「宮の下」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また寛子所生の長女徽子女王は、斎宮を退下したのち村上天皇に入内した。例文帳に追加

Also, Kanshi (Hiroko)'s eldest daughter, Princess Yoshiko (Kishi), made her bridal entry into the court to Emperor Murakami after resigning from Saigu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』には、「師木の水垣宮（みづかきのみや）に坐しまして、天の下治めらしめしき」とある。例文帳に追加

It is written in the Kojiki that "the emperor ruled the nation at Mizukaki Palace in Shiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳和天皇の時代には安野氏宿禰の姓を授けられ、従四位下東宮学士となった例文帳に追加

In the era of Emperor Junna, he was awarded the kabane of Anno-uji Sukune and became Togu gakushi (teacher of classics for the Crown Prince) at Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）9月12日、野木宮合戦の功により常陸国村田下庄の地頭に補任される。例文帳に追加

On October 26, 1192, he was appointed as Jito (local land stewards) of Muratashimosho, Hitachi Province due to the exploit of the Battle of Nogimiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下順庵・安藤省庵・宇都宮遯庵の3人で、尺五学派の三庵と称された。例文帳に追加

He was called Trio of An along with Junan KINOSHITA and Seian ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦鶏間祗候（きんけいのましこう）は、大日本帝国憲法下の宮中に於ける資格の一。例文帳に追加

Kinkei no ma shiko is one of the licenses of the Imperial Court defined under the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野本宮大社・熊野速玉大社では十二柱の神が以下のように祀られている。例文帳に追加

Kumano-hongu-taisha Shrine and Kumano-hayatama-taisha Shrine enshrine the twelve deities as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十瓊敷命の墓と伝えられるが確証はなく、現在宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Although it is said to be Inishiki no mikoto's tomb, there is no evidence and it is currently under the control of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月の江戸開城後は北関東に転戦し、4月下旬に宇都宮城の戦いで活躍。例文帳に追加

He moved to the north Kanto region after the surrender of Edo Castle in March and played an active part in the Battle of Utsunomiya Castle in the end of April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅は山科盆地の北西に位置し、三条通（府道四ノ宮四ツ塚線）の地下にある。例文帳に追加

The station, located in the northwestern part of the Yamashina Basin, is beneath Sanjo-dori Street (Shinomiya Yotsuzuka Line of Kyoto Prefectural Route).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代の下総国葛飾郡真間に、勝四郎と妻の宮木が暮らしていた。例文帳に追加

In the period of Sengoku, Katsushiro and his wife Miyagi live together in Mama, in the Katsushika district of Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「輝く日の宮」という巻が存在しない理由については、以下のような説がある。例文帳に追加

There are several theories on why the 'Kagayaku Hinomiya' chapter doesn't exist now, as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1461年には常盤井宮に親王宣下を与えて大覚寺統の正統を保存した。例文帳に追加

In 1461the Emperor gave Shino senge (title Prince by Imperial order) to Tokiwai no Miya to maintain the legitimate Daikaku-ji Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保3年（1718年）霊元天皇より直仁親王へ閑院宮の家号と所領1000石が下賜された。例文帳に追加

In 1718, Emperor Reigen granted Imperial Prince Naohito Yago (family name) of Kanin no miya and 1,000 koku (180.39 cubic meters) of territory as an Imperial gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明仁以下の皇族は香淳皇后を介して久邇宮家の血を引いており、直系子孫にあたる。例文帳に追加

Akihito, the current Emperor of Japan, and his children all come from the Kuninomiya family through Empress Kojun and are direct descendants of Imperial Prince Asahiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小中村家の出自は石清水八幡宮の神職で、江戸に下って商業を営んでいた。例文帳に追加

The Konakamura family, whose origin was the family which produced Shinto priests at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, had left Kyoto to Edo to do commercial business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句として『東照宮御実記』に以下の二首を詠んだと伝わっている。例文帳に追加

It is recorded in "Toshogu-gojikki" that the following two poems were the last ones he composed before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏広は敗れて、下津城は落城したため、山田郡の国府宮に逃れた。例文帳に追加

After Toshihiro was defeated and Orizu-jo Castle fell, he took refuge in the Kokufu Palace in Yamada County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮下太吉、菅野スガ、新村忠雄と共に天皇暗殺の構想を抱いていたとされる。例文帳に追加

Furukawa was believed to have had a design for an assassination of the Emperor with Takichi MIYASHITA, Suga KANNO and Tadao SHINMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮下太吉、菅野スガ、古河力作と共に天皇暗殺の構想を抱いていたとされる。例文帳に追加

It is suspected that Niimura had formulated a plan to assassinate the Emperor together with Takichi MIYASHITA, Suga KANNO and Rikisaku FURUKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和4年に法然寺西町、昭和33年に西寺ノ前町、上・下宮ノ前町が成立した。例文帳に追加

Subsequently, Honenji Nishi-machi was established in 1929, Nishi Teranomae-cho, Kami Miyanomae-cho and Shimo Miyanomae-cho were created in 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子の家政は実際には春宮坊管下の諸機関によって行われる。例文帳に追加

The domestic economy of the Crown Prince was, in fact, managed by each institution under Togubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揖東郡新宮の池田氏はもと東本願寺の執事であった下間氏であった。例文帳に追加

The Ikeda clan in Shingu, Itto County, was originally the Shimoma clan, a steward of Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子、宇都宮信房は豊前守に任じられて九州豊前国に下りる。例文帳に追加

Munefusa's son, Nobufusa UTSUNOMIYA was appointed to Buzen no kami (Governor of Buzen Province) and went down to Buzen Province in the Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21～2歳の頃朱雀帝が退位したことで斎宮は任期を終え、退下し母と京に戻る。例文帳に追加

She was 21 to 22 years old when Emperor Suzaku abdicated and with the completion of her term, the saigu left Ise, and returned to Kyoto together with her mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月下旬：秋季大祭-香取護国神社（香取市）（香取神宮の巫女が奉納）例文帳に追加

Late September: Autumn Grand Festival held at Katori Gokoku-jinja Shrine, Katori City (performed by shrine maidens from Katori-jingu Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1455年、大覚寺統の嫡流である木寺宮に親王宣下して復興。例文帳に追加

In 1455 the Emperor gave Shinno senge (title Prince by Imperial order) to the direct line of Imperial descent, Kidera no Miya for the purpose of reconstruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、斎宮頭には、従五位下に相当する位の官人が任命される事となった。例文帳に追加

After this assignment, it became customary that a government official who held Jugoinoge was assigned Saiku no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2）1月7日、正五位下に昇叙し、右近衛権少将と中宮権亮元の如し。例文帳に追加

February 3, 939: Promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and remained in the posts of Ukonoe Gonno Shosho and Chugu Gonno Suke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

941年（天慶4）5月7日、従四位下に昇叙し、右近衛権少将と中宮権亮元の如し。例文帳に追加

June 9, 941: Promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and remained in the posts of Ukonoe Gonno Shosho and Chugu Gonno Suke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御厨（みくりや）」は天皇家や伊勢神宮、下鴨神社の領地を意味する。例文帳に追加

The term 'mikuriya' refers to a territorial land of the Imperial Family, the Ise-jingu Shrine, or the Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は下って、寛平八年（896年）には、同じ宮内省被官の園池司を吸収した。例文帳に追加

Later in 896, it absorbed Enchishi (Gardens and Ponds Office) that belonged to Kunaisho as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月24日夜，彼は天皇皇后両陛下主催の宮中晩さん会に招かれた。例文帳に追加

On the evening of April 24, he was invited to a banquet at the Imperial Palace by Emperor Akihito and Empress Michiko. - 浜島書店 Catch a Wave

ちなみに源氏物語に登場する奏者は、主人公で臣籍降下した皇子光源氏やその弟の蛍兵部卿宮・宇治八の宮、また源氏の妻の内親王女三宮とその子薫、常陸宮の娘末摘花(源氏物語)、明石の御方（母が中務宮の孫）など、多くが皇族または皇室に深いかかわりを持つ人物である。例文帳に追加

Most of the players that appear in the "Genji Monogatari" are people deeply related to the Imperial Family or the Imperial household, such as the hero of this story, Prince Hikaru Genji, who became a subject of the state; his younger brothers, Hotaru Hyobukyo no Miya and Uji Hachi no Miya; his wife, Imperial Princess Onna San no Miya; and their children, Kaoru, Suetsumuhana (a daughter of Hitachi no miya) and Akashi no onkata (whose mother was a grandchild of Nakatsukasa no Miya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄ヶ崎→加悦庁舎→桑飼小学校下→香河上→大宮→川上上→石川上地→亀山→野田川庁舎例文帳に追加

Shogasaki -> Kaya Government Office -> Kuwagai Elementary School -> Kago North -> Omiya -> Kawakami North -> Isikawa Kamiji -> Kameyama -> Nodagawa Government Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1557年（弘治(日本)3年）准三宮の宣下をうけて金蓮院准后と称した。例文帳に追加

He was called Konrenin Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) by the imperial proclamation of Jusangu (same as Jugo) in 1557.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位には恵まれず従五位下皇后宮職に至り、その後出家。例文帳に追加

He was not so favored with promotions, with his highest position as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency), and later he became a Buddhist monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春宮坊管下は監（げん）および署（しょ）と呼ばれる機関があるが､これも司の一種である。例文帳に追加

Organizations called Gen and Sho under the command of Togubo were also a kind of Tsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国と伊勢国を結ぶ伊勢参宮街道を見下ろす初瀬山の中腹に本堂が建つ。例文帳に追加

The hondo stands on the side of Mt. Hatsuse overlooking the Ise Shrine Pilgrimage Road which linked Yamato Province with Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多下野守忠平、宇都宮転封に伴い随伴（現・西原小学校）。例文帳に追加

When Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province), Tadahira HONDA, was transferred to Utsunomiya, Kyusho-ji Temple accompanied him (to present-day Nishihara Elementary School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃仏毀釈て、安徳天皇を祀る赤間神宮（山口県下関市）となった。例文帳に追加

Due to the movement of Haibutsu Kisyaku, the place was called Akama-Jingu Shrine where Emperor Antoku was enshrined. (Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣籍降下し東伏見伯爵家を創設する（東伏見宮家の祭祀を承継する）。例文帳に追加

He was demoted from nobility to subject and established the Count Higashifushimi family. (He succeeded the ritual of the Higashifushiminomiya family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝香宮家からは当主以下の3王、1王妃、2女王が皇籍離脱する。例文帳に追加

The head of the Asakanomiya family, and other two Princes, one Empress, three Princesses renounced their memberships in the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内親王宣下、後堀河天皇准母として皇后宮に冊立される。例文帳に追加

She was given title of Imperial Princess under the imperial proclamation, and became Kisainomiya as Junbo of Emperor Gohorikawa under the imperial investiture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月28日に内親王宣下を受け、同日伊勢斎宮に卜定された。例文帳に追加

On December 9, 1108, she was given the title of princess, and was designated as Ise Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine) by bokujo (decided by fortunetelling) on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス