「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、同年に軍艦奉行の役職が新設された。例文帳に追加

A post of gunkan bugyo (the government's naval magistrate) was newly established in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、公事の訴訟は寺社奉行・町奉行・勘定奉行並び輩下の代官が行ったが、他奉行の支配地域や他領の者との訴訟、私領間の訴訟は江戸幕府評定所が行った。例文帳に追加

Moreover, suit of kuji was conducted by jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), machi-bugyo (town magistrate), kanjo bugyo (commissioner of finance) as well as local governors beneath them, but suit in the area governed by another bugyo, suit with a counterpart living in another territory, or suit between shiryo (private land) was handled by Edo bakufu Hyojosho (conference chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村純熈（すみひろ）〔従五位下、丹後守　長崎奉行〕例文帳に追加

Sumihiro OMURA (Junior Fifth-low Court Rank, Governor of Tango, Nagasaki Magistrate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）奏者番兼寺社奉行に就任。例文帳に追加

He assumed the position of sojaban and jisha-bugyo in 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして室町時代になると、寺格としての「門跡」が確立し、室町幕府には、門跡寺院に関する政務を執る門跡奉行が置かれた。例文帳に追加

During the Muromachi period, 'Monzeki,' as the status of a temple, was established so that the post of Monzeki bugyo (shogunate administrator, 門跡奉行) to govern Monzeki temples was assigned by the Muromachi shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸町奉行所が取り調べに乗り出すというひと騒動になったが、結局おとがめなしで、奉行所の役人から称賛まで受ける始末。例文帳に追加

It made such a fuss that the Edo magistrate's office launched investigation, but they were not blamed and instead, officers admired the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行と寺社奉行の法被を重ね着した喜三郎の仲裁により、双方お上に訴える事で収束する。例文帳に追加

Kisaburo wearing two happi coats together, one for Machi bugyo (town magistate) and the other for Jisha bugyo (magistrate of temples and shrines), intervened to calm the quarrel; the situation was peaceably settled that two sides would leave the matter to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂・京都・駿府の町奉行のほか、長崎奉行などが置かれ、その職には主に幕府旗本が任ぜられた。例文帳に追加

In addition to the machi-bugyo (town magistrate) appointed for Osaka, Kyoto and Sunpu, bugyo were also appointed for other places such as Nagasaki; these positions were mainly held by bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、六波羅探題や奥州将軍府、鎌倉府などの地方期間にも寺社奉行や個別寺社を扱う別奉行が設置されている。例文帳に追加

Jisha-bugyo and special bugyo were set up in the local administrative organs such as Rokuhara Tandai, Oshu Shogunfu and Kamakura Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行衆（ぶぎょうしゅう）は、右筆方（ゆうひつかた）とも呼ばれ、室町幕府の法曹官僚である奉行人の集団である。例文帳に追加

Bugyoshu, also called Yuhitsukata, were of group of Bugyonin (magistrates) who were lawyers of the bureaucracy within the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは鎌倉幕府の評定衆・引付衆・奉行人の末裔であり、室町幕府の評定衆や奉行人を兼ねるものもいた。例文帳に追加

Many of them were descendants of hyojoshu (a member of the Council of State), hikitsukeshu, and bugyonin (a magistrate) of the Kamakura bakufu, and some served concurrently as hyojoshu or bugyonin in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、後述する南北奉行所の関係からもわかるように、むしろ、奉行の方が余所者であって信頼関係が薄かったとされる。例文帳に追加

However, as shown in the later-described relationships between the two bugyo-sho offices, it is said that bugyo officers were outsiders in the area and their relationship of mutual trust was not firm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1721年には財政・民政を主に扱う勝手方勘定奉行と訴訟関連を扱う公事方勘定奉行とにわかれた。例文帳に追加

In 1721, the post was separated into Kattekata-kanjo-bugyo mainly dealing with finance and civil administration and Kujikata-kanjo-bugyo mainly dealing with law suit related matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定所内では勘定奉行に次ぐ地位であったが、勘定奉行の次席ではなく老中直属の機関である。例文帳に追加

Though being ranked next to the Kanjo-bugyo post in the Kanjo-sho office, this post was not under the Kanjo-bugyo post but under Roju's direct supervision (the second-highest post in the Bakufu government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかで有名なものは、町奉行配下の町方与力で、町奉行を補佐し、江戸市中の行政・司法・警察の任にあたった。例文帳に追加

In particular, machi-kata yoriki under machi-bugyo (the post in charge of townspeople's affairs or officers in the post) was famous, assisted machi-bugyo, and played the functions of administration, judicature, and police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与力には、町奉行直属の個人的な家臣である内与力と、奉行所に所属する官吏としての通常の与力の2種類があった。例文帳に追加

In addition to ordinary yoriki who belonged to Bugyo-sho, there were also uchiyori who were private retainers of machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大目付兼帯1名として始まったが、元禄11年（1698年）に勘定奉行松平重良が道中奉行加役となっった。例文帳に追加

This post started with an officer who was also Ometsuke, but in 1698, was also assumed by Kanjo-bugyo (a governmental officer in charge of financial affairs) Shigeyoshi MATSUDAIRA additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は、慶長5年（1600年）に末吉勘兵衛を大津奉行、翌年には大久保長安を大津代官に任命して奉行と代官を分離した。例文帳に追加

In 1600, Ieyasu TOKUGAWA appointed Kanbei SUEYOSHI as Otsu-bugyo and separated the bugyo and daikan posts the following year with the appointment of Nagayasu OKUBO as Otsu-daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も伏見奉行を務めながら茶道三昧に過ごし、正保4年（1647年）2月6日、伏見奉行屋敷で69歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Thereafter, he continued to work as in the role of Bugyo, devoting himself to sado before dying at the Fushimi residence on February 6, 1647 at the age of sixty-nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中での諸取次、者奏、諸事奉行、加判奉行等を努めた、有能かつ前途有望な若い事務官であった。例文帳に追加

He was a capable, promising young administrative official who served Nobunaga and the family, by informing visitor arrivals and mediating messages, reports, or imperial grants as a toritsugi or soushaban attendant, and by handling signatory work and various matters as a bugyo (magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年の京都町奉行の設置を機に、門跡寺院を除く寺社の管轄が町奉行となった。例文帳に追加

With the establishment of the post of Kyoto machi-bugyo in 1669, all Buddhist temples and Shinto shrines with the exception of monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility entered the priesthood) came under the control of machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町奉行（きょうとまちぶぎょう）は、江戸幕府が京都に設置した遠国奉行の1つ。例文帳に追加

The Kyoto Town Magistrate was one of the ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas) that was set up in Kyoto by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷でも伏見天皇親政期に越訴奉行が設置され、室町幕府でも初期には越訴方・越訴奉行が設置された。例文帳に追加

The ossobugyo was organized in the Imperial Court during the period in which Emperor Fushimi had the control of the government from 1287 to 1298), and the ossokata and ossobugyo were organized in the early Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の地奉行は、下部の役職である保奉行人とともに北条泰時によって整備されたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that during the Kamakura period, Yasutoki HOJO appointed Jibugyo together with Hobugyonin (person who monitors and polices villains and street traders), a low-level position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして地方には、京都守護を、九州には鎮西奉行を、奥州には奥州総奉行をそれぞれ設置して統制させた。例文帳に追加

For the local regions, he established the Kyoto Shugo (Military Governor of Kyoto), Chinzei Bugyo for the Kyushu region as well as the Oshu Sobugyo (the General Magistrate of Oshu region) and delegated control to each of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大目付・町奉行・勘定奉行・百人組頭・小普請組支配...3千石例文帳に追加

Ometsuke (chief inspector of the Edo bakufu), Machi-bugyo (town magistrate), Kanjo-bugyo (commissioner of finance), Hyakuningumi-gashira (head of hyakuningumi [firearms troop consisting of 100 teppo-ashigaru, foot soldiers fighting with firearms]) and Kobushingumi-shihai (manager of commissioners of minor repairs of houses): 3,000 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂町奉行が堺奉行を兼ねていた時期もあり、江戸時代大坂と堺が一個の都市圏を築いていたと主張する人もいる。例文帳に追加

The Osaka City magistrate assumed jurisdiction over Sakai for a while, and therefore, some scholars argue that Osaka and Sakai formed a single urban sphere in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵奉行（くらぶぎょう）は、江戸時代に江戸浅草（浅草御蔵）をはじめとする主要都市にあった幕府の御米蔵の管理を司った奉行。例文帳に追加

Kura-bugyo was an administrator who controlled the government rice storehouses located in major cities in the Edo period, including one in Asakusa, Edo (Asakusa Okura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として兵粮奉行（兵粮奉行）率いる、およそ50名から100名の足軽等に護衛された人夫（陣夫）が駄馬や車輌を用いて運搬した。例文帳に追加

Principally, laborers (servicemen) guarded by fifty to a hundred ashigaru (common foot soldiers) who are all directed by hyoro bugyo (food supply administrator) carried goods on packhorses or vehicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町奉行の命令は、奈良の行政、司法を差配し、奈良奉行が受け持ったのは、朱印地を持つ寺社であった。例文帳に追加

The Kyoto City Magistrate controlled Nara's administration and justice by issuing commands while the Nara Magistrate was in charge of temples and shrines having domains authorized by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行兼陸軍奉行並の小栗忠順や、軍艦頭並の榎本武揚らは主戦論を主張。例文帳に追加

Tadamasa OGURI, a Kanjo Bugyo (commissioner of finance) also was assigned as a Rikugun Bugyo (commissioner of the bakufu army) ranking position, and Takeaki ENOMOTO, the chief ranking official of the bakufu navy, insisted upon a war advocacy policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中の指図のもとに行われ、掛奉行（担当者）として町奉行が任じられ、大目付・目付が立ち会った。例文帳に追加

Roju (an officer at the second highest post in the Edo bakufu government) gave instructions for the trial, machi-bugyo (a government officer in charge of public affairs) was appointed as Kakari-bugyo (the officer in charge of the trial), and Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) and Metsuke (inspector of foot soldiers) were present at the trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、御目見以下や陪臣の刑事裁判は町奉行所にて目付1名の立会のみにて町奉行が行った。例文帳に追加

Criminal trails for people who had no omemie or people who were not direct retainers of shogun were conducted at a machi-bugyo office, with the presence of only one Metsuke officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(江戸幕府で)小普請奉行という土木工事の役職にある人例文帳に追加

in the Japanese Edo era, a person who was a magistrate in charge of maintenance of government structures  - EDR日英対訳辞書

武家社会で,寺社奉行という役職にある人例文帳に追加

the times of the samurai in Japan, a person who occupied the occupational post called magistrate of shrines and temples  - EDR日英対訳辞書

鎌倉・室町時代の引き付け奉行人という役職例文帳に追加

position of a person called clerk of the law court in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,評定所一座を構成する三種の奉行例文帳に追加

three Japanese government magistrates during the Edo period  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,正式な手続きをとらずに奉行所に直訴すること例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the action of appealing directly to the magistrate without going through formal procedures  - EDR日英対訳辞書

「謙敬して聞きて奉行し、踊躍して大きに歓喜せん。」例文帳に追加

A person will devotionally listen and practice the teaching, and will greatly be delighted that a person will start to dance.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永10年（1273年）摂津国多田院造営の惣奉行に就く。例文帳に追加

In 1273, he was appointed to sobugyo for building the Tada-in Temple in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の奉行人達はそれを見ることは出来なかったのだろう。例文帳に追加

Commissioners in those days couldn't have seen them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先頭の名誉奉行は京都府知事、京都市長らが務める。例文帳に追加

The head of the procession is meiyo-bugyo (the honorable commissioner), which is served by the Governor of Kyoto Prefecture, Mayor of Kyoto City, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、五稜郭や長崎奉行所なども陣屋として扱われることがある。例文帳に追加

In addition, Goryokaku and Nagasaki Magistrate's office are sometimes regarded as jinya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては普請奉行が兼ねたり含まれたりする場合もある。例文帳に追加

In some regions, the fushin bugyo would also take charge of the fushin usually done by yosui bugyo and vice versa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は2名で、東西2つの奉行所が設置されていた。例文帳に追加

There were 2 positions, with 2 bugyo offices located in the east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス