行として御内人長崎高貞(長崎高資の弟）が補佐。例文帳に追加

As Harutoki was young, Takasada NAGASAKI (younger brother of Takasuke NAGASAKI), Harutoki's Miuchibito (private vassal of the tokuso), advised Harutoki as the military commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらから考えて、その権限は後の五奉行にも匹敵するほどであったと考えられる。例文帳に追加

From this, it is believed her authority was on a par with the Gobugyo council of five elders established later by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は、右衛門尉・長谷川重吉（旗本・長崎奉行）の娘。例文帳に追加

His wife was a daughter of Shigekichi HASEGAWA, the Uemon-no-jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards, a nominal post granted by the imperial court), who was actually a Hatamoto (direct retainer of the shogun) and served as Nagasaki bugyo (Nagasaki magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると江戸幕府によって公認され、寺社奉行の管轄下にあった。例文帳に追加

In the Edo period, Todo-za was authorized by the Edo bakufu, and was under the jurisdiction of jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）の高陽院（藤原泰子）の葬送に際しては奉行を務めた。例文帳に追加

In 1155, Akichika served as the administrator for the funeral service of Kayanoin (FUJIWARA no Taishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞方・武者所・記録所寄人・雑訴決断所奉行、和泉守護。例文帳に追加

He served not only as a clerk at the office of Rewards, the warriors' office, and the land record office, but also as the magistrate of agency of Kenmu Government to file lawsuits and the military governor of Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら一切の奉行職を兼務していた長安の権勢は強大であったと言われる。例文帳に追加

Nagayasu who concurrently filled the positions of all these magistrates is said to have an extremely strong power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺再建にあたり、材木の事を奉行して頼朝から杣出しの功を賞された。例文帳に追加

At the reconstruction of Todai-ji Temple, he was rewarded by Yoritomo for administrating the supply of lumber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行などを務め、文久2年（1862年）には京都所司代となった。例文帳に追加

He worked as Sojaban (an official in charge of the ceremonies), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and became Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy) in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行・大坂城代・京都所司代・老中を歴任。例文帳に追加

He served in posts such as Jisha-Bugyo (Magistrate of Temples and Shrines), the Keeper of Osaka-jo Castle, Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) and roju (member of shogun's council of seniors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府政治家として、寺社奉行、大坂城代、京都所司代、老中を歴任した。例文帳に追加

He held various positions as a politician in the bakufu such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では寺社奉行を二期勤め、京都所司代を経て老中に就任した。例文帳に追加

Norihiro served as Jisha Bugyo (magistrate of temples and shrines) for two terms and Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy), before was assigned to be roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、京都所司代を経て、老中となり海防掛担当。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he became a roju and was in charge of the coastal defense department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、大坂城代、京都所司代を経て、老中に就任。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he assumed the position of roju (member of shogun's council of elders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1760年（宝暦10年）奏者番兼寺社奉行から京都所司代に転任（12月3日(旧暦)）例文帳に追加

1761: He was transferred to the position of Kyoto Shoshidai from Sojaban-cum-Jisha Bugyo (January 8th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）奏者番兼寺社奉行（4月9日(旧暦)）、京都所司代（11月15日(旧暦)）例文帳に追加

May 26, 1681: He became a sojaban and jisha-bugyo; December 24: He took the position as Kyoto shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保19年（1734年）28歳で奏者番、翌享保20年（1735年）には寺社奉行を歴任。例文帳に追加

In 1734 at 28 years of age, Sadamichi was appointed as Master of Ceremonies ('Soshaban') and the following year (1735) was appointed as Commissioner of Temples and Shrines ('Jisha Bugyo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保10年（1725年）5月に奏者番、6月には寺社奉行を兼任する。例文帳に追加

In June, 1725, he was appointed as sojaban (an official in charge of the ceremonies), and in July, 1725, he was also appointed as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and held two posts, sojaban and jisha-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄11年(1698年)4月19日には日光目付、さらに9月25日には日光普請奉行となった。例文帳に追加

He became the inspector of foot soldiers in Nikko on May 28, 1698, and on October 28, he became the shogunate administrator of activities by a community in Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）には、摂津国川辺郡(兵庫県)の多田院の再興の奉行も務めた。例文帳に追加

In 1663, he also served as bugyo (magistrate) for the restoration of Tada-in Temple in Kawabe County, Settsu Province (Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）6月1日から天保13年（1842年）4月24日まで寺社奉行を務めている。例文帳に追加

He served as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) from July 21, 1838 until June 2, 1842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番と寺社奉行を兼任し、大坂城代や京都所司代なども努めた。例文帳に追加

He concurrently held the positions of sojaban (an official in charge of the ceremonies) and jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), as well as Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠にも造詣が深く、弘長3年（1261年）には旬御鞠奉行にも選任された。例文帳に追加

He was learned in kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) and selected as junomari bugyo (a commissioner responsible for kemari ritual of the bakufu) in 1261.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は小侍奉行、評定衆、引付頭と順調に出世を重ねた。例文帳に追加

Since then he advanced his careers such as Kozamurai bugyo (magistrate to guard Shogun in attendance), Hyojoshu (a member of Council of State) and Hikitsukegashira (head of Hikitsukeshu, a judicial organ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、忠則と逆瀬川は伊集院忠真が降伏するまで山田城の普請奉行を務める。例文帳に追加

Tadanori and Sakasegawa held a post of construction magistrate in Yamada-jo Castle until Tadazane IJUIN gave in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の組織の中では寺社奉行の傘下に置かれ、古筆見（こひつみ）という職名を与えられた。例文帳に追加

He came under the umbrella of a commissioner of shrines and temples in the shogunate organization and was given an official title of Kohitumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の町衆の出自といわれ織田信長に仕えて奉行、代官などを務めた。例文帳に追加

He was reported to be originated from merchant class of Kyoto, served Nobunaga ODA and acted as a magistrate, local governor and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は晩年に秀頼を補佐するため五大老・五奉行の合議制を整えた。例文帳に追加

Hideyoshi, in his later days, established a collegial system that was conducted by Gotairo (Council of Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates) for giving advice to Hideyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主就任直後の寛文2年（1662年）、町奉行望月恒隆に水道設置を命じた。例文帳に追加

Immediately after taking office, in 1662, Mitsukuni therefore commanded Tsunetaka MOCHIZUKI the machi-bugyo (city governor under the authority of the shogunate) to install a sewer system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、軍務局海軍方が設置され御船奉行添役と御軍艦掛に任命される。例文帳に追加

In 1866, a Navy of the Military Affairs Bureau was founded, and he was appointed assistant commissioner for ships and placed in charge of the warship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年、神奈川奉行所に雇われ、横浜市の外国人居留地警備に当たる。例文帳に追加

In 1863, he was employed by the Kanagawa Magistrate's office to guard foreign settlement in Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子新之亟（嘉右衛門とも）は記録奉行を勤め、新之亟の次男が清輝の父である。例文帳に追加

Shinnojo (who was also called Kaemon), the son of Sainojo served as Kiroku Bugyo and the second son of Shinnojo was father of Kiyoteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張堤普請には惣奉行に命じられ、資材の調達にも関わっていた。例文帳に追加

He was appointed a chief of Bugyo (magistrate) and played a part in getting materials for construction of an embankment in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和4年（1767年）書物奉行を命ぜられたが、明和6年（1769年）流行性感冒により死去、享年72。例文帳に追加

Though he was appointed shomotsu bugyo (archive commissioner) in 1767, he died of grippe in 1769 at the age of 72.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年（1580年）、バテレン屋敷の造営奉行を菅屋、長谷川らと務める。例文帳に追加

The next year (1580), he served as a Zoei bugyo (Temple Administrator) of the Bateren-yashiki (House of the Christians) with Sugaya and Hasegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五味文彦はこの奥州合戦の軍奉行は行政であったのだろうとする。例文帳に追加

Fumihiko GOMI speculated that Yukinari was a military commissioner in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行親・忠家これを相副う」とあり、軍奉行として合戦記・論功行彰を取り纏めている。例文帳に追加

The article describes that 'he was a judge of Yamashiro Province and Yukichika and Tadaie supported him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小姓組・書院番・日光奉行・蝦夷島見分隊長などをつとめる。例文帳に追加

He served as koshogumi (page corps), shoinban (castle guard), Nikko bugyo (Magistrate in Nikko) and the chief of Ezoshima kenbuntai (field surveying party in Ezo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親は平戸藩士で同藩勘定奉行を務めた天野勇衛。例文帳に追加

His father, Isae Amano, was a member of Hirado clan and served as a kanjo bugyo (commissioner of finance) in the Hirado Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地へ渡り、陸軍奉行並に就任した土方歳三の直属の部下となった。例文帳に追加

He went over to Ezo (present Hokkaido), and he became a direct subordinate of Toshizo HIJIKATA, who was appointed Rikugun bugyo nami (the associate magistrate of the Shinsengumi army troops).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、外国奉行支配通弁御用雇として、翻訳の仕事に従事することとなった。例文帳に追加

Then he was in charge of translation as Gaikoku bugyo shihai tsuben goyoyatoi (an interpreter of the magistrate of foreign affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス