「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

弓奉行という,役職の人例文帳に追加

in the Japanese feudal era, a person who occupied the governmental position called 'yumi-bugyo'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に奉行所が出した召喚状例文帳に追加

in the Edo period, Japan, a summons by a magistrate's office  - EDR日英対訳辞書

陸軍奉行という,江戸幕府の官職例文帳に追加

in the Edo era of Japan, the occupation of a magistrate called 'rikugun-bugyo'  - EDR日英対訳辞書

陸軍奉行という官職の人例文帳に追加

in the Edo era of Japan, the person who occupies the post of magistrate, called 'rikugun-bugyo'  - EDR日英対訳辞書

素人で,奉行人雇入れの周施をする宿例文帳に追加

a privately-owned employment agency  - EDR日英対訳辞書

南町奉行という,江戸幕府の官職例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a town magistrate called {'minamimachibugyo'}  - EDR日英対訳辞書

軍奉行という,昔の武士の役職例文帳に追加

one of the positions of a warrior in Japanese medieval period called {battle manager (ikusabugyo)  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の奉行の支配下にあった町役人例文帳に追加

of the Japanese Edo period, a senior town officer under a shogunate's control  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の町奉行という役職の人例文帳に追加

of the Japanese Edo period, a person whose occupation is town magistrate  - EDR日英対訳辞書

奉行―菅谷長頼・堀秀政･長谷川秀一例文帳に追加

Magistrates: Nagayori HASE, Hidemasa HORI, and Hidekazu HASEGAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では誰の筆録がベースとなったのかについては、五味文彦は恩賞奉行（恩沢奉行）の中原師員。同じく恩賞奉行で前述の承久合戦軍奉行であった後藤基綱の筆録が中心とする。例文帳に追加

As to the authorship of the written records, Fumihiko GOMI considers that it is mainly attributed to two commissioner of the grant of honors, Morokazu NAKAHARA, and Mototsuna GOTO, who was also a military commissioner in the previously mentioned Jokyu Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見奉行支配の庄屋を務める例文帳に追加

He served as shoya (a village headman) under the control of Fushimi bugyo (a magistrate of Fushimi area.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓矢槍奉行（ゆみややりぶぎょう）例文帳に追加

Yumiya yari bugyo (the officer of bow, arrow, and spear)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央には毬奉行1人が扇子をもって控える。例文帳に追加

At the center of the playing ground, one Maribugyo (a referee) is stationed by holding a fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍もの（副将軍ものを含む）、奉行もの例文帳に追加

Shogun (and vice-shogun) stories and magistrate (bugyo) stories  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町政の他畿内天領および寺社領の支配も行うため、寺社奉行勘定奉行町奉行の三奉行を兼ねたような職務であった。例文帳に追加

In addition to Kyoto's city governance, in order to exercise rule over tenryo (bakufu-owned land) in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and shrine and temple lands, the post involved serving concurrently as three kinds of bugyo: jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), kanjo bugyo (commissioner of finance), and machi bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛文年間には京都町奉行が形式上伏見奉行の員外で扱われていたり、逆に元禄・文化(日本)年間には伏見奉行が京都町奉行に統合されることがあった。例文帳に追加

During the Kanbun years, the Kyoto Machi-bugyo was formally treated as a non-member of the Fushimi Bugyo, although in the Genroku and Bunka years the Fushimi Bugyo was integrated with the Kyoto Machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員2名で東西2つの奉行所が設置された。例文帳に追加

There were 2 positions, with 2 bugyo offices located in the east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長は倉奉行（御蔵奉行・御倉奉行）であったが、実態は京都市中の民間の土倉などから選ばれた納銭方が倉奉行の委託を受けて出納業務を行っていた。例文帳に追加

Its head called Kurabugyo (Okurabugyo) led the branch but, in fact, Nosenkata selected from private Doso (pawnbrokers and moneylenders) inside Kyoto City were commissioned by the Kurabugyo to handle accounting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、別個に奉行衆の中から「別奉行」として恩賞奉行あるいは御恩奉行などが任命されて恩賞業務を置いたと推定されているが、詳細は不明である。例文帳に追加

It was presumed that Onshobugyo or Goonbugyo (bugyonin who distributes the rewards), was separately appointed as the 'Betsubugyo' (bugyo with a special mission) from among the members of bugyoshu to engage in the work of awarding Onsho, however, the details are not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例：鎮西奉行、守護※後の守護大名例文帳に追加

Examples: Chinzei bugyo (a magistrate of the Kyushu region), Shugo (provincial constable) * later became Shugo Daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式には一律で町奉行とのみ呼ばれた。例文帳に追加

Officially, each of them was called "machi-bugyo-sho office" uniformly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来鍛冶橋内にあった南町奉行所が中町奉行所に、同じく呉服橋門内にあった中町奉行所が北町奉行所となった。例文帳に追加

Then, the former minami-bugyo-sho office located in an area inside Kajiya-bashi Bridge became to be called the naka (middle)-bugyo-sho office, and the former naka-bugyo-sho office located in an area inside Gofuku-bashi Bridge became to be called the kita-bugyo-sho office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎奉行となって大きな財産を築いた旗本もいた。例文帳に追加

Some hatamoto who became Nagsaki magistrate established a big fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻原重秀（近江守、勘定奉行）例文帳に追加

Shigehide OGIWARA (Omi no kami [Governor of Omi Province], kanjo bugyo [commissioner of finance])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山景元（左衛門尉、町奉行、大目付）例文帳に追加

Kagemoto TOYAMA (Saemon no jo [third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards], machi-bugyo, ometsuke)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野忠徳（勘定奉行兼任）例文帳に追加

Tadanori MIZUNO (additionally a kanjo-bugyo (a post in charge of finance) officer)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行所と同じように目明しも使った。例文帳に追加

Meakashi (persons hired temporarily) were also used as in the town magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下に下奉行、改役、普請方などの役があった。例文帳に追加

The subordinates included the shimo-bugyo, aratame-yaku and fushin-kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下役に京都大工頭、大工頭、作事下奉行、畳奉行、細工所頭、勘定役頭取、作事方被官、瓦奉行、植木奉行、作事方庭作などの役があった。例文帳に追加

Kyoto daikugashira, daikugashira (construction prefect), sakuji shita-bugyo, tatami bugyo (tatami magistrate), saikudokoro gashira (tooling office head), kanjoyaku todori (chief of accounts), sakujikata hikan (construction low-level bureaucrat), kawara bugyo (roof tile magistrate), ueki bugyo (garden magistrate) and sakujikata niwasaku were under the sakuji bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所奉行（ほんじょぶぎょう）とは、江戸幕府の役職の1つ。例文帳に追加

Honjo bugyo was one of the positions of Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが本所奉行の始まりとされている。例文帳に追加

This is considered as the beginning of honjo bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権の五奉行の一人。例文帳に追加

He was one of the five major magistrates in Toyotomi's government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、近江国蒲生郡の検地奉行を務めた。例文帳に追加

That same year, he worked as a kenchi (survey magistrate) at Gamo County in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秀吉から堺奉行に任じられる。例文帳に追加

That year, he was appointed by Hideyoshi as a sakai-bugyo (magistrate around Sakai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）、鎌倉幕府の寺社奉行と就る。例文帳に追加

1203 - Joined the jishabugyo (religious administration) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年（安政5年）寺社奉行兼任（10月9日(旧暦)）例文帳に追加

On November 14, 1858, appointed as Jisha bugyo concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1718年（享保3年）-寺社奉行（8月4日(旧暦)）例文帳に追加

August 29, 1718: He was assigned to be the Jisha Bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番と寺社奉行を兼任した。例文帳に追加

He was appointed by the shogunate as sojaban (official in charge of ceremonies) and jishabugyo (official in charge of temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西国三十三ヶ国の俳諧奉行」とあだ名された。例文帳に追加

He was nicknamed 'haikai bugyo (magistrate) in 33 provinces in Saigoku (western part of Japan).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府政所鎌倉幕府の政所公事奉行。例文帳に追加

He was a Mandokoro kujibugyo of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事奉行…公事と訴訟を担当する。例文帳に追加

Kujibugyo (in charge of political operations and litigation)…in charge of political operations and ceremonies of the Imperial Court, suits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本武者奉行…弓矢指南とされる。例文帳に追加

Hatamoto musha bugyo (instructor in the bow (weapon))…instructor in the Bow (weapon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗奉行…諏訪法性の旗などを差配する。例文帳に追加

Hata bugyo (in charge of taking care of flags of Suwahossho) …in charge of managing flags such as the helmet of Suwahossho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑓奉行…騎馬足軽が付随したとある。例文帳に追加

Yari bugyo (a post in the Edo bakufu)…accompanied by Kiba ashigaru (cavalry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス