「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、蝦夷地へ渡って蝦夷共和国の松前奉行に就任した。例文帳に追加

After that, he moved to Ezo (inhabited area of Ainu) and was assigned as matsumae bugyo (a vassal of Tokugawa Shogunate whose duty was to control the area) of the Republic of Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後屋の紹介で神奈川奉行所管轄の見廻方に就任し、和一郎と名乗る。例文帳に追加

He took office as Mimawariyaku (the role of patrol) of Kanagawa Magistrate's office through Echigoya, and he assumed the name Waichiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍奉行添役安富才助と共に、土方の遺体が五稜郭へ運ばれるのを見届けた。例文帳に追加

He and Saisuke YASUTOMI, an assistant to the Commander-in-Chief of the Army, watched the body of Hijikata carried to Goryokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁裏付役人から、神奈川、外国、南町の各奉行を歴任した。例文帳に追加

Starting from a court official, he served as bugyo (civil governor) of Kanagawa and Minami-machi as well as gaikoku-bugyo (a diplomat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、部屋住みの身で幕府学問所奉行に登用される。例文帳に追加

In 1862, Tanetatsu was assigned to bugyo (Commissioner) of Bakufu Gakumonjo (National College managed directly by bakufu), although his status was still heyazumi (second sons and younger who were in their adolescence and has yet to be independent from the family headed by the eldest son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、島津久光の上洛に従って京都に上った功績により軍奉行となる。例文帳に追加

He was assigned to a military commissioner for his contribution to Hisamitsu SHIMAZU's visit to Kyoto as Hisamitsu's acolyte.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時豊治は箱館奉行より異国船応接方従僕に任命される。例文帳に追加

On this occasion Toyoji was appointed as a reception servitor for foreign ships by Hakodate bugyo (magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年、幕命を受け、朝倉宗滴を軍奉行として若狭・丹後に出兵。例文帳に追加

In 1517, following Bakufu orders, Takakage dispached troops to Wakasa and Tango Provinces where Soteki ASAKURA was acting as a military commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28歳のとき、江戸で書写物奉行、あと京都御用を命ぜられている。例文帳に追加

At the age of 28, he was appointed Shoshamotsu bugyo (magistrate in charge of transcription by handwriting) in Edo (present Tokyo) and later he was assigned to take charge of official duties in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元美は、丈和が争碁を避けたことを理由に、寺社奉行に八段昇進の口上覚を提出した。例文帳に追加

Genbi submitted Kojo-oboe (a letter of request) for promotion to eighth-dan to jisha-bugyo, for the reason that Jowa avoided Sogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平盛時（たいらのもりとき、生没年不詳）は、鎌倉幕府初期の奉行人（幕府官僚）。例文帳に追加

TAIRA no Moritoki (year of birth and death unknown) was a bugyonin (government official for the bakufu, or feudal government head by a shogun) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛文3年（1663年）4月1日、江戸御蔵奉行申付となり江戸へ赴任となる。例文帳に追加

Seiemon took the post of Edo Okura bugyo (the magistrate of storehouse) and moved to Edo on May 8, 1663.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）10月3日、銀札（藩札）方御銀奉行となり、天和(日本)元年（1681年）10月29日まで勤めた。例文帳に追加

He became a bill (domain bill) finance commissioner on November 6, 1679 and worked until October 29, 1681.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、森下景端を郡奉行（備中国）に推挙して後に自身の右腕とした。例文帳に追加

In 1865, Gonrokuro recommended Kagenao MORISHITA to a magistrate of the county (Bicchu Province) and later made Kagenao his own right-hand man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ奉行の溝江長氏、伊東長実も1万石に加増され大名となっている。例文帳に追加

Nagauji MIZOE and Nagazane ITO, who were in the same magistrate position, were also given additional properties by one thousand and became the feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）には大江親広とともに鎌倉中寺社奉行に任ぜられた。例文帳に追加

In 1203, he was appointed to Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) of shogunal capital Kamakura along with OＥ no Chikahiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間に渡辺秀石に次いで長崎奉行所から唐絵目利と御用絵師を命ぜられる。例文帳に追加

He was assigned as kara-e mekiki and goyo-eshi (official painter) by the Nagasaki Magistrate's Office after Shuseki WATANABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年王政復古(日本)、京都町奉行所、京都守護職廃止。例文帳に追加

1867: "Osei fukko" (restoration of Imperial rule) in Japan was achieved and the positions of "Kyoto Bugyosho" (in charge of the civil affairs in Kyoto) and of Kyoto Shugoshoku were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、江戸幕府は京都所司代・京都町奉行を設置して直轄下に置いた。例文帳に追加

The Edo bakufu also placed Kyoto under its direct control by creating the posts of Kyoto shoshidai (Kyoto deputy), and Kyoto machi-bugyo (town magistrate of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、1774年から1849年に、江戸町奉行所は7回の禁制の町触を出している。例文帳に追加

For example, the Edo Magistrate's Office announced the directive to prohibit Fujiko seven times from 1774 to 1849.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、江戸幕府においては京都所司代・京都町奉行が治安維持の任についていた。例文帳に追加

Originally, Kyoto shoshidai and Kyoto machibugyo (Kyoto town magistrate) held the post to maintain order in the town under the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、享保7年（1722年）には大津奉行の職務を統合して大津市の支配も行った。例文帳に追加

Also, in 1722, it merged with the duties of Otsu Magistrate to control Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽、武家奉公人の他、江戸町奉行所の与力、同心、代官所の手代など。例文帳に追加

In addition to ashigaru or buke hokonin, there existed yoriki, doshin, tedai (clerk) in the magistrate's office and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを企画発案したのは石田三成で、検地奉行として事実上の施行者となった。例文帳に追加

It was Mitsunari ISHIDA who drew up and suggested the Taiko-kenchi, and he actually conducted the surveys as a land survey magistrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長柄足軽と長柄足軽小頭（以上足軽）を長柄奉行（侍）が指揮する。例文帳に追加

Nagae bugyo (samurai) commanded the nagae ashigaru (foot soldiers with spears) and nagae ashigaru kogashira (junior captain of nagae ashigaru) (both referred to as ashigaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小荷駄奉行は平時において領国の代官を務めるものが就く事が多かった。例文帳に追加

Konida bugyo often served as local governors within the domain during peace time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟は奉行人（織田家の家臣）の手を経ずに幕府・朝廷に内々に挙げてはならないこと。例文帳に追加

Petitions shall not be submitted informally to the bakufu or the imperial court without consulting bugyonin (magistrate - retainer of the Oda family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方越訴奉行は実際の審理発生ごとに執権・連署・頭人以外の引付衆より選定された。例文帳に追加

Meanwhile, ossobugyo were chosen from Hikitsukeshu, except for regency, rensho and ossotonin, for each trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため五大老や五奉行を中心に、密かに朝鮮からの撤収準備が開始された。例文帳に追加

Under this situation, preparations for retreat from Korea were commenced in secrecy by the Gotairo (Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藤堂高虎を奉行として和歌山城を築城し、その城代に桑山重晴を任じた。例文帳に追加

In addition, he had the Wakayama-jo Castle built by assigning Takatora TODO as bugyo (magistrate) and assigned Shigeharu KUWAYAMA to Jodai (the keeper of castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五奉行の石田三成を筆頭に大谷吉継、小西行長らが含まれる。例文帳に追加

The faction included Mitsunari ISHIDA, a member of the Five Commissioners (administrative organization of feudal Japan), Yoshitsugu OTANI and Yukinaga KONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館裁判所は、江戸幕府の箱館奉行所の機能を引き継ぐものであった。例文帳に追加

The Hakodate Court assumed the functions of Hakodate Bugyosho set up by the Edo bakufu feudal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総奉行の片桐且元は、梵鐘の銘文を南禅寺の文英清韓に選定させた。例文帳に追加

Katsumoto KATAGIRI, Sobugyo (Grand Magistrate)asked Buen Seikan in Nanzen-ji Temple to select an inscription for the bonsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井は長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にし、改革案を起案した。例文帳に追加

Arai developed a reform plan based on a proposal submitted by Kiyosuke OOKA, Nagasaki bugyo (the collective name of magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居城ノ隍塁・石壁以下敗壊ノ時ハ、奉行所二達シ、其ノ旨ヲ受クベキナリ。例文帳に追加

If the moat or stone walls of a daimyo's castle are dilapidated and need to be fixed, they must report to the magistrate's office and get permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか京都や大阪の町奉行で解決できなかった例が多く残る。例文帳に追加

For that reason there are many cases remaining that could not be solved by Machi-bugyo (town magistrate) of Kyoto or Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の例としては大名や遠国奉行への命令伝達。例文帳に追加

As the example of the former, there is the Rensho Hosho which was used when roju conveyed the shogun's order to daimyo (Japanese feudal lords) and ongoku-bugyo (the commissioners placed at the demesnes of the Tokugawa shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍奉行…稲川十郎左衛門（220石余）、萩原兵助（150石）、小林治郎右衛門（150石）例文帳に追加

Magistrates of spear - Jurozaemon INAGAWA (a little over 220 koku), Heisuke HAGIWARA (150 koku), Jiroemon KOBAYASHI (150 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江赤見聞記」は吉良家の遠縁にあたる伏見奉行建部政宇の目をくらますためとしている。例文帳に追加

Koseki Kenmonki' explained that it was to deceive Fushimi bugyo Masanoki TAKEBE, who was a distant relative of the Kira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胤城は講武所奉行に任じられ、長州征伐などに活躍した。例文帳に追加

Taneki took office as a magistrate of Kobusho (military training institute), and he played an active part in the Choshu Expeditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）の秀頼の上洛、その他の奉行関連の差配などは、全て且元によって執り行われた。例文帳に追加

He was fully responsible for performing various political functions, including Hideyori's trip to Kyoto in 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御手筒頭格、御書物奉行、二百俵、内五十俵足高　冢田愨四郎有志(61)例文帳に追加

Tezutsu head status, Goshomotsu bugyo (writing magistrate), 200 bales, 50 bales out of 200 tashidaka Soshiro Yushi IEDA (61).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦織奉行格、表御番、二百五十俵、内百八十俵足高　安井長十郎秀親(52)例文帳に追加

Nishikiori bugyo (magistrate) status, Omotegoban, 250 bales, 180 out of 250 bales tashidaka Chojuro Hidechika YASUI (52).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御普請奉行格、二百俵、内百四十六俵足高　松原新七直富(41)例文帳に追加

Fushin bugyo (shogunate administrator of activities by a community, such as cleaning or fixing stone wall) status, 200 bales, 146 out of 200 bales tashidaka Shinshichi Naotomi MATSUBARA (41).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同心、火付盗賊改方の配下とはなるが、町奉行所から俸給も任命もなかった。例文帳に追加

They worked under Doshin (a police constable) or Hitsuke tozoku aratame-kata, but they were not paid salaries or appointed by town magistrate's offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス