「安進」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

奈弖麻呂は後に官人として大納言にまで昇進し、巨勢郎女は大伴安麻呂と結婚した。例文帳に追加

Nademaro was a government official and reached a position of Dainagon in later years and Iratsume was married to OTOMO no Yasumaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果安は南に進んで倭京を遠望したが、伏兵があるのではないかと考えて引き上げた。例文帳に追加

Although Hatayasu went south enough to see Yamato City, he was afraid of Fukei's troops' ambush and retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに安政3年（1856年）9月には有栖川宮家との結婚支度料を幕府により増進されている。例文帳に追加

Moreover, in September, 1856, preparation fee for marriage into the Arisugawanomiya family was granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、任官は無く官位だけ昇進していったが、慶安元年（1648年）になって薨去。例文帳に追加

After the resignation, his rank was continuously promoted without any appointments of the governmental posts, and died in 1648.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後昇進していき、弘安元年（1278年）従三位、正応2年（1289年）従二位。例文帳に追加

After that, he got promoted to upper ranks, and in 1278, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank), and in 1289, he was raised to Junii (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）には平安神宮が創建されるなど、京都市中心部との一体化が進んだ。例文帳に追加

In 1896, Heian-jingu Shrine was founded in Okazaki, which facilitated the integration of the area with the central part of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした不安定な状態を確実なものにしようと、開発領主は荘園の寄進を行う。例文帳に追加

The kaihatsu-ryoshu donated manors in order to stabilized that unstable condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方日本の右軍は稷山での戦闘の後、京畿道に入り安城・竹山まで進撃した。例文帳に追加

On the other hand, after the battle of Shokusan, the right army of Japan entered the Gyeonggi-do and invaded Anseong and Chuksan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助も以降は討ち入り一本と決め、安兵衛ら江戸急進派との対立はここに解消された。例文帳に追加

Kuranosuke's focus was then on the raid against Kira, and the conflict with the Edo radicals including Yasubei came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀部安兵衛は早速これを江戸急進派の同志達に伝えるべく江戸へ戻っていった。例文帳に追加

Yasubei HORIBE immediately returned to Edo to tell this news to the Edo radicals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期に院政が開始すると、治天の君へ非常に多数の荘園が寄進された。例文帳に追加

When Insei started in the late Heian period, so many manors were donated to Chiten no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年-山田道安による大仏頭などの修復、清玉による勧進はじまる例文帳に追加

1568-Started repair of the Great Buddha's head by Doan Yamada and fund raising by Seigyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。例文帳に追加

The Ki clan, which had successively handed down the post of gunji (district manager) in Ikeda District during the Heian Period, developed the manor and donated it to Imakumanosha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。例文帳に追加

The Ki clan, the successor to the post of Ikeda gunji (manager of Ikeda District), developed the manor during the Heian period and donated it to Imakumano-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安東氏の十三湊進出自体を遅く見る見解もあり分かれている。例文帳に追加

However, there is an opinion that the Ando clan's advance to Tosaminato itself might have taken place later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替の話で、特にユーロ安、これが年末年始に1ユーロ100円を割るところまで進んでいます。例文帳に追加

In relation to foreign exchange, in particular, the euro dropped below 100 yen around the turn of the year.  - 金融庁

主要な先進国通貨の為替相場を安定させるため、これまで様々な努力が行われてきました。例文帳に追加

A variety of efforts has been made to stabilize the exchange rates of the currencies of major industrial countries. - 財務省

IMFは、国内及び国際的通貨・金融の安定の促進を目的とする協力的な金融機関です。例文帳に追加

The IMF is a cooperative financial institution whose purpose is to promote domestic and international monetary and financial stability.  - 財務省

これらの機関は世界の金融の安定と成長の促進に更に力強い役割を果たすだろう。例文帳に追加

They will be even stronger players in promoting global financial stability and growth.  - 財務省

金融の安定に責任を有する当局間の協調と情報交換を促進する。例文帳に追加

promote co-ordination and information exchange among authorities responsible for financial stability;  - 財務省

財政政策の優先目標は、民間主導及び生産的投資を促進し、物価安定を維持すること。例文帳に追加

The priority objective of fiscal policy is to encourage private initiative and productive investments and maintain price stability.  - 財務省

保存安定性に優れるエポキシ樹脂硬化促進剤及びそれを含有するエポキシ樹脂組成物例文帳に追加

EPOXY RESIN CURING ACCELERATOR HAVING EXCELLENT STORAGE STABILITY AND EPOXY RESIN COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

ＰＴＣ素子の進行性破損を防止するための安全構造を有するＰＴＣサーミスタ例文帳に追加

PTC THERMISTOR WITH SAFETY STRUCTURE FOR PREVENTING PROGRESSIVE BREAKAGE OF PTC ELEMENT - 特許庁

推進ガスはエア／安全バッグ１８を所定の時間内に所定量、膨張させる。例文帳に追加

The propulsion gas expands an air/safety bag in a prescribed amount within a given time period. - 特許庁

製品の品質に影響を与えることなく、安全な手段でヒドロシリル化反応を促進すること。例文帳に追加

To accelerate hydrosilylation by a safe means without influencing on product quality. - 特許庁

負荷シェディング/安定化特性に従って、電気負荷および推進モーター５を調節する。例文帳に追加

The electric load and the propulsion motor 5 are adjusted in accordance with load shedding/stabilization characteristics. - 特許庁

機関冷間時における燃料気化促進及び燃焼安定性の向上を図る。例文帳に追加

To promote fuel evaporation and enhance combustion stability when an engine is cold. - 特許庁

変形性関節症などの軟骨疾患に安全で有効な軟骨再生促進剤を提供。例文帳に追加

To provide a cartilage regeneration promoter which is safe and effective for cartilage diseases such as osteoarthritis. - 特許庁

バーナにおいて酸化剤と燃料との混合をより促進させると共に燃焼を安定化させる。例文帳に追加

To further promote mixing of an oxidizer and fuel in a burner, and to stabilize combustion. - 特許庁

安全弁１７を具備して血液が真空配管内に進入するのを防止する。例文帳に追加

A safety valve 17 is provided to prevent the blood from entering the inside of a vacuum piping. - 特許庁

電池アレイと電力系統との間の結線作業の簡素化を安全に促進すること。例文帳に追加

To safely promote the simplification of connection work between a cell array and a power system. - 特許庁

車両発進時での燃焼状態が安定した内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine capable of stabilizing a combustion state at the start of an vehicle. - 特許庁

磁場により被スパッタリング粒子のイオン化が促進されセルフスパッタリングが安定して起こる。例文帳に追加

By the magnetic field, the ionization of the particles to be sputtered is promoted, and self-sputtering stably occurs. - 特許庁

１ページごとのプリント進行状況と残りのプリント総枚数の各々を安価に表示させる。例文帳に追加

To display progress of print operation for each page and the total number of remaining print sheets inexpensively. - 特許庁

コーキングガンのロット棒を確実に前進させることにより充填剤の安定した排出を実現する。例文帳に追加

To stably discharge a filler by certainly advancing the lot rod of a caulking gun. - 特許庁

安全性が高く、効果の高い関節軟骨損傷治癒促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a healing accelerator for articular cartilage lesion which is high in safety and effect. - 特許庁

高所の果実の摘果や収穫を安全に又便利に作業が進ようにするもの。例文帳に追加

To provide a device for safely and conveniently advancing works of thinning and harvesting fruits at heights. - 特許庁

累進屈折力眼鏡レンズ製造用の成形型の良否判定を安定して行えるようにする。例文帳に追加

To stably decide whether a forming mold for manufacturing a progressive lens refractive power spectacle lens is good. - 特許庁

冷却促進により、サイフォンブレークを抑制し、炉心冷却を安定化することができる。例文帳に追加

The siphon break can be suppressed by cooling acceleration, to thereby stabilize core cooling. - 特許庁

コントロールレバーの操作量と得られる推進力との相関関係の安定化を図る。例文帳に追加

To stabilize a correlation between a control lever operation amount and propulsion gained by the operation amount. - 特許庁

確実に熱分解を進行させることができる安価なプラスチック油化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for the pyrolytic conversion of plastics into oil which can surely progress pyrolysis and is inexpensive. - 特許庁

マグネット形状の単純化を推進し、より一層安価に製造し得るモータ提供する。例文帳に追加

To provide a motor which can be manufactured more inexpensively by promoting simplification of the magnet profile. - 特許庁

周方向広幅溝１４により雪上での高い直進安定性及びコーナリング性能が得られる。例文帳に追加

A circumferential wide width groove 14 yields high straight advance stability and cornering performance on snow. - 特許庁

安全運転に対する運転者の意識を効果的に促進しえるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for effectively improving a driver's awareness concerning safe driving. - 特許庁

幼児の安全を考慮し、容易な操作で前進させることのできる幼児用玩具車の提供。例文帳に追加

To provide a toy vehicle for infants that considers infants' safety and can be propelled by simple operations. - 特許庁