「安進」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

停止している無軌道式搬送用自走車両を手動運転用操作盤の発進操作で発進させるときの安全性を高めること。例文帳に追加

To enhance safety of a stopped self-propelled vehicle for trackless type conveyance when starting operation of a control panel for manual operation. - 特許庁

推進力を船体に滑らかに伝達でき、走行安定性が高まり良好な操舵性が得られる船舶推進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel propulsion unit capable of smoothly transmitting propulsive force to a hull, enhancing running stability and obtaining an excellent steering property. - 特許庁

脂肪細胞中の脂肪の分解を促進することにより抗肥満効果を発揮する、安全性の高い脂肪分解促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lypolysis promoter having high safety, exhibiting an anti-obesity effect by promoting decomposition of fat in fat cells. - 特許庁

先行車両が発進して、それに追従して自車両を発進させる際の安全性を出来る限り向上させる。例文帳に追加

To improve safety as much as possible when a vehicle starts following a preceding vehicle which has started. - 特許庁

これにより漁網洗浄装置の直進性が確保されて走行性が安定し、また遠隔操作による進行方向の変更が容易になる。例文帳に追加

As a result, the straightness of the travel of a fishing net-washing apparatus is kept to stabilize the traveling, and to facilitate the change of the traveling direction by remote control. - 特許庁

推進工法における掘進機の位置および姿勢の修正作業を、正確かつ能率的に安定した作業品質で行えるようにする。例文帳に追加

To perform the correcting work of the position and posture of a boring machine in a pipe jacking method by accurate and efficiently stable work quality. - 特許庁

安価な財・サービスの流入や外資系企業の参入に伴う国内市場の競争促進による生産性上昇（競争促進効果）。例文帳に追加

The inflow of cheaper goods and services and the entry of foreign capital encourage competition within domestic markets and increases productivity (competition promotion). - 経済産業省

これらにより、海外進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、健全な投資・経済交流が一層促進されることが期待される。例文帳に追加

It is expected that these measures to ensure legal stability for the taxation of overseas companies will further promote sound economic exchange investment. - 経済産業省

新分野進出は、今まで取り組んでいなかった分野に進出する行動であり、様々な面で先が見えない不安な要素が存在する。例文帳に追加

Entering a new field means entering an area in which an enterprise was not previously involved, and this brings with it a variety of uncertainties. - 経済産業省

電力不安、急激な円高の進行等により、企業の海外移転志向が更に強まり、産業空洞化の進展（図表2－4、5）のおそれ。例文帳に追加

Anxiety about electric power supply, rapid strengthening of the yen and other factors have resulted in stronger corporate intentions to shift production overseas, possibly leading to further hollowing-out of industry (Charts 2-4 and 2-5).  - 経済産業省

これらにより、進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、投資・経済交流が一層促進されることが期待される。例文帳に追加

Treaties such as these are expected to ensure the legal stability of taxation on corporations and to further promote investment and economic exchanges. - 経済産業省

２　鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山に関しては、第三章中「総括安全衛生管理者」とあるのは「総括衛生管理者」と、「安全衛生推進者」とあるのは「衛生推進者」とする。例文帳に追加

(2) With regard to the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" found in Chapter III of the same act shall be read as "general health manager" and the term "safety and health promoter" as "health promoter."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

双子葉植物の根の伸長促進効果に優れ、かつ、安価で、水溶性、安全性及び安定性の高い根伸長促進剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a root elongation promoter which has excellent promotion effect of root elongation on dicotyledons, is inexpensive, is water soluble, is highly safe and has high stability. - 特許庁

このデモ行進は、京都市公安条例上の許可を得た上で行われたものであったが、京都市公安委員会は、本件デモ行進を許可するにあたって、『行進隊列は4列縦隊とすること』及び『車道の東側端を進行すること』という条件が付されていた。例文帳に追加

The demonstration march was held after obtaining permission of the Kyoto Prefecture Public Safety Commission, with the conditions that ''the marching shall be in fours'' and ''the marching shall proceed on the eastern side of the carriageway.''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、安全進入範囲算出部１３は、検出された他車両から、自車両の交差ポイントへの進入が安全でない範囲を算出し、表示情報生成部１６ａは、算出された進入が安全でない範囲を視覚化する。例文帳に追加

The safe access area calculation part 13 then calculates areas of unsafe access to the intersection point from an associated vehicle on the basis of the detected other vehicles, and the display information generation part 16a visualizes the calculated areas of unsafe access. - 特許庁

安全でかつ簡便に用いることができる、ヒト等の哺乳類におけるヒアルロン酸産生能を促進させるコラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、並びにコラーゲン産生促進およびヒアルロン酸産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a collagen production promotor, a hyaluronic acid production promotor, and a collagen production and hyaluronic acid production promotor which promote hyaluronic acid producibility in mammals such as a human and can be safely and simply used. - 特許庁

安全でかつ簡便に用いることができる、ヒト等の哺乳類におけるコラーゲン産生能、ヒアルロン酸産生能を促進させる、コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、並びにコラーゲン産生促進およびヒアルロン酸産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a collagen production promoter, and a hyaluronic acid production promoter, and a collagen production and a hyaluronic acid production promoter safely and simply usable, and promoting the collagen production ability and the hyaluronic acid production ability in mammals such as humans. - 特許庁

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。例文帳に追加

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. - Tatoeba例文

危険な状態を大失敗の瀬戸際（安全の限界）まで押し進める政策例文帳に追加

the policy of pushing a dangerous situation to the brink of disaster (to the limits of safety)  - 日本語WordNet

主要通貨の為替相場の安定性を向上させることによって貿易を促進する国際連合機関例文帳に追加

a United Nations agency to promote trade by increasing the exchange stability of the major currencies  - 日本語WordNet

回路(技術)の進歩によってコンピュータは小型化され,安くなり,性能が上がり,信頼性が高くなった例文帳に追加

The development of circuits have made computers smaller, cheaper more efficient and more reliable  - コンピューター用語辞典

高年齢者等の雇用の安定等に関する法律という,60歳定年制を促進するための法律例文帳に追加

laws protecting employment of the elderly  - EDR日英対訳辞書

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。例文帳に追加

Gas is a little cheaper with self-service now that deregulation is kicking in.  - Tanaka Corpus

第九条の二　公共職業安定所に就職促進指導官を置く。例文帳に追加

Article 9-2 (1) An employment promotion officer(s) shall be assigned at each Public Employment Security Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　安全衛生推進者等を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。例文帳に追加

(i) To appoint within 14 days from the day the appointment becomes necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした勧進聖としては、奈良時代の行基や平安時代の空也・行円などが著名である。例文帳に追加

Famous kanjin monks included Gyoki in the Nara period, and Kuya and Gyoen in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期には『後拾遺和歌集』『金葉和歌集』『詞花和歌集』が撰進された。例文帳に追加

In the late Heian period, the "Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry), the "Kinyo wakashu" and the "Shika wakashu" (The Waka Collection of Verbal Flowers) were compiled and presented to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箕面市の瀧安寺において同寺に寄進した大般若経が発見された。例文帳に追加

Daihannyakyo (the Great Perfection of Wisdom Sutra), was donated by Monzaemon to Ryuan-ji Temple, Mino City, and later rediscovered there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに進んで安芸国の多祁理宮（たけりのみや）で7年、吉備国の高島宮で8年過ごした。例文帳に追加

Then they moved forward to Takeri no miya in Aki Province where they spent seven years and at Takashima no miya in Kibi Province eight years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件ののち、安価な国産カレー粉が見直され、カレーライスの低価格化が進んだという。例文帳に追加

After this incident, inexpensive domestically produced curry powder was re-evaluated, which supposedly promoted the drop in the prices of curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草履はスニーカーなど靴の変形進化した履物と比較して足腰の安定、強化や美脚に良い。例文帳に追加

Zori are better at providing stability and strengthening physique or forming beautiful legs than modern footwear like sneakers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猛烈な臭いを発するが、高温で発酵が早く進み、夏でも安全に酛が造れるという。例文帳に追加

The fermentation smells bad but proceeds quickly thanks to the high temperature, so it is said that moto can be made without issue even during summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部では、発酵を安定促進させるために酵母を加えたり、少量のヨーグルトを加える事もある。例文帳に追加

In some regions, yeast or a small amount of yogurt is added to accelerate stable fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話の内容は、能の『安宅』としてより、歌舞伎や人形浄瑠璃（文楽）の『勧進帳』として有名。例文帳に追加

This story is more famous as "Kanjincho" in Kabuki or Ningyo joruri (also called bunraku) rather than as "Ataka" in Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで安田作兵衛が注進にかけつけ、武智の軍が本能寺を包囲し作戦は成功。例文帳に追加

Then Sakube YASUDA quickly returns to inform him that the operation has succeeded, and that Mitsuhide's army has surrounded Honno-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙蓮寺に施入されたのは、1857年（安政4年）のことで、篤信者によって寄進されたものである。例文帳に追加

It was in 1857 that the collection was donated to Myoren-ji Temple by a devout worshipper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖東岸を進んだ軍の指揮官は、山部王、蘇我果安、巨勢比等であった。例文帳に追加

The commanders in the army taking the east coast of Lake Biwa were Yamabe no Okimi, SOGA no Hatayasu and KOSE no Hito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶は猿楽・能の『安宅』やそれを歌舞伎化した『勧進帳』でも主役を張っている。例文帳に追加

Benkei is a leading role in "Ataka," a play of Sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) and Noh, and "Kanjincho," a Kabuki play based on that Ataka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、正二位に叙せられ、安元元年（1175年）に権大納言に昇進した。例文帳に追加

The following year, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and in 1175, to gondainagon (Provincial major councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安3年（1650年）鉄砲組番頭、知行3,000石の上士に累進。例文帳に追加

In 1650, he was promoted even higher to general manager of Teppo-gumi (a Group of musketeers), which was a joshi (a high-ranking samurai in the clan) being chigyo 3,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇進も順調で、久安5年（1149年）には、自身極位となる正三位に昇っている。例文帳に追加

He was promoted smoothly and achieved Shosanmi (Senior Third Rank) in 1149, the highest position he ever attained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免されて後は平氏政権の興隆とともに栄達し、仁安(日本)（1168年）に従三位に進んだ。例文帳に追加

After he was pardoned, he got promoted as the regime of the Taira clan prospered, and in 1168, his Court rank reached Jusanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位については、久安5年（1149年）に縫殿助・文章生所から正六位上兵部少丞に昇進した。例文帳に追加

In 1159, he was promoted from nuidononosuke, monjoshodokoro to Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), Hyobushojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安(元号)3年（1023年）には参議に任ずるが、その後病のため昇進が停止。例文帳に追加

In 1023, he was appointed Sangi (councilor), but after then was not promoted due to his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文安元年（1444年）の勧進能では観客席の値段を下げるなどの努力をしている。例文帳に追加

During the Kanjin noh of 1444, he made efforts such as lowering the price of audience seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス