「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

古代,官府からの命令を奉行し終えた下僚が書いた完了報告書例文帳に追加

in ancient Japan, a report of accomplishment that was submitted by a servant to his master after the servant had finished carrying out his orders  - EDR日英対訳辞書

門前払いという奉行所の門前から追放する,江戸時代の軽い刑罰例文帳に追加

a light punishment aimed to banish a person from the front gate of a magistrate's office during the Edo period, called "front gate banishment" - EDR日英対訳辞書

万治2年（1659年）以降は新たに設置された道中奉行の管轄に置かれた。例文帳に追加

They came under the jurisdiction of newly-created Dochu-bugyo (magistrate of major roads) after 1659.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死に臨んで遺言し、窮身永代救済に千五百両を奉行所へ寄託する。例文帳に追加

He left a will at his death and donated 1500 ryo (currency unit) to Bugyosho (a magistrate's office) as Kyushin Eidai Kyusai (fund for saving poor people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは幕藩体制において寺社奉行の許可が必要だったためである。例文帳に追加

This is because permission from the government's commissioner of temples and shrines was required in order to hold the sumo matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち奥州合戦、和田合戦、承久の乱については、ほぼその軍奉行が推定出来る。例文帳に追加

Among these records, it is almost possible to identify the military commissioners in the battle of Oshu, the Wada battle, and the Jokyu Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌界での活躍は目覚しく、38歳で北野連歌会所奉行及び師匠となっている。例文帳に追加

His activities in the renga society was remarkable and he became the manager and instructor of Kitano Renga-kaisho (place of a gathering of renga poets) at the age of 38.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝、藤原頼経、宗尊親王の三代に仕え、歴代の和歌奉行を担当。例文帳に追加

He served three generations of MINAMOTO no Sanetomo, FUJIWARA no Yoritsune, and Imperial Prince Munetaka, being in charge of successive waka bugyo (commissioner of waka poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各藩では湯役所を作り、湯奉行、湯別当などを置き、湯税を司った。例文帳に追加

Each domain established a hot spring office and the chief of such an office called Yubugyo or Yubetto was in charge of collecting hot spring tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三、武器類の修理は在番奉行所を通して薩摩にて行う事。例文帳に追加

The third article required the repair of weapons to be done in Satsuma Province through zaiban bugyosho (the place of a magistrate in Ryukyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四、刀剣類は在番奉行所に届け出て認可を受ける事」という内容であった。例文帳に追加

The fourth article required the ownership of swords, etc., to be reported to and certified by zaiban bugyosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸時代には、江戸幕府から公認され、寺社奉行の管理下におかれた。例文帳に追加

Later, in the Edo period todoza was authorized by Edo bakufu and put under the control of jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毬奉行は毬門のほうにむかって日の丸の扇子を開いて、頭上高くあげて、合図を送る。例文帳に追加

Maribugyo unfolds a rising-sun fan facing toward the goal and raises it high above his head as a sign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自治としては江戸時代の町奉行の設立により、町単位で自治が認められた。例文帳に追加

For local autonomy, machi bugyo (town magistrates) were established in the Edo period, and autonomy was given to each machi (town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他所酒を買った者は、たとえ自分が飲む酒であってもただちに奉行所にもってこい。例文帳に追加

The person who bought yosozake should bring it to the Magisrate's Office immediately even if you drink it by yourself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長八年江戸幕府は伊勢大神宮神領地に「山田奉行所」を置いた。例文帳に追加

In 1603 the Edo bakufu placed the Yamada Bugyo Office on the shrine lands of Ise-daijingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日常生活は町人と同じく町奉行の支配下におかれていた。例文帳に追加

Their everyday lives were placed under the control of town magistrate, as were those of the merchants and craftsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実務処理は奉行人が行い、下級役人として小舎人、雑色などが編成された。例文帳に追加

Actual operations were conducted by bugyonin (magistrate), and kodoneri and zoshiki, lower-ranked officers, were also organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、官途奉行は鎌倉幕府の職制として定められたのがはじまりである。例文帳に追加

Kanto bugyo was originally set up as a personnel system for the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府における官途奉行は室町幕府においても設置され、引付方の管轄下に置かれた。例文帳に追加

The position of Kanto bugyo in the Kamakura bakufu was also established in the Muromachi bakufu under the control of the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善氏の末裔である摂津氏が室町幕府の官途奉行を世襲した。例文帳に追加

The Settsu clan, which was descended from the Miyoshi clan, succeeded to the hereditary post of Kanto bugyo in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、特定の有力寺社との折衝・取次を担当する奉行が別途設置されていた。例文帳に追加

Other bugyo were set up to negotiate and mediate with certain strong temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩でも直轄地支配を行うため郡代あるいは郡奉行を置いていた。例文帳に追加

A Gundai or Koribugyo was set up in each domain in order to administer government in directly controlled clan territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行（ぶぎょう）とは、平安時代から江戸時代にかけて武家における職名の一つ。例文帳に追加

Bugyo is the name of a profession for a samurai family from the Heian period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来上司からの命令を奉じてそのこと執り行うことを「奉行する」といい、動詞であった。例文帳に追加

Originally, it was a verb that meant 'to duly execute the respectful order of one's superior,' and the infinitive form was 'bugyo-suru' (to do bugyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、文明_(日本)17年（1485年）には奉行衆と奉公衆の間で衝突を起こすまでに至っている。例文帳に追加

Under these circumstances, a clash occurred between the Bugyoshu and Hokoshu in 1485.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本が任命されるようになってから以降の町奉行の石高は3000石程度であった。例文帳に追加

In the era when hatamoto became to be appointed this post, the amount of rice yields for this post was around 3000 koku (approx. 180 liters/koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に奉行と主従関係にあった与力を内与力と呼び、通常の与力とは区別された。例文帳に追加

If a bugyo officer and a yoriki member were in a master-servant relationship, the yoriki was called uchi-yoriki to differentiate from other ordinary yoriki members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ寺社の門前町についてはのちに町奉行管轄に移管された。例文帳に追加

However, the control of the town areas in front of the shrines and the temples was transferred to the machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な町奉行という役職ではなかったが事実上同じ働きを持っていた。例文帳に追加

Although it was not an official machi-bugyo post, its function was essentially the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、途中中町奉行というものが設置されたが、わずか5代で廃止された。例文帳に追加

The naka-machi-bugyo post was introduced in an intermediate period, but was abolished only after assumed by five persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1698年以降は、うち1人が大目付とともに道中奉行を兼務した。例文帳に追加

In 1698 and later, one of the kanjo bugyo officers was also in charge of Dochu-bugyo (the post in charge of road-related affairs) together with Ometsuke (the post of watching daimyo and the Imperial court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は「五奉行」などの特定の呼称は存在せず、「年寄」などと呼ばれていた。例文帳に追加

In those days, the specific name 'Gobugyo' was not used, and they were called by their posts like 'Toshiyori' and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番の内4名は寺社奉行を兼任する（万治元年（1658年）以後）。例文帳に追加

Four of the Sojaban officers also assumed the jisha-bugyo post (the post in charge of affairs concerned with shrines and temples) concurrently (in 1658 and later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が重要都市に置いた遠国奉行は1,000石級の旗本から任じられた。例文帳に追加

The ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas directly controlled by the government) placed by the bakufu at important cities was selected among the thousand-koku class hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、伏見奉行は譜代大名からも任じられた別格のポストであった。例文帳に追加

However, the Fushimi magistrate was an exceptional post to which a fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) was appointed as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、広敷や勘定奉行の下役人となり、旗本に昇進した者が出た。例文帳に追加

On the other hand, some gokenin who assumed lower-level governmental posts under hiroshiki or Kanjo-bugyo promoted to hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博打改は火付盗賊改ができた年に、町奉行の下に移管されている。例文帳に追加

The jobs of the Bakuuchiaratame post were transferred to the town magistrate post, in the year when the "Hitsuke-tozoku-aratame" post was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の捜査機関たる町奉行所役人からは嫌われていた記録が見られる。例文帳に追加

It is recorded that they were disliked by the officers at the town magistrate offices who were engaged in investigations of crimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な奉行に、青木昆陽、高橋景保、近藤重蔵、渋川敬直らがいる。例文帳に追加

Famous shomotsu-bugyo officers included Konyo AOKI, Kageyasu TAKAHASHI, Juzo KONDO, and Hironao SHIBUKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後、大目付と勘定奉行から1名ずつ兼帯する2人制となった。例文帳に追加

After that, two officers, an Ometsuke officer and a Kanjo-bugyo officer assumed the post additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普請奉行（ふしんぶぎょう）とは、江戸時代の旗本の役職の一つ。例文帳に追加

The fushin bugyo was a post held by hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行書－「諸悪莫作（しょあくまくさ）」「衆善奉行（しゅぜんぶぎょう）」の2幅からなる一行書。例文帳に追加

Single-line calligraphy: A single line calligraphy work composed of two panels on which 'Shoaku Makusa' and 'Shuzen Bugyo' are written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩の軍奉行が駆けつけて壬生浪士組を通してやり、芹沢は悠然と門を通った。例文帳に追加

Army Commissioner of Aizu Clan rushed to the scene and allowed Miburoshi-gumi through, and SERIZAWA went through the gate calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣家の奉行石田三成とともに薩摩国の検地を行ったりもしている。例文帳に追加

He and a bugyo of the Toyotomi family, Mitsunari ISHIDA, carried out a cadastral survey together in Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス