「安進」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

安全な接触保護の要請を満たし、かつ短い構造長を有し、また電流沿面距離が安全規定に合致した最低長を有する集電トロリ進入進出装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device for allowing a current collecting trolley to come in and out, satisfying the demand on the safety contact protection, having a short structural length, and providing a current creeping distance with a minimum length agreed with the safety standard. - 特許庁

進行波電界にて現像剤を搬送する機構（電界カーテン）を利用する場合において、進行波電界の不安定化を防止して、均一性及び安定性がともに良好な現像剤搬送状態を得る。例文帳に追加

To obtain a developer feeding state which is excellent in both uniformity and stability by preventing the instability of a traveling-wave electric field in the case of using a mechanism (electric field curtain) to feed developer by the traveling-wave electric field. - 特許庁

発進時や加速時に後部車体の押下力を吸収して後部車体が降下するのを防止して車体の直進安定性を良くすることや車体水平姿勢の安定性を良くすることである。例文帳に追加

To develop straight line stability or stability in a horizontal behavior by absorbing a holding down force of the rear body in the case of starting or acceleration. - 特許庁

茎葉散布が可能であり、安全性が高く、安定したナス及びトマトの着果を促進し、増収効果をもたらすことの可能なナス及びトマトの着果促進剤及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fruiting promoter of an eggplant and a tomato, capable of being sprayed on the stems and leaves, having high safety, capable of stably promoting the fruiting of the eggplant and the tomato, and capable of providing income-increasing effects, and further to provide a method for using the fruiting promoter. - 特許庁

効率良く安定的にかつ持続的に植物の育成を促進する技術、更には効率良く安定的に挿し穂からの発根を促進させる挿し木技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for efficiently, stably and continuously promoting the growth of a plant, and further to provide a cuttage technique for efficiently and stably promoting the rooting of a scion. - 特許庁

危険な状況下で、簡単、安全且つ迅速に進行方向を調節可能な油圧オイルコラム手段によって、進行方向を調節できる振動プレート用の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a vibrating plate capable of adjusting the advancing direction by a hydraulic oil column means capable of easily, safely and quickly adjusting the advancing direction in a dangerous state. - 特許庁

蹴る力を推進力に効率が良く使用でき、走行場所に制限がなく、静かに走行でき、停止と走行の切り替えが楽で、推進時間が長く、高速、安定、安全に走行できるローラスケート靴例文帳に追加

To provide a roller skate capable of efficiently employing a kicking force to propulsion, thus enabling a skater to, without restriction of running places, run silently and switch between running and stop readily, and achieving long propulsion time, high speed, stable and safe skating. - 特許庁

個人情報を保護し、ネットワークシステムのセキュリティーを推進する消費者保護政策に重点を置き、安心・安全なICT環境を構築するための戦略の展開・普及を推進する。例文帳に追加

Promote the development and dissemination of strategies for fostering a safe and trusted ICT environment, with a focus on consumer protection policies that protect personal information and promote the security of networked systems. - 経済産業省

こうした新興国通貨の上昇圧力の高まりは、先進国の金融緩和と通貨安の進展がもたらすものとして、2010年中頃には「通貨安競争」を巡る懸念が世界的に強まった。例文帳に追加

As the advanced economies’ monetary easing and lower currency exchange rates caused these upward pressures to the emerging economies’ currencies, the “lower currency exchange rates” competition increased worldwide in the middle of 2010. - 経済産業省

引き続き「安い人件費」は進出理由となっているが、賃金が高騰している中国（長江デルタ経済圏）は進出目的が「安い人件費の活用」よりも「現地販売を目的とする市場開拓」と現地市場重視へ。例文帳に追加

Low-cost labor continues to be a reason for establishing a local production base. However, regarding China (the Yangtze delta economic zone), the purpose of local production has changed from utilization of low-cost labor to market development for the purpose of local sales, indicating the increasing priority on local markets. - 経済産業省

これらの取組に加え、引き続き輸入者による輸出国段階における自主的な安全管理を推進するとともに、輸出国における安全対策に関する情報収集の推進に努めていくこととする。例文帳に追加

In addition to these measures, the MHLW will make efforts to continue to encourage importers to voluntarily conduct safety control in exporting countries and urge exporting countries to actively gather information on safety measures. - 厚生労働省

治療者による除細動実行時の安全確認作業を補助し、より迅速且つ安全な除細動治療を促進することが可能な除細動安全確認装置及び除細動安全確認プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a defibrillation safety confirming system and a defibrillation safety confirming program capable of supporting the safety confirming work during defibrillation by a physician, and promoting quicker and safer therapy of defibrillation. - 特許庁

また、前後進切替レバー２７の前進位置あるいは後進位置への切替操作を検出すると、安全電気回路４３のカットリレー４４を介して始動電気回路３８の安全リレー４０をＯＦＦにし、始動電気回路３８を非作動状態とする。例文帳に追加

A safety relay 40 of a stating electric circuit 38 is turned off via a cut relay 44 of a safety electric circuit 43 to put the starting electric circuit 38 in an inoperative condition when the operation of shifting the forward and reverse drive switching lever 27 to the forward positing or the reverse position is detected. - 特許庁

植物の生長に対して安定して有効性のある新規な植物の生長を促進する方法を提供すると共に、品質の均一性，安定性がある新規な植物生長促進剤及びこの植物生長促進剤を含む農業資材を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for promoting plant growth that is stably effective to plant growth, to obtain a new plant growth promoter that excels in quality uniformity and stability, and provide a farm material containing the plant growth promoter. - 特許庁

安全性の高い天然物の中からプロフィラグリン産生促進作用、フィラグリン産生促進作用又は毛穴目立ち抑制作用を有するものを見出し、それを有効成分とするプロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤、又は毛穴目立ち抑制剤を提供する。例文帳に追加

To find out a substance having pro-filaggrin production promoting actions, filaggrin production promoting actions or pore conspicuity inhibitory actions among highly safe natural products and to provide a pro-filaggrin production promoter, a filaggrin production promoter or a pore conspicuity inhibitor comprising the substance as an active ingredient. - 特許庁

天然抽出物を含有し、安全性に優れた抗老化剤、ラミニン５産生促進剤、紫外線（ＵＶ−Ｂ）照射によるダメージ回復作用剤、Ｉ型コラーゲン産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤又は皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-aging agent containing a natural extract and having excellent safety, a laminin 5 production promoter, an agent for damage recovery action by ultraviolet (UV-B) irradiation, an I type collagen production promoter, a profilaggrin production promoter, a filaggrin production promoter or a skin cosmetic. - 特許庁

既設管渠の側面に到達する推進施工において、シールド掘進機に装備したスライドフ−ド先端が既設管渠側面に均等に当接して、安全で確実なシールド掘進機の到達・回収が行えるシールド掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a shield excavator which is capable of safely and securely reaching a side face of an existent conduit and being collected by equally abutting a top of a slide hood which is provided in the shield excavator to the side face of the existent conduit in propulsion construction to reach the side face of the existent conduit. - 特許庁

車両前進または後退時に前方または後方画像に車両の予測進路軌跡を重畳表示する際、視認性に優れた予測進路軌跡を表示することにより、車両前進または後退時のドライバの前方または後方安全確認と操作性を容易にすること。例文帳に追加

To facilitate the front and back safety confirmation and operability of a driver at the time of vehicle forwarding and backwarding by displaying predicted traveling locus whose visibility is excellent at the time of displaying the predicted traveling locus of a vehicle by superimposing them on a front or rear picture at the time of vehicle forwarding or backwarding. - 特許庁

常時編成を崩さずに、車輌後端部に後方進路確認用乗員の搭乗室を備えかつ後端から保守点検用物資の荷下しを行え、動力車の推進による後進時の進行方向の安全確認に不都合のない保線用車輌を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle for track maintenance which is favorable for safety confirmation in the traveling direction during reversing by propulsion of a power car by providing an occupant boarding room for reversing confirmation at a vehicle rear end and unloading materials for maintenance and inspection from the rear end without breaking a formation. - 特許庁

直進時における直進走行の安定性と旋回時におけるアンダーステア傾向の抑制との両立を図ることができ、前進時の走行性の確保と後進によるスタック脱出性の向上を図ることができるリミテッドスリップディファレンシャルギヤを提供する。例文帳に追加

To provide a limited slip differential gear, capable of reconciling straightly advancing traveling stability during straight advancing and suppression of an under steering tendency during turning, securing a traveling property during advancing and stack escapability at reversing. - 特許庁

断面が多心円形状のトンネルを掘削する場合に対応でき、はつり作業及び覆工コンクリートの打設を必要とせず、掘進工期が短く、また、掘進コストが安いトンネル掘進方法及びトンネル掘進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for boring a tunnel, capable of coping with the boring of the tunnel having a multi-centered circle-shaped cross section, dispensing with chipping operations and the placing of lining concrete, shortening a boring construction period, and reducing boring costs. - 特許庁

可燃性ガス等を賦存した地中にトンネル孔を構築していく推進工法において、推進管内に地下水や土砂の侵入はもちろんのこと、可燃性ガス等を侵入させないで安全に推進施工が行える推進管の継手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of a jacking pipe for performing safe jacking construction causing no intrusion of inflammable gas or the like, not to mention underground water and sediment, into the jacking pipe in a jacking construction method for drilling a tunnel hole in the ground where the inflammable gas or the like exists. - 特許庁

水平旋回自在な基本的なキャスター自体に付属部品を付加する必要がなく簡単な構成により、前進や後進のいずれの状態においても直進安定性を備え且つ容易に旋回や直進のできるキャスターの旋回制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a swinging control device for a caster with a simple constitution, provided with linear advancement stability even in any advancement and retreating state and capable of easily swinging and linearly advancing without requiring for adding an attached part to a horizontally swingable fundamental caster itself. - 特許庁

従来の歩行型作業機における歯車機構から成る走行伝動装置においては、高速段での走行発進時に起こりやすい急発進現象を潜在させ、発進時に不安感を伴うので、該急発進現象を防止し、低速段同様に高速段での走行発進時も緩発進を可能にした走行伝動装置を歩行型作業機において提供する事である。例文帳に追加

To provide a driving transmission gear for walking type working machine enabling a slow start in high speed position as well as in low speed position preventing sudden acceleration in starting time in high speed position that is existing in conventional walking type implement comprising a gear mechanism accompanying anxiety on sudden acceleration. - 特許庁

その後も、安倍有世の子安倍有盛から安倍有季・安倍有宣と代々公卿に昇進し、本来は中級貴族であった安倍氏を堂上家の家格にまで躍進させ、16世紀の安倍有宣の代には勘解由小路家（旧賀茂氏）の断絶の機会を捉えてその後5代にわたって天文・暦の両道にかかわる職掌を独占した。例文帳に追加

Thereafter, ABE no Arimori, the child of ABE no Ariyo, ABE no Arisue, as well as ABE no Arinobu, were made kugyo from generation to generation, eventually advancing the Abe clan that was originally middle class nobility to the status of Tosho-ke, and during the days of ABE no Arinobu in the 16th century, by seizing the opportunity presented when the Kadenokoji family (formerly the Kamo clan) was extinguished, the Abe clan became a monopoly in both arts of astronomy and calendar-making for over 5 generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力安全・保安院では、これまでの取り組みによってすでに安全規制の基盤整備は相当程度進展したことを踏まえつつも、今後は原子力を取り巻く環境の変化にも的確に対応して、提言された課題について取り組みを進めていくこととしている。例文帳に追加

NISA, considering efforts made so far significantly helped to develop the infrastructure of the safety regulation, determined to continuously deal with the proposed issues by properly responding to changes in nuclear environment. - 経済産業省

第十二条の三　法第十二条の二の規定による安全衛生推進者又は衛生推進者（以下「安全衛生推進者等」という。）の選任は、法第十条第一項各号の業務（衛生推進者にあつては、衛生に係る業務に限る。）を担当するため必要な能力を有すると認められる者のうちから、次に定めるところにより行わなければならない。例文帳に追加

