「宮の下」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

正四位下中宮職橘佐為の娘。例文帳に追加

She was a daughter of TACHIBANA no Sai, Shoshiinoge Chugushiki (Senior Fourth Rank, Lower Grade, office of the consort's household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち「大宮」を冠称する町名は以下の通りである。例文帳に追加

Of the towns above, those prefixed by 'Omiya' are listed as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶4年（942年）には神宮号の宣下を受けた。例文帳に追加

In 942, it received imperial proclamation as a Jingugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、札宮（狭義の神棚）について説明する。例文帳に追加

In what follows, explanations are offered concerning a fudamiya (a narrowly defined kamidana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮澤構想の内容を簡単に説明して下さい。例文帳に追加

What is the import of the New Miyazawa Initiative in brief?  - 財務省

一定以上の基準に達すれば宮司の下に権宮司を置くことが認められる例文帳に追加

When they are above certain standards, they are allowed to be designated as Gonguji under Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后宮も中宮もその本質はあくまで皇后であり、両者の間に優劣や上下関係はない。例文帳に追加

Both Kisai no miya and chugu were essentially empresses between whom there was no difference or hierarchical relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正六品以下が宮官であり、宮中内の職務に携わる女官たちのことである。例文帳に追加

Lower than a sixth grade ranking were the Kyukan, who were the court ladies engaged in job duties at Kokyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長門国豊浦宮（あなとのとゆらのみや、山口県下関市長府宮の内町の忌宮神社が伝承地）例文帳に追加

Anato no Toyura no Miya (traditionally believed to be where Iminomiya-jinja Shrine in Chofumiyanouchi Town, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture now stands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野宇都宮系図が長男とする宇都宮義綱の子の宇都宮元綱は、北朝方の城井氏に入る。例文帳に追加

Mototsuna UTSUNOMIYA, the son of Yoshitsuna UTSUNOMIYA, who was noted as Sadayasu's eldest son in the Shimotsuke-Utsunomiya family records, joined the Kii clan of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。例文帳に追加

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. - Tatoeba例文

下遷宮という,神体を仮殿へ移す儀式例文帳に追加

the act of dedicating a new shrine  - EDR日英対訳辞書

地下という,宮中に上ることを許されない身分例文帳に追加

a lineage not permitted to serve in the Japanese Imperial Court, called "Jige"  - EDR日英対訳辞書

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。例文帳に追加

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.  - Tanaka Corpus

下司太皇太后宮亮に平経盛がいる。例文帳に追加

TAIRA no Tsunemori was Geshi taikotaigogu no suke (minor official of the internal palace of the Grand Empress Dowager).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月3日：先帝祭（下関市赤間神宮）例文帳に追加

May 3: Sentei-sai Festival (Akama Jingu Shrine, Shimonoseki City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月第1日曜赤間神宮（山口県下関市）例文帳に追加

The first Sunday of March, Akama-jingu Shrine (Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月3日：先帝祭＠赤間神宮（下関市）例文帳に追加

May 3: Festival of Late Emperor at Akama Jingu Shrine (Shimonoseki City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市バス「北野天満宮前」バス停から下車すぐ。例文帳に追加

Soon reached on foot from 'Mitano Tenmangu mae' bus stop of Kyoto City Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮ノ下御用邸（神奈川県箱根町）例文帳に追加

Miyanoshita Goyotei (located in Hakone-machi, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年月日不詳、准后（准三宮）宣下。例文帳に追加

On an unknown date he was given the title of Ju-sangu by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観13年（871年）、准三宮を宣下される。例文帳に追加

In 871, he was granted the rank of Jusangu, a title reserved for the nobility and members of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦23年（804年　春宮権亮　従五位下例文帳に追加

804 - Togu gon no suke (Assistant administrator to the Crown Prince), Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延久6年（1074年）　従四位下　中宮権亮例文帳に追加

1074 - Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Chugugon no suke (Assistant to Executive Provincial Administrator)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また類似した説話が宇都宮市（下野国）にも現存する。例文帳に追加

A similar folk literature exists in Utsunomiya City (Shimotsuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後東宮の即位で第一皇子が新たな東宮に立ち（「若菜(源氏物語)下」）、「御法」で中宮となる。例文帳に追加

When the Crown Prince ascended the throne, the first prince became the crown prince (Wakana (New Herbs), Part Two) and she became a chugu in the volume 'Minori' (The Rites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降,女嬬という,宮中や東宮御所に仕える最下級の女官例文帳に追加

the most junior court lady who served at the Court and the palace of the Crown Prince after the Meiji period of Japan  - EDR日英対訳辞書

昭和15年（1940年）に官幣大社に昇格し、神宮号の宣下を受けて白峯神宮となった。例文帳に追加

The shrine was promoted to the rank of Kanpei Taisha in 1940 and was renamed Shiramine-jingu Shrine by imperial proclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永3年（1774年）、領地を転じて下野国宇都宮藩主となり、宇都宮城を居城とする。例文帳に追加

In 1774, he was transferred to Utsunomiya Domain in Shimotsuke Province and resided in the Utsunomiya-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2年（1236年）に下総国一宮である香取社造営（遷宮）の宣旨を受けている。例文帳に追加

In the following year in 1236, he received an imperial decree to transfer (install the sacred symbol of a deity in a new shrine) the highest ranked shrine in Shimousa Province, Katori-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄大宮駅(京都府)は、四条大宮交差点の地下に駅舎が設置されている。例文帳に追加

The station house of Omiya Station (Kyoto Prefecture) of Hankyu Railway is situated under the Shijo-Omiya crossing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩滝口駅経由・宮津駅前・傘松ケーブル下（籠神社・一の宮桟橋前）行き。例文帳に追加

Buses bound for Miyazu Station and Kasamatsu Cable-shita (Kono Shrine and Ichinomiya-sanbashi-mae) via Iwataki-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR紀勢本線新宮駅から熊野交通バス「熊野本宮」行きで35分、「志古」下車例文帳に追加

After 35 minutes by KUMANO KOTSU line bus, `Kumano-hongu Shrine-bound' from Shingu Station of the JR Kisei Main Line and get off at the bus stop, `Shiko'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初斎院や野宮で潔斎中に退下・薨去した斎宮も少なくない。例文帳に追加

Not a few Saigu also ended their missions or passed away during purification in Shosaiin and Nonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月7日(旧暦)に野宮に訪ねてきた源氏と最後の別れを惜しんだ後、斎宮と共に30歳で伊勢神宮に下った（「賢木」）。例文帳に追加

She went down to Ise-jingu Shrine at the age of thirty with the itsukinomiya ("Sakaki") after a fond final farewell to Genji, who visited her in the nonomiya on September 7 (old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両正宮以下主要な神社は下表の日程で斎行する。例文帳に追加

Both Shogu and major shrines hold events according to the schedule in the chart below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内親王が斎宮に卜定された際にも野宮まで行幸し（天皇の野宮行幸はこの白河天皇の例のみである）、斎宮退下の後には堀河天皇の后に立てた。例文帳に追加

The Emperor accompanied the Imperial Princess to go to Nonomiya (the temporary palace for purification) when the Princess was appointed to become Saigu by fortune telling, (there was no other record in the history about an Emperor going to Nonimiya, apart from Emperor Shirakawa) after the Princess resigned from the position of Saigu, she was appointed as Emperor Horikawa's Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

520-0461（川合町）・520-0462（下の町）・520-0463（宮の町）・520-0464（中の町）・520-0465(上の町）。例文帳に追加

520-0461 (Kawai-cho), 520-0462 (Shimono-cho), 520-0463 (Miyano-cho), 520-0464 (Nakano-cho), and 520-0465 (Kamino-cho.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮の退下は通常天皇の崩御・譲位の際と定められる。例文帳に追加

It is specified that Saigu's Taige usually coincides with the Emperor's death or abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓の名前などは、下記の宮内庁管理の天皇陵一覧参照。例文帳に追加

For the names of mausoleums, please refer to the following list of imperial mausoleums administered by Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、宮家・公家領はあわせて3万石弱であり、宮家では八条宮家の3,000石、伏見宮家の1,000石などとされ、公家では近衛家の2,295石余以下、新設の新家に至っては50石という事例も珍しくなかった。例文帳に追加

On that occasion, the sum of the size of the landholdings of the Miyake (house of an imperial prince) and the kuge was nearly 30,000 koku, wherein the Miya-ke families included the Hachijonomiya family of 3,000 koku and the Fushiminomiya family of 1,000 koku, whereas the kuge included the Konoe family of 2,295 koku as the top, and a newly founded family of 50 koku which was not rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）、箏演奏家および作曲家の初代宮下秀冽が考案し、その息子の宮下伸の改良による。例文帳に追加

It is created in 1955 by Shuretsu MIYASHITA the first, a So player and composer, and improved by Shin MIYASHITA, his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永観2年（984年）、円融天皇の譲位で斎宮規子内親王は退下。例文帳に追加

In 984, Emperor Enyu abdicated the throne, which prompted Imperial Princess Kishi to resign her position as high priestess of Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その進軍に下野国の小山氏が迎撃し野木宮合戦となる。例文帳に追加

The Oyama clan in Shimotsuke Province ambushed Yoshihiro's army, and the Battle of Nogiyama took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに下野国を地盤に活動した宇都宮氏の祖とされる人物。例文帳に追加

FUJIWARA no Soen was supposedly the founder of the Utsunomiya clan to be active based in Shimotsuke Province in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス