「寒中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寒中に参詣する例文帳に追加

to visit to a temple in the coldest season  - EDR日英対訳辞書

寒中にやる肥料例文帳に追加

manure applied in midwinter  - EDR日英対訳辞書

-寒中、降雪、吹雪例文帳に追加

Mid-winter, snowfall, and snow storms  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒中外套無しで通した例文帳に追加

I went without an overcoat through the winter.  - 斎藤和英大辞典

寒中に行う修行例文帳に追加

the action of training in the middle of winter to better oneself physically and spiritually  - EDR日英対訳辞書

寒中に行なう修練例文帳に追加

the act of physical training in midwinter  - EDR日英対訳辞書

寒中に肥料をやること例文帳に追加

the act of spreading manure on land in the winter  - EDR日英対訳辞書

ニワトリが寒中に産んだ卵例文帳に追加

eggs laid by a hen in winter  - EDR日英対訳辞書

寒中に水泳を行うこと例文帳に追加

the act of swimming in midwinter  - EDR日英対訳辞書

寒中にとれるフナ例文帳に追加

a large crucian carp caught during the coldest period of the year  - EDR日英対訳辞書

寒中にとれる鰤例文帳に追加

a kind of yellowtail fish caught during the coldest period of the year  - EDR日英対訳辞書

寒中に作った紅という顔料例文帳に追加

rouge that is produced in midwinter  - EDR日英対訳辞書

寒中見舞いの手紙例文帳に追加

a letter or card of greeting that is sent during the cold season of the year  - EDR日英対訳辞書

寒中につく餅例文帳に追加

a kind of rice cake made during the cold season of the year  - EDR日英対訳辞書

寒中見舞いの逆にあたる。例文帳に追加

The opposite of a kanchumimai (winter greeting card).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松と竹は寒中にも色褪せず、また梅は寒中に花開く。例文帳に追加

Pine trees and bamboos keep their green even in winter, and plum trees bloom in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状を出しそびれたら寒中見舞いを出します。例文帳に追加

If we forget to send New Year's cards, we can send winter greeting cards. - 時事英語例文集

暑中だけ（寒中だけ）よそへ行く（避暑をする、避寒する）例文帳に追加

I shall be away for the summer―away for the winter.  - 斎藤和英大辞典

寒中薄っぺらな蒲団を一枚着て寝た例文帳に追加

I had to sleep under a thin coverlet in winter.  - 斎藤和英大辞典

寒中に水を浴びて,神仏を念じること例文帳に追加

in midwinter, the action of bathing in cold water and invoking or praying to gods or other dieties  - EDR日英対訳辞書

寒中に戸外の寒気に晒して作る食品例文帳に追加

food products that have been made by being bleached in the coldness of the winter  - EDR日英対訳辞書

寒中の土用のころに押し寄せる高波例文帳に追加

the high ocean waves of mid-winter  - EDR日英対訳辞書

寒中に毎夜神仏に参詣する例文帳に追加

during midwinter, to make nightly praying visits to temples or shrines for thirty days  - EDR日英対訳辞書

寒中見舞いすること例文帳に追加

during the cold season of the year, the action of visiting upon a person in order to see about that person's health  - EDR日英対訳辞書

寒中についた餅を切り,水に入れてたくわえたもの例文帳に追加

sliced rice cake kept in cold water  - EDR日英対訳辞書

寒中などに,裸で神仏に参詣すること例文帳に追加

the act of worshipping naked at a shrine or temple in midwinter  - EDR日英対訳辞書

高野豆腐のように寒中に干した餅。例文帳に追加

Mochi dried during the coldest period in winter like koya-dofu (bean curd dried in a cold atmosphere).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬など寒中の茶会時に湯桶を置く。例文帳に追加

When it is cold, a hot water bowl is placed on the stone for tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒中コンクリート養生シート及び養生方法例文帳に追加

WINTER CONCRETE CURING SHEET AND CURING METHOD - 特許庁

寒中コンクリート養生シート及び養生方法例文帳に追加

COLD WEATHER CONCRETE CURING SHEET AND CURING METHOD - 特許庁

のどをきたえるために寒中に行なう発声練習例文帳に追加

voice practice that takes place in the middle of the cold in order to train or discipline the voice  - EDR日英対訳辞書

のどをきたえるために寒中に行う,発声練習の声例文帳に追加

the practicing voice of a person who is undergoing voice training during the middle of winter  - EDR日英対訳辞書

寒中の30日間,山野に行き大声で念仏を唱えること例文帳に追加

in Buddhism, the action of going into fields and mountains and conducting Buddhist prayers on the thirtieth day of the coldest season  - EDR日英対訳辞書

寒中の保温や滋養のために獣肉を食べること例文帳に追加

the action of eating the flesh of wild game for nourishment and also for insulation during the cold periods of winter  - EDR日英対訳辞書

寒中に製した、また腸の長いものが、良品であるとされる。例文帳に追加

Konowata produced in mid-winter or with long guts is considered of good quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては、寒中（11月から2月）に幼芽を収穫したひじきもある。例文帳に追加

In some areas, budlets of hijiki are collected during the mid-winter (November to February).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒中見舞い（かんちゅうみまい）は、日本の慣習の一つである。例文帳に追加

Kanchumimai (a winter greeting card) is one of the Japanese customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、毎年1月には同所で寒中水泳大会も開かれる。例文帳に追加

Also swimming in winter takes place in the same location in January every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填鋼管コンクリート柱の寒中施工方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONSTRUCTING INFILLED STEEL-PIPE CONCRETE POLE IN COLD WEATHER - 特許庁

また寒中に精神鍛錬の意味合いをもって、神社が主催し、氏子らを集めて行う事もある。例文帳に追加

It can also be organized by a shrine, inviting its parishners for spiritual training in the depth of winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も伝統のある製法では、硬く水切りした豆腐を適当な大きさに切り、寒中の屋外に放置する。例文帳に追加

With the most traditional process, cut tightly drained tofu into pieces of appropriate size and leave them outdoors in cold weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四節気の小寒(1月5日頃)から立春（2月4日頃）までの寒中に行う見舞いである。例文帳に追加

It is the greeting card during mid-winter from Shokan (the second coldest day) in 24 divisions of the old calendar (around January 5) to Risshun (the first day of spring) in 24 divisions of the old calendar (around February 4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖を加えて搗いた餅は寒中でもすっかり硬くはならないので、昔は猟師や登山者の食料として重宝された。例文帳に追加

Mochi pounded with sugar added does not get completely hard even during the coldest period in winter and, therefore, such mochi was conveniently used as food for hunters and mountain-climbers in the old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来に比較して、より経済的に、なおかつ、容易に、充填鋼管コンクリート柱を寒中施工することの可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method, by which an infilled steel-pipe concrete pole can be constructed is cold weather in more economical and easier manners than conventional devices. - 特許庁

中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し例文帳に追加

Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス