「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

老中直属であるから、勘定奉行を含め勘定所下僚に不正があった場合、直ちに老中に報告する権限を有していた。例文帳に追加

Since it was directly under the control of Roju, the officers had the authority of informing Rouj immediately of the wrong acts done by officers in the Kanjo-sho office, including Kanjo-bugyo officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行が文官である役方であるのに対し火付盗賊改方は武官である番方となっている。例文帳に追加

The town magistrate officers belonged to the Yaku-gata group consisted of civil officers, and the Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers belonged to the Ban-gata group consisted of military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書物奉行の配下に同心がおり、持高勤めで、元禄6年（1694年）に4人、以降増員され江戸後期には21人いた。例文帳に追加

Officers called doshin were placed under shomotsu-bugyo, in the salaries based on their social statuses, and the number of these officers was four in 1694 and was increased later to 21in the later Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書物奉行の職務記録として、宝永3年（1706年）から安政4年（1857年）までの記録である全225巻の『御書物方日記』がある。例文帳に追加

"Oshomotsu-kata nikki" (literally, a shomotsu officers' diary) of 225 volumes in total was a job record of shomotsu-bugyo from 1706 to 1857.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津奉行（おおつぶぎょう）とは、中世以後に近江国大津（現在の滋賀県大津市）に設置されていた役職。例文帳に追加

Otsu-bugyo (Otsu magistrate) is a post created in Otsu domain of Omi Province (present-day Otsu City, Shiga Prefecture) in the Middle Ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、家老職が加判であることは当たり前であるため、それより下の役職の者（奉行・用人など）が任命されると加判を称した。例文帳に追加

In such a case, position of karo was naturally kahan, so people in lower positions (bugyo [magistrate], yonin [officer handling domestic economy]) were called kahan at the assignment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陵奉行（さんりょうぶぎょう）は、幕末期に置かれた江戸幕府の職のひとつで、天皇陵の管理、修補を掌った。例文帳に追加

Sanryo bugyo was one of the positions of Edo bakufu which was placed at the end of Edo period to manage and maintain the Imperial mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月22日、大納言坊城俊克邸において口達をもって間瀬和三郎が山陵奉行に任じられた。例文帳に追加

On October 22, Wasaburo MASE was assigned to sanryo bugyo orally in the house of Dainagon (chief councilor of state) Toshikatsu BOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般行政や住民に請負わせていた事業の管理は町奉行に設置された「本所方」（与力1名・同心2名）が行うことになった。例文帳に追加

General public administration and woks farmed out to citizens were managed by 'honjogata' (1 yoriki and 2 doshin) placed in machi bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存の建物は慶長8年（1603年）、豊臣秀頼の寄進によって再建したもので、奉行として片桐且元が任にあたった。例文帳に追加

The present building was rebuilt with contributions from Hideyori TOYOTOMI in 1603, and Katsumoto KATAGIRI oversaw it as the administrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また社務所内に小堀遠州が伏見奉行所内に作ったとされる庭園が移設されている。例文帳に追加

At the shrine office is a garden that is thought to have originally been that created by Enshu KOBORI at the Fushimi magistrate's office and relocated to its current site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂、鐘楼、南門は慶長6年（1601年）頃、豊臣秀頼と母の淀殿が片桐且元を奉行として復興したものである。例文帳に追加

The current hondo (main hall), shoro (bell tower), and nanmon (south gate) were restored around 1601 by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI under the order of Hideyori TOYOTOMI and his mother Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和26年（1951年）に焼失した旧本堂は豊臣秀頼の本願により片桐且元を奉行として再建されたものだった。例文帳に追加

The former hondo that was burned in 1951 was restored by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI at the wish of Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に松平定信（寛政の改革で有名な老中とは別人）を総奉行として律令制の形式に則って改築された。例文帳に追加

In 1855 this palace was built under Ritsuryo Style (a system of centralized government based on ritsuryo codes) having Sadanobu MATSUDAIRA (he was not the same famous person as a Senior Councilor in the Kansei Reforms) as Sobugyo (Grand Magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『またも辞めたか亭主殿〜幕末の名奉行・小栗上野介〜』（2003年、NHK正月時代劇、演者：比留間由哲）例文帳に追加

"Matamo Yametaka Teishudono - Bakumatsu no Meibugyo, OGURI Kozunosuke - (Quitting Job Again, Mr. Husband ? - The Great Magistrate at the End of the Edo Period, OGURI Kozukenosuke)" (2003, NHK New Year's Historical Drama, starring Yoshinori HIRUMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野がやむを得ず引き返したところ、同じく陸軍奉行添役の安富才助から歳三の戦死を知らされたと言う。例文帳に追加

OHNO had no choice but to return, and he was informed by Saisuke YASUTOMI, who was also an Assistant General of the Army, that Toshizo had died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）、郡奉行迫田利済配下となり、郡方書役助をつとめ、御小姓与（一番組小与八番）に編入された。例文帳に追加

In 1844, he became a magistrate of a county under Toshinari SAKOTA and worked as Korikata-kakiyakusuke (government cleric of rice customs), then was elevated to the family rank of Okoshogumi (Ichiban-gumi, Koyo Hachiban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、朝鮮出兵（文禄の役）が始まると朝鮮に渡海し、増田長盛、大谷吉継とともに朝鮮出兵の総奉行を務める。例文帳に追加

When dispatching troops to Korea (the Bunroku no eki War), Mitsunari went to Korea as the So-bugyo magistrate with Nagamori MASHITA and Yoshitsugu OTANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山の木食応其上人は「治少（治部少輔。三成の官位）、御奉行のその随一なる顔にて候つる。例文帳に追加

Mokujiki Ogo Jonin (St. Ogo MOKUJIKI) said, "As to Jisho (Jibu-Sho title, Mitsunari's title), Gobugyo can be seen as the foremost of them."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長束正家（なつかまさいえ／ながつかまさいえ）は、安土桃山時代の大名であり、豊臣政権の五奉行の一人である。例文帳に追加

Masaie NATSUKA (or NAGATSUKA) was a daimyo and member of the Gobugyo (Five Major Magistrates) of the TOYOTOMI Administration during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州征伐・小田原の役・文禄・慶長の役の際には、兵糧奉行として兵糧の輸送に活躍した。例文帳に追加

During the Kyushu Conquest, the Odawara Campaign and Bunroku-Keicho invasions of Korea, he was the Hyoro bugyo in charge of sending food provisions for soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）に近江水口岡山城5万石を拝領し（のち加増されて12万石）、五奉行の末席に名を連ねる。例文帳に追加

In 1595 he was given Minakuchi Okayama Castle in Omi no kuni (Omi Province), with an income of 50,000 koku (eventually increased to 120,000 koku), and he was appointed to the lowest position on the Gobugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成が五奉行にまで出世し、佐和山城に封ぜられると、同時に正継も近江国内3万石の大名に取り立てられる（1595年）。例文帳に追加

When Mitsunari was promoted to the Go-bugyo (Five Commissioners) and transferred to Sawayama-jo Castle, Masatsugu was made, in 1595, a daimyo worth 30,000 koku in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1597年には日本二十六聖人の殉教に際して、京都で彼らの耳たぶが切り落とされると、それを大坂奉行の部下から受け取っている。例文帳に追加

In 1597, the Twenty-six Martyrs of Japan had their earlobes slashed off upon their death, and Organtino received the earlobes from a subordinate of the magistrate of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜十九年、醍醐天皇の勅命を奉じて大宰府に下り、奉行として当所の太宰府天満宮の社殿を造営。例文帳に追加

In 919, following the imperial command issued by Emperor Daigo, he went to Dazai-fu (local government office in Kyushu region) and constructed the main building of the Dazaifu Tenmangu Shrine as a bugyo (shogunate administrator).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も引付頭、寄合衆、官途奉行などに任じられて幕政の中枢に参与した。例文帳に追加

Later on, he was also appointed to Hikitsukegashira (the head of Hikitsukeshu which was a judicial organ under the bakufu) and yoriaishu (a member of the top decision making organ), and also assigned to Kanto-Bugyo (the office of court appointments); therefore, he continued to play a central part in the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭の吉志舞の奉行は古くから阿倍氏（安倍氏）の氏上・氏長者のみに許された職務である。例文帳に追加

The services of the bugyo of Kishimai in Daijo-sai festival had been allowed only for the head of clan or Uji no choja (a common clan chieftain) of the Abe clan since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大老井伊直弼の元で寺社奉行として安政の大獄を行政化し、その後大坂城代を経る。例文帳に追加

He carried out the Ansei no taigoku (Ansei Purge) as Jisha bugyo (magistrate of temples) under Tario (chief minister) Naosuke II, then became Osaka jodai (deputy castellan of Osaka Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年（万延元年）奏者番兼寺社奉行免ぜられ（12月26日(旧暦)）、大坂城代拝命（12月28日(旧暦)）例文帳に追加

On February 5, 1861, he was dismissed Sojaban and Jisha bugy and, on February 7, he was appointed as Osaka Jodai (deputy castellan of Osaka Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府滅亡後の建武の親政では雑訴決断所の奉行人、南海道担当の七番局を務め、尊氏の新政離反にも従う。例文帳に追加

Under the Kenmu Restoration, he served as a bugyonin (government official) of the Zasso ketsudanjo (the Claims Court) in nanabankyoku (seventh office) that was in charge of Nankaido and followed Takauji's secession from the Restoration government  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井氏はこの後、山城国を中心に発展分岐し、室町期松井康之(武将)・松井友閑(堺奉行)等を輩出した。例文帳に追加

Later on, the Matsui clan developed and branched off into some lineages with Yamashiro Province being its base, and Yasuyuki MATSUI (busho (Japanese military commander)) and Yukan MATSUI (Sakai bugyo (Magistrate of around Sakai)) appeared in succession during the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）の安政の大獄では、京都町奉行所の厳しい取調べの後、関東に送られ、押込30日に処せられた。例文帳に追加

In Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) in 1858, she was harshly interrogated at a town magistrate's office in Kyoto, then was sent to Kanto, and was confined for 30 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）には駿府城普請奉行となり、修築の功により従五位遠江国に叙任される。例文帳に追加

In 1608, he assumed the position of Fushinbugyo (shogunate administrator for civil engineering and construction) for Sunpu-jo Castle (present-day Shizuoka).When he successfully completed the work, he was promoted to the position of Jugoi (Junior Fifth Rank) and appointed as governor of Totoumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元和(日本)3年（1617年）に河内国奉行を兼任となり、大坂天満南木幡町に役宅を与えられた。例文帳に追加

In 1617, Masakazu also assumed the position of Bugyo (magistrate) of Kawachi Province (present-day Osaka Prefecture) and was given an official residence in Temma Minamikobata-machi in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和5年（1619年）9月、近江小室藩に移封され、さらに元和8年（1622年）8月に近江国奉行に任ぜられる。例文帳に追加

In September 1619, he transferred to Komuro Domain in Omi Province (present-day Shiga Prefecture) and was appointed as Bugyo of Omi Province in August 1622.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元暦元年（1184年）正月に入京、頼朝代官として万事を奉行し、貴族との交渉に活躍する。例文帳に追加

He entered the capital on New Years, 1184 and was active in the negotiation with nobles, administrating everything as a magistrate of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年（1186年）京都守護に任じられ上洛、建久2年（1191年）政所の公事奉行に任じられた。例文帳に追加

He went to the capital for the appointment to Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) in 1186 and was also appointed to Mandokoro kujibugyo in 1191.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に時代劇が多いが、著名なものとしては『名奉行遠山の金さん』の一部、『暴れん坊将軍』シリーズの一部がある。例文帳に追加

It was mostly historical drama, but one of the most noted one was "Abarenbo Shogun" (Wild Shogun) in "Meibugyo Toyama no Kinsan" (Famous Bugyo (Magistrate) Mr. Kin (Gold) of Toyama Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の建武の新政が始まると、正成は記録所寄人、雑訴決断所奉行人、河内・和泉国の守護となる。例文帳に追加

When Emperor Godaigo's Kenmu Restoration started, Masashige served not only as yoriudo at Kirokujo, but also as secretary at Zasso-Ketsudansho and Shugo of Kawachi and Izumi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）の信長入京以降、主に畿内の政務を担当し、蘭奢待下賜の際の御奉行（監督役）を務めた。例文帳に追加

Since Nobunaga's entering the capital in 1568, Naomasa became mainly in charge of government affairs in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), and served as obugyo (shogunate administrator)(supervisory role) at the time of granting of nanjatai (granting of a fragrant wood which is said to have the best aroma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政手腕にも優れていたため、翌年に綱元は38歳の若さで老臣を差し置いて奉行となった。例文帳に追加

He also had fine administrative skills, which meant that he became a bugyo (magistrate) ahead of more senior vassals at the age of 38 in 1586.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵では舟奉行として功があり、播磨国赤穂および伊勢国羽田で3100石を与えられた。例文帳に追加

During Hideyoshi's invasion of Korea, Tomoharu earned distinction as fune bugyo (naval commander), receiving 3100 koku of land in Ako in Harima province and Haneda in Ise province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、秀吉の死後に五奉行の一人、石田三成と五大老の筆頭・徳川家康が対立する。例文帳に追加

After Hideyoshi died in 1600, Mitsunari ISHIDA, one of the five major magistrates, was in confrontation with Ieyasu TOKUGAWA, the head of the council of five elders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵の折には、九州の名護屋城普請奉行を勤め、兵2000を率いて参陣している。例文帳に追加

At the time of Hideyoshi's invasions of Korea, Tadamasa joined the camp at Nagoya-jo Castle in Kyushu as a fushin bugyo (public work administrator) leading 2,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時期には秀吉が三木から幾度も通った湯山街道や有馬温泉を統括する湯山奉行にも任じられている。例文帳に追加

In this period, he was also appointed Yuyama buggy (magistrate) by Hideyoshi to manage Yuyama-kaido Highway and Arima-Onsen Hot Spring where Hideyoshi passed through many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス