「安進」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

次に進入する経路の交通量を考慮して、進入しやすい交通整備の整った進入点を優先的に案内することにより、ユーザの力量を問わずに安全且つ最適な移動を実現可能なナビゲーション技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technology capable of achieving the optimal and safe travelling regardless of user's ability, by considering a traffic volume of a route into which the user goes next and preferentially showing an approach point being easy to go into and in good order in traffic control. - 特許庁

骨への高い組織親和性と接着性を持ち、骨形成促進物質を長期に亘り安定に徐放することができ、その結果として、骨折治療時に骨の癒合ならびに欠損部の修復を促進する目的で簡便に使用できる、骨形成促進物質を含有する新たな製剤の提供。例文帳に追加

To obtain a new sustained release paste containing a bone formation promoting substance having a high tissue affinity and adhesiveness to the bone, capable of stably sustained-releasing the bone formation promoting substance for a long period and, consequently, conventionally usable for promoting bone assimilation and repairing a defective part in the case of fracture. - 特許庁

通常の安価なエレクターでセグメントを組むことができ、長距離施工をしてもシールの問題が生じることがなく、通常の径のロッドの推進ジャッキが使用でき、シールド機を搬入する縦坑が小さくて済む同時掘進シールド機及び同時掘進工法を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous boring shield machine and a simultaneous boring construction method allowing the erection of segments by a usual low- cost erector, causing no problem on sealing even in long-distance construction, allowing the use of an advancing jack of a rod with a usual diameter and allowing a shaft for carrying in the shield machine, to be small. - 特許庁

不用意に、車両を後進させる状態にギヤ変更が行なわれるといった誤操作を防止することができ、これにより車両運転の安全性を高めることができる車両後進指令操作装置および後進指令操作機能を備えた車両変速操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle backward moving commanding device and preventing erroneous operation such as accidentally changing a gear into a backward mode, and thus enhancing safety during driving the vehicle, and also to provide a vehicle gear shifting device having the backward moving commanding function. - 特許庁

起伏する側枠と進退する側枠にそれぞれ起伏装置と進退装置を連係させて、型閉じ及び型開きの操作を自動化することにより、成形作業の省力化、能率の増進、安全の確保等に大きな効果が上がるコンクリート型枠を提供する。例文帳に追加

To save the labour for a molding work, increase its efficiency, ensure its safety or the like by a method wherein the mold-closing and mold-opening operations are automated by connecting a rising and falling side frame and an advancing and retreating side frame respectively with a rising and falling device and with an advancing and retreating device. - 特許庁

矩形管渠推進工事において、矩形管渠上部の地盤の緩みや崩壊を棒はするとともに、矩形管渠外周面から立坑内への土砂の流入を防止して安全で確実な矩形管渠推進施工を可能とする発進坑口壁を兼ねたパイプルーフ受枠を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe roof receiving frame used as a start portal wall attaining safe and reliable rectangular pipe conduit jacking construction by preventing looseness and collapse of the ground at the upper part of a rectangular pipe conduit, and preventing inflow of sediment into a shaft from the outer peripheral surface of the rectangular pipe conduit in rectangular pipe conduit jacking work. - 特許庁

前進走行時に加速されて、第１カム溝のカム面を押圧力で押圧してプレッシャーリングを押し開こうとする大きなカム分力が得られ、アクセルオンによる直進走行時には大きな差動制限量となり、直進安定性が高められる。例文帳に追加

Large cam component force to push and open a pressure ring is obtained by pressing a cam surface of a first cam groove, by pressing force by acceleration during advancing traveling and becomes a large differential limited amount during straight advancing by accelerator-on state to enhance straightly advancing stability. - 特許庁

トランスファクレーンの後進時に運転席と操作盤とを後進方向に反転させ、荷役操作レバーを前進時と同一方向に操作することにより、運転姿勢の不安定さと運転操作の煩わしさを解消することのできるトランスファクレーンの操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manipulating device for a transfer crane capable of solving the instability of the operating attitude and troublesomeness with the manipulation by inverting a driver seat and operation panel to the reversing direction when the transfer carne is reversing and turning loading levers in the same direction as at the time of advancing. - 特許庁

欠乏により味覚異常や成長減退を引き起こすとして近年問題となっている亜鉛の体内への吸収を促進することができる、安全で低コストの亜鉛吸収促進剤および亜鉛吸収促進作用を有する食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe and low-cost zinc absorption accelerator accelerating the absorption of zinc into bodies because an abnormality in taste and loss of growth are caused by deficiency of zinc absorption, which is a problem in recent years, and to provide a food having accelerating actions on zinc absorption. - 特許庁

しなやかで柔軟性があり、強度と安全性を有し、船舶が前進するときに船と水がつくりだす摩擦抵抗と推進によって生じる波による造波抵抗の減少に有効であり、効率的推進が可能な弾性振動船を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic vibrating ship capable of attaining agileness, elasticity, flexibility, rigidity, and safety and effective decrease in the wave drag of waves caused by frictional resistance and propulsion generated by the ship and water when the ship advances, as well as efficient propulsion. - 特許庁