Article 12-3 The appointment of the safety and health promoter or the health promoter (hereinafter referred to as "safety and health promoter, etc.") pursuant to the provision of Article 12-2 of the Act shall be made, from among those who are deemed to have the ability to take charge of the works set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act (for the health promoter, limited to the works pertaining to industrial health), prescribed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来使用されてきた有機加硫促進剤と金属酸化物とが組み合わされた汎用の加硫促進剤を使用したハロゲン含有ゴム組成物に代わる、従来の加硫促進剤を用いた場合と同等の加硫促進効果を有し、スコーチ安定性、貯蔵安定性及び加硫速度が優れ、かつ力学的特性の優れた加硫物を与える新規なハロゲン含有ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new halogen-containing rubber composition which has a vulcanization-accelerating effect equivalent to a case using a conventional vulcanization accelerating agent, has excellent scorch stability, storage stability and vulcanization rate, and gives a vulcanization product having excellent dynamic characteristics, instead of a halogen-containing rubber composition using a general vulcanization accelerator comprising a combination of a conventional organic vulcanization accelerator with a conventional metal oxide. - 特許庁

さらに、安全促進報知装置は、さらに踏み板の全面が現れる時点毎に光を発し、エスカレータの乗込口の床板上にエスカレータの進む方向に対する踏み板の幅と同じ間隔に描かれ、安全促進報知装置から発せられた光により蛍光を発するエスカレータの進む方向に垂直な複数の蛍光線４を備える。例文帳に追加

Furthermore, the safety promoting alarm device comprises a plurality of fluorescent lines 4 positioned vertical to the advancing direction of the escalator, emitting light each time the overall surface of the treads appears, drawn on the floor plate at the entrance of the escalator at the same widths as the width of the treads in the advancing direction of the escalator, and emitting fluorescent light by a light emitted from the safety promoting alarm device. - 特許庁

安政元年（1854年）には正三位に進んだが、安政5年（1858年）の安政の大獄の廷臣八十八卿列参事件で養子の岩倉具視や孫の岩倉具綱とともに連座した。例文帳に追加

In 1854 he was raised to Shosanmi (Senior Third Rank), but along with Tomomi IWAKURA, his adopted child, and Tomotsuna IWAKURA, his grandson, he was implicated in the incident involving eighty-eight retainers of the Imperial Court in Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤氏はその後、安藤重長、安藤重博らが相次いで藩主となったが、重博が老中に栄進したため、元禄8年（1695年）5月1日に備中松山藩に移封され、ここに山上藩は廃藩、天領となった。例文帳に追加

The Yamakami Domain was successively headed by the Ando family, lord Shigenaga ANDO and lord Shigehiro ANDO, although the domain was abolished and became a tenryo (shogunal demesne) when Shigehiro was promoted to roju (member of shogun's council of elders) and transferred to the Bitchu Matsuyama Domain on June 12, 1695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強いオーバーステア特性により高い旋回性能を得つつ、安定限界速度以上の車速において、車両の旋回特性および直進性の安定化を図ることができる車両運動の安定化制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stabilization controller of vehicular motion for stabilizing turning characteristics and straight advancing characteristic of a vehicle at a vehicle speed faster than a stability limit speed while obtaining high turning performance by strong oversteer characteristics. - 特許庁

安定化に要する期間を短縮することができると共に、必要な動力を効率よく自給できる廃棄物処分場における安定化促進装置と安定化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for accelerating stabilization in a waste disposal site capable of reducing a period required for stabilization, and efficiently providing necessary power for itself, and to provide a stabilization method. - 特許庁

上記事情に鑑みてなされたもので、炭酸同化作用が促進されることに着目し、効率よく安全にかつ安定的に、そして安価に炭酸ガスを供給するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for efficiently, safely and stably supply carbon dioxide gas at a low cost taking the acceleration of carbon dioxide assimilation action into consideration. - 特許庁

安全報告書の作成を円滑に進め、かつ、安全報告書のデータをデータベースに確実に蓄積させる安全報告書作成支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a safety report formation support technique capable of smoothly proceeding formation of a safety report and surely accumulating the data of the safety report in a database. - 特許庁

列車検知装置は保安電文の列車検知区間内在線情報を、走行路分岐装置は保安電文の分岐方向情報を、進路指示装置は保安電文の列車検知区間と分岐の予約情報を更新する。例文帳に追加

The train sensing unit 1 updates on-rail information of security telegram 5 on the train sensing section, the travel path branch unit 2 updates branch direction information of security telegram 5, and the course instructive unit 4 updates reservation information of security telegram 5 on the train sensing section and branching. - 特許庁

また、安全制御装置１６，１７は、呼びに応じて走行するかご２，４に対して、独立運転安全基準と同期運転安全基準とで異なる占有区間（他のかごの進入を禁止する区間）を設定する。例文帳に追加

Also, the safety control devices 16, 17 set occupancy sections (sections in which the approach of other cars is prohibited) which are different between the safety standards of independent operation and the safety standards of synchronizing operation with respect to the cars 2, 4 travelling according to calling. - 特許庁

シールド掘進機外周囲の地山の安定化を図り得るとともに、セグメントで覆工体を形成した後には、覆工体外周囲の地山の安定化が図れるシールド工法における地山安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a natural ground stabilizing method for use in a shield tunneling method, for stabilizing the natural ground on the periphery of a shield machine, and also stabilizing the natural ground on the periphery of a lining structure after forming the lining structure by segments. - 特許庁

上記のように本発明の農業用の断熱ハウスは、農業作物の育成、促進、保護等を効果的に実施し、安価で安全性と安心が得られる多機能、活用性をも考慮した断熱材。例文帳に追加

This agricultural insulating greenhouse comprises a heat insulating material for efficiently achieving raising, promotion and protection of agricultural crops, and considering multifunction and usage to inexpensively obtain safety and relief. - 特許庁

安全性が極めて高く安心して可食することができ、且つ、安定性に優れたコラーゲン産生促進剤および美容用飲食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a collagen production promoter having an extremely high safety eatable without anxiety, and also excellent in stability, and a beverage and food for cosmetic use. - 特許庁

また、ADBは、これまで地域統合のアジェンダの推進の中心的役割を担ってきておりますが、世界経済が益々不安定になっている中で、アジア経済の回復力を高めるべく、引き続き地域統合の推進を強力に進めていっていただきたいと思います。例文帳に追加

As ADB has been playing a leading role in promoting regional integration, I also expect ADB to continue to strive to promote regional integration to enhance the resilience of Asian economies in the face of an increasingly volatile world economy.  - 財務省

血液採取容器等に血液凝固促進作用を付与する必要に応じて、簡便に血液凝固促進剤組成物を噴霧することができると同時に、均一な血液凝固促進剤組成物を安定して噴霧することができる噴霧器を提供する。例文帳に追加

To provide a sprayer for a blood coagulation accelerant composition capable of simply spraying the blood coagulation accelerant composition to impart a blood coagulation accelerating function to a blood drawing vessel or the like and stably spraying a homogeneous blood coagulation accelerant composition. - 特許庁

同じ台形セグメントを用いてその組立をシールド掘進機の掘進と並行して効率よく同時施工でき、しかも掘進組立サイクルの短縮と、同時施工中の安定した姿勢制御が可能なセグメントの組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a segment assembling method for efficiently performing simultaneous construction of segment assembly using the same trapezoidal segments abreast with the advance of a shield machine and moreover shortening a boring and assembling cycle and allowing stable attitude control during simultaneous construction. - 特許庁

船体の推進用駆動源である内燃機関を低速域の目標エンジン回転数で安定運転させることにより、船体をトローリング推進状態にさせようとする場合に、このトローリング推進状態をユーザーの好みに、より正確に合致させることができるようにする。例文帳に追加

To make the trolling propulsion state of a hull match the user's liking more precisely, when the hull is to be brought into the trolling propulsion state, by stably driving an internal combustion engine at a target engine speed in a low speed range as a driving source for propelling the hull. - 特許庁

バイオマスからバイオエタノールを製造する際の糖化反応促進剤として幅広く使用できる、バイオマスの分解性能が低下せず、保存安定性が高い糖化反応促進剤及びこの糖化促進剤を使用した糖の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a saccharification reaction promotor widely usable as the saccharification reaction promotor in the production of bioethanol from biomass, without reducing the decomposition capability of the biomass and having high preservation stability, and a method for producing sugars by using the saccharification promotor. - 特許庁