「奉行」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、江戸以外の天領都市の幕府町奉行は大坂町奉行など地名を冠しており、遠国奉行と総称された。例文帳に追加

The bakufu machi-bugyo in the Tenryo cities (the cities directly controlled by the bakufu) other than Edo were called with the city name added to their heads, for example, Osaka machi-bugyo, and was generically called ongoku-bugyo (literally, bugyo in remote provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく北町奉行（所）・南町奉行（所）と言われるように、（一部の時期を除き）江戸町奉行所は2ヶ所あった。例文帳に追加

As the term of kita-machi-bugyo (-sho) and minami-machi-bugyo (-sho) were often used, two Edo-machi-bugyo-sho offices were placed (except for a certain period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行・町奉行とともに三奉行の一つで、共に評定所を構成した。例文帳に追加

This bugyo constituted the three bugyo together with jisha-bugyo (in charge of affairs of shrines and temples) and machi-bugyo (in charge of affairs of town people), and these theree bugyo were the members of hyojosho (a conference chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行（のちの勘定奉行）に任じられ、同時に年寄（のちの老中）に列せられた。例文帳に追加

Nagayasu was appointed the magistrate of Sado Province in July, the magistrate of estates (later, the commissioner of finance) in December, and was simultaneously ranked among senior administrators (later, a member of shogun's council of elders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍奉行を長として、その下に歩兵奉行3人と騎兵奉行を置き、歩兵・騎兵・砲兵の三兵戦術を導入した。例文帳に追加

The three members, foot soldier Bugyo, horse soldier Bugyo, and Army Bugyo as a head, were placed, and the three soldiers tactics using foot soldiers, horse soldiers, and artillery were introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織の拡大にあわせて、陸軍奉行の若年寄格への昇格、歩兵奉行並や撒兵奉行並の設置など指揮系統も整備された。例文帳に追加

As the organization expanded, the chain of command was improved, such as upgrading Army Bugyo to wakadoshiyori, the establishment of foot soldier Bugyo nabi and Sappei Bugyo nabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、奈良の町に、奈良奉行ができたが、この奈良奉行を支配下としたのが、京都町奉行だった。例文帳に追加

It was the Kyoto City Magistrate that placed the Nara Magistrate established in the city of Nara in the Edo period under its control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府では寺社を担当する奉行人が「寺社奉行」と呼ばれた。例文帳に追加

In Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), officials who were in charge of temples and shrines were called "Jisha-bugyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府では仏寺を担当する寺奉行と神社を担当する社家奉行が設置された。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, Jisha-bugyo was subdivided into Temple-bugyo (in charge of Buddhist temples) and Shake-bugyo (in charge of shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代ごとの奉行の位置付け、あるいは奉行が置かれた例を紹介する。例文帳に追加

Descriptions of the position of bugyo and examples in which the post was set up according to time period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「別奉行」と呼ばれる特命を担当する役職に任命される奉行人が現れるようになる。例文帳に追加

A number of Bugyonin were appointed to a post in charge of special assignments and were referred to as 'Betsu-bugyo' (extra bugyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、奉行人のうち御前奉行人（御前沙汰衆）に達しない者をまとめて御前未参衆と称した。例文帳に追加

In addition, Bugyonin (Gozensatashu), who were no higher than Gozenbugyonin, were collectively called Gozenmisanshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府における遠国奉行山田奉行の前身とされる。例文帳に追加

It is considered to be the predecessor of Yamada bugyo, one of the Ongoku bugyo (a collective name for the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo Period) in the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、一般に町奉行とのみ呼ぶ場合は幕府の役職である江戸町奉行のみを指す。例文帳に追加

However, when just mach-bugyo was used, it generally indicated the Edo machi-bugyo that was the governmental post in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期は、北町・南町両奉行が置かれておらず、一つの奉行で成り立っていた。例文帳に追加

In the early Edo period, neither the kita-machi-bugyo post nor the minami-machi-bugyo posts were introduced yet, with only a bugyo post existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式に町奉行という官職ができたのは、北南町奉行が設置されてからである。例文帳に追加

The post of machi-bugyo was officially introduced when the kita-machi-bugyo post and the minami-machi-bugyo post were established..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍の行幸があった日光奉行も他の遠国奉行よりやや格が高かった。例文帳に追加

The Nikko magistrate where shogun was used to visit was provided with a status slightly higher than that of other ongoku-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、駿府町奉行・佐渡奉行等とは役割が違うので注意が必要である。例文帳に追加

It should be noted that the daikan had a different role from Sunpu machi bugyo (Sunpu town magistrate), Sado bugyo (Sado mine magistrate), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州奉行、鉢形城代官職を経て、旗奉行として関ヶ原の戦いに参陣する。例文帳に追加

He served as Koshu magistrate, local governor of Hachigata-jo Castle, and joined the Battle of Sekigahara as flag commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原の神奈川奉行所勤務は、窪田が神奈川奉行所取締役に就任したことによる。例文帳に追加

Thanks to Kubota taking office as the head, Shinohara worked for the Kanagawa Magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行としての仕事は、天正7年（1579年）、安土宗論のとき菅屋、長谷川らと奉行を務める。例文帳に追加

He served as a bugyo at the Azuchi religious dispute with Sugaya and Hasegawa in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国奉行や京都町奉行を務めた後、1864年（元治元年）大目付に就任する。例文帳に追加

After he served as a foreign magistrate and a magistrate of the Kyoto-cho, he assumed the position ofOmetsuke (chief inspector of the Edo shogunate) in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地奉行（じぶぎょう）とは、鎌倉幕府・室町幕府によって設置された奉行。例文帳に追加

Jibugyo was bugyo (magistrate) appointed by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義材は奉行人を指揮して御判御教書・御内書・奉行人奉書を発給した。例文帳に追加

Yoshiki issued gohan no migyosho (document of shogunate order with the seal of a shogun), gonaisho (official document) and bugyonin hosho (document called administrative directive) by commanding bugyonin (magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸町奉行という,江戸幕府の役職例文帳に追加

in Japan, the governmental post of the Edo Shogunate, called town magistrate of Edo  - EDR日英対訳辞書

落ち縁という,奉行所の法廷の一部例文帳に追加

part of a courtroom of a magistrate's office, called 'ochien'  - EDR日英対訳辞書

御物奉行という,室町幕府の職例文帳に追加

of the shogunate of the Muromachi period, the occupational post called 'Omono'  - EDR日英対訳辞書

神奈川奉行という,江戸幕府の役職例文帳に追加

a profession in the 'Edo' period in Japan, called {'Kanagawa' magistrate}  - EDR日英対訳辞書

神奈川奉行という,江戸幕府の役職の人例文帳に追加

a person's profession in the 'Edo' period in Japan, called {'Kanagawa' magistrate}  - EDR日英対訳辞書

外国奉行という(江戸幕府の)役割例文帳に追加

(during the Edo period government in Japan) the role of foreign magistrate  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,蔵奉行という役職例文帳に追加

a position during the Edo period in Japan, called {'magistrate of a rice warehouse'}  - EDR日英対訳辞書

軍艦奉行という,江戸幕府の官職例文帳に追加

an official in the shogunate of the government of the Edo period in Japan, called {"Magistrate of Warships"}  - EDR日英対訳辞書

軍艦奉行という官職にある人例文帳に追加

a person who was a {"Magistrate of Warship"} during the Edo period in Japan  - EDR日英対訳辞書

(豊臣時代の)五奉行という役職の五人例文帳に追加

in the Toyotomi era, five persons called the five magistrates in charge of the administration of state affairs  - EDR日英対訳辞書

作事奉行という,幕府の役職例文帳に追加

an official position in the Edo Shogunate Government called 'sakuji-bugyo', which was in charge of repairing or constructing of official buildings  - EDR日英対訳辞書

下田奉行という江戸時代の役職例文帳に追加

in the Japanese Edo era, an official post called magistrate of the Shimoda office  - EDR日英対訳辞書

下田奉行という江戸時代の役職の人例文帳に追加

in the Japanese Edo era, a person who was a magistrate of the Shimoda office  - EDR日英対訳辞書

昔,奉行所で犯罪人を取り調べた場所例文帳に追加

a courtyard  - EDR日英対訳辞書

武家社会で,寺社奉行という役職例文帳に追加

in the times of the samurai in Japan, an occupational post called magistrate of shrines and temples  - EDR日英対訳辞書

中世の,地奉行という役職例文帳に追加

in the Japanese medieval era, an occupational post called local magistrate  - EDR日英対訳辞書

中世の,地奉行という役職の人例文帳に追加

in the Japanese medieval era, a person holding the position of local magistrate  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府の道中奉行という役職例文帳に追加

the position of magistrate of a post town during the Edo Shogunate of Japan  - EDR日英対訳辞書

引き付け奉行人という,役職の人例文帳に追加

a person is clerk of the law court  - EDR日英対訳辞書

兵庫奉行という,江戸幕府の役職例文帳に追加

in the Japanese Edo shogunate, an officer called {Hyogo Prefect}  - EDR日英対訳辞書

評定奉行という役職例文帳に追加

in Japan, the post of magistrate of the supreme court in the government of a shogun  - EDR日英対訳辞書