こうした、国内外の両面における国際展開施策を講じることにより、海外展開を図る中小企業の円滑な国際展開の推進及び進出後の安定的な事業推進のための不測のリスクを軽減するための事業環境を整備する。例文帳に追加

By adopting international development measures both domestically and abroad it will be possible to promote the smooth international development of SMEs working to expand overseas and also to create a business environment that reduces unanticipated risks, ensuring stable business development following overseas market entry. - 経済産業省

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。例文帳に追加

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. - Tatoeba例文

指紋照合システムは最も進んだ識別法であり、信頼でき、虹彩および音声認識システムに比べて最も安全である。例文帳に追加

Finger Print recognition system is the most advantageous identification method, trustworthy and most secured than iris and voice recognition system.  - コンピューター用語辞典

慢性好中球白血病は長期間安定している場合と、急性白血病に急速に進展する場合とがある。例文帳に追加

chronic neutrophilic leukemia may stay the same for many years or it may progress quickly to acute leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。例文帳に追加

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily - and therefore most cheaply - constructed.  - Tanaka Corpus

安然は、「大日経」を中心とする密教重視を極限まで進めて台密（たいみつ＝天台宗における密教）を大成した。例文帳に追加

He strongly emphasized Esoteric Buddhism, which was principally based on 'Dainichi-kyo Sutra' (Mahavairocana Sutra), and completed Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領を寄進し律宗の寺として再興、弘安5年（1282年）には叡尊を請じ堂供養を催行した。例文帳に追加

He donated his territories to the temple to restore it as a temple of Ritsu sect, and in 1282, he invited Eison to hold do-kuyo (a memorial service of the temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模写作業は狭い金堂の中の狭い足場の上で行われる困難な作業で、なかなか進捗しない上に、手当もきわめて安かった。例文帳に追加

The reproduction was not only tough and lumbering task in the narrow scaffoldings in the cramped Kondo but also was extremely low-paid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以前の怨霊とみられるものとしては、大和政権が征服を進める際に敵方の霊を弔ったという隼人塚がある。例文帳に追加

Examples of appearance of onryo prior to the Heian Period include the Hayato burial mound at which it is said the Yamato Government mourned the spirits of the enemy during its conquest of the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『安宅』を原作とした歌舞伎十八番の『勧進帳』では、弁慶役が延年の舞を踊る場面が見せ場の一つとなっている。例文帳に追加

In "Kanjincho," one of the kabuki juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors) based on "Ataka," the scene where the actor playing Benkei dances Ennen no mai is a highlight of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手軽さ、安さ、栄養などの面から、就職や進学等で一人暮らしをはじめる際に、好んで食べられる場合がある。例文帳に追加

For its convenience, low price, and high nutrition, it is often preferred by young people who just started to live alone to work or go to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の中期から、先例を伝える知識の体系化が進み、小野宮流、九条流の2つの流派が生まれた。例文帳に追加

The systematization of knowledge on precedents had advanced since the mid-Heian Era, and two schools, the Ononomiya School and Kujo School were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、大手スーパーマーケットで展開している安価な自社プライベートブランド商品の売れ行きが大きく躍進した例文帳に追加

On the other hand, inexpensive own-brand products deployed in major super markets have made a big leap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、安宅の関での勧進帳の読み上げはこの作品ではじめてみられ、作者の創作と思われる。例文帳に追加

But the scene of reading out kanjincho at the Ataka barrier was seen in this work for the first time, and this seems to be the writer's original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うごめくように見えた森の中では、則安の軍が森の木を切りそれを盾にしながら前進する姿があった。例文帳に追加

In the forest which seemed to be moving, the troops of Noriyasu were cutting trees in the forest to use them as shields while advancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ位は低かったが、その位は次第に高まり、平安時代中期以降、皇后は女御から昇進する慣例となった。例文帳に追加

The rank of Nyogo was low at first but gradually raised, and after the middle of the Heian period, it became customary that Kogo (empress) was promoted from Nyogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように職務多忙であったことから外記の地位も上昇し、平安時代中期には五位に昇進する大外記も現れるようになった。例文帳に追加

As Geki achieved so many duties, they rose to higher positions so that some Geki were promoted to as high as Fifth Rank in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家光の寄進を得て、5年がかりの工事の後、慶安3年（1650年）に新築落慶したのが現・本堂である。例文帳に追加

With a donation from Iemitsu TOKUGAWA and after five years work, the hondo, which still stands today, was completed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地蔵像は元禄期（1688年-1703年）に、文春諦玄という僧が、女性の安産を願って各地に勧進し造立したものである。例文帳に追加

This statue of Jizo was made at the solicitation of a priest called Bunshun Teigen from the people in various areas in the Genroku era (1688 to 1703) to promote the safe delivery of babies for women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）に当社禰宜多朝臣常麻呂が国司に提出した『多神宮注進状』では以下の2座としている。例文帳に追加

In "Ojingu Chusinjo" (the crops report of the manor of Ojingu) submitted in 1149 to the provincial governor by O-no-Ason Tsunemaro, a Negi (an assistant to Guji [chief priest]), there is a description that the shrine enshrines the following two deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1363年には大内氏、山名氏が幕府に帰参して政権は安定化しはじめ、南朝との講和も進んでいた。例文帳に追加

In 1363 the Ouchi and Yamana clans returned to the Shogunate, government began to stabilize, and progress was made toward peace with the Southern Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）に桜田門外の変で井伊直弼が暗殺された後、公武合体をすすめ和宮降嫁を推進した。例文帳に追加

After Naosuke II was assassinated in the 1860 Sakuaradamon-gai no hen (incident outside Sakurada-mon Gate), he recommended kobu gattai (integration of the court and the shogunate) and marrying Kazunomiya off to someone outside the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)3年（1168年）に正三位参議に進み、邸宅が六波羅の総門にあったことから門脇宰相と呼ばれた。例文帳に追加

In 1168, He was promoted to the court rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and Sangi (councillor), he was called as 'Kadowaki Saisho' (Chancellor lived at the gate of Rokuhara) because he lived near the main gate of Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後一条天皇朝には老臣として治安(元号)元年（1021）太政大臣に昇進し、死後正一位の極位を賜った。例文帳に追加

During the reign of Emperor Goichijo, as an old vassal he was promoted to Dajo-daijin in 1021 and granted the Shoichii rank (Senior First Rank) posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都防衛を断念した宗盛は、勢力挽回のために後白河・安徳らを引き連れて西国に下向する準備を進めていた。例文帳に追加

Munemori, who gave up the defense of Kyoto, was preparing to go down to the western area, taking Goshirakawa, Antoku, and so on, along in order to recover force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子のうち長男の忠賢は安和の変で出家したが、源俊賢と源経房は後に政界で昇進して活躍している。例文帳に追加

Among his children, eldest son Tadakata was forced to become a monk because of the Anna Incident, but MINAMOTO no Toshikata and MINAMOTO no Tsunefusa were later promoted and were active in the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1285年（弘安8）8月19日、皇后（後宇多天皇皇后　＜女偏に令＞子内親王）宮権大進に遷任。例文帳に追加

September 26, 1285: Reassigned to post of Kogogu gon no taijo (Provisional Senior Secretary in the Office of the Empress's Household) for the Empress of the Emperor Gouda (Reiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後蔵人頭・参議などを歴任して安永4年（1775年）に権大納言、天明元年（1781年）には正二位に昇進する。例文帳に追加

After that, he successively held kurodo no to (Head Chamberlain), sangi (royal advisor) and so on, and was also promoted to Gon Dainagon (provisional major counselor) in 1775, Shonii (Senior Second Rank) in 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建治3年（1283年）には権大納言に昇進し、弘安6年（1283年）には息子・為俊を右少弁に推挙して辞任した。例文帳に追加

In 1283, he was promoted to Gon Dainagon and, in 1283, he resigned from Gon Dainagon recommending his son, Tametoshi to Ushoben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼実は太政大臣に昇進し、後世において大炊御門家は、清華家として安定した地位を確保することに成功している。例文帳に追加

Yorizane was promoted to Daijodaijin and, later, the Oinomikado family succeeded to secure a stable postiion as Seigake (second rank of noble family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言まで昇進し公卿に列したが、邦綱の系統では平安前期の藤原兼輔以来だった。例文帳に追加

He was promoted to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), a member of the court nobles; it was the first time for his family line to be advanced to such a high position since FUJIWARA no Kanesuke had been promoted during the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年保元の乱の後皇后、2年後皇太后に進み、仁安3年（1168年）38歳で院号宣下により九条院と号した。例文帳に追加

In the next year after the Hogen War, she was promoted to empress and 2 years later, she became an empress dowager, and in 1168, she received an Imperial letter which permit her to use the title "In" and was named Kujoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正二位内大臣まで昇進したが、嘉応元年（1169年）以降病気になり、承安5年（1175年）に久我別荘にて薨去した。例文帳に追加

He was promoted up to the Minister of the Palace ranked Shonii (Senior Second Rank), but as of 1169 he had been ill and in 1175, he passed away at Koga/Kuga (久我) Villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流れの中で頼長の嫡男たる兼長の官途も順調であり、久安4年（1148年）には11歳にして五位近衛府に進んでいる。例文帳に追加

With such a background, Kanenaga, who was the eldest son of Yorinaga, was promoted rapidly in the court, and ranked as Goi (Fifth Rank) Konoefu when he was only eleven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和年間に備中介・播磨介に任ぜられ「百済朝臣」という姓を賜り、従五位下に進み、安芸国介に遷った。例文帳に追加

In the Showa era, he was appointed the Assistant Governor of Harima Province and Bicchu Province, granted the kabane of 'Kudara ason,' promoted to Jugoinoge and appointed Aki no kuni no suke (Assistant Governor of Aki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス