「将軍」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そのことを受け、将軍を後継し第13代将軍となった。例文帳に追加

In response to the Ieyoshi's death, Iesada became the successor of Shogun and became the thirteenth Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の征夷大将軍は宮将軍の守邦親王である。例文帳に追加

Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the time was a miyashogun (shogun from the Imperial Court), Imperial Prince Morikuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍侍医などを勤め、将軍徳川家茂などの治療を行う。例文帳に追加

He served as a personal doctor for shogun and treated such as Shogun Iemochi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に将軍となったと伝えられることから余五将軍と言われる。例文帳に追加

He is called Yogo Shogun since he is said to have become Shogun later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この将軍暗殺により、将軍の権威は著しく失墜することとなる。例文帳に追加

This assassination of the incumbent Shogun heavily ruined the authority of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、前将軍義尹は堺から京に入り、再び将軍となった。例文帳に追加

In July, the former shogun Yoshitada entered the capital from Sakai and became shogun again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月16日(旧暦)、家康は将軍職を辞して将軍職を秀忠に譲る。例文帳に追加

Ieyasu resigned from the shogunate and gave it to Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の側室は基本的に将軍付の中臈から選ばれる。例文帳に追加

Basically, Shogun's concubines were selected from the churo (a lady-in-waiting) for the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1716年、八代将軍徳川吉宗として徳川将軍家へ養子。例文帳に追加

In 1716, he was adopted into the Tokugawa Shogun family to become the eighth Shogun, Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、十四代将軍徳川家茂として将軍家へ養子。例文帳に追加

In 1858, he was adopted into the Tokugawa Shogun family to become the fourteenth Shogun Iemochi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では大将軍、将軍、副将軍という序列が規定されたが、実際には大将軍に対しても将軍を中抜きして副将軍がつけられた。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, ranking in order of Dai Shogun, shogun, vice shogun was stipulated, however, in fact, vice shogun was directly placed to Dai shogun, eliminating shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下に驃騎将軍・衛将軍・車騎将軍があり、その下に上将軍・伏波将軍など臨時に任命される雑号将軍がある。例文帳に追加

Under the commander-in chief are the general of the cavalry, general of the guards, and general of the cavalry and chariots, who were in turn served by Jo-shogun (grand general), general of the hidden waves and others who served on temporary basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし源氏（河内源氏の源頼朝系）直系の将軍は3代で絶え、将軍は公家（摂家将軍）、後には皇族（宮将軍）を置く傀儡の座となり、実権は将軍から、十三人の合議制へ移る。例文帳に追加

But the primary bloodline of the Minamoto clan (specifically, the lineage of MINAMOTO no Yoritomo of the Kawachi-Genji) died out after supplying the first three Shoguns, and the position of Shogun became a mere puppet filled first by court nobles ("Sekke Shoguns" of the Fujiwara line of regents and advisors) and later by imperial princes ("Miya Shoguns"), while true power shifted over to the Council of Thirteen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家が分裂している時期については将軍宣下を受けて在京している将軍を正統とみなしている。例文帳に追加

During the period in which shogun family split, the shogun who received the shogun senge (appointment to shogun) and resided in Kyoto was deemed to be legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば鎮守府将軍の場合は、将軍判授（将軍が選んで朝廷に申請）の従者として兼仗を置くことが出来た。例文帳に追加

For example, Chinju-fu shogun (Commander in Chief of the Defense of the North) could put Kenjo as a follower who was selected and admitted by Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の征夷大将軍が3代で断絶すると、摂家将軍、宮将軍を傀儡に据えて執権北条氏が実権を握ることになった。例文帳に追加

When the Minamoto clan's Shoguns ended after the third one, Shoguns from regent families or royal Shoguns were installed as puppets and the regent Hojo clan held the real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鎌倉時代においては、摂家将軍・宮将軍は将軍解任後も大臣に就任しなかった。例文帳に追加

However, during the Kamakura period, the shogun from Sekkan-ke (the families which produced regents) and shogun from the imperial court did not take the post of ministry even after he was released from the shogun post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将軍（ふくしょうぐん）は、日本においては大将軍或いは将軍の次席に位する武官の職である。例文帳に追加

Vice shogun is the post of military officer which was ranked the next position of "Dai Shogun (the great general)" or shogun in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷征伐が一応の区切りを見せて、将軍・大将軍の任命がなされなくなったのに伴い、副将軍の任命も稀になった。例文帳に追加

With an end of conquest of ezo and appointment of shogun and Daishogun, appointment of vice shogun had became rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府以降、江戸幕府までは、再び征夷大将軍しか任命されなかったため、征夷大将軍＝将軍という認識が再度生まれる。例文帳に追加

In the period after the Muromachi bakufu to the Edo bakufu, shogun was regarded synonymous with Seii taishogun because the Seii taishogun was the only shogun title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将軍は、古代中国における各将軍の最上位者を意味する官職であり、古くは上将軍と呼ばれた。例文帳に追加

In ancient China, the Daishogun (Da jiang jun in Chinese) was a bureaucratic rank signifying the highest rank of all generals and was also called Jo-shogun (Sha jiang jun in Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍外出時には将軍行列の前衛の歩兵を勤めたり、将軍の目的地に先遣隊として乗り込んでその一帯を警備した。例文帳に追加

When a shogun went out, they served as advance foot soldiers in a shogun's procession or went ahead of him toward his destination as the advance to guard the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍後見職として後見を務めていた14代将軍徳川家茂の死去後、江戸幕府第15代将軍に就任。例文帳に追加

He served as the guardian (Shogun Kokenshoku) of the 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA; after Iemochi's death he assumed his position as the 15th Shogun of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、老中らが将軍就任を懇請したが受諾せず、12月5日、（孝明帝から）将軍宣下を受けて将軍に就任した。例文帳に追加

Since then the roju (Shogun's political advisor) and others sincerely requested him to become the Shogun, but he still did not accept the request; he finally assumed his position as the Shogun on December 5, after accepting (Emperor Komei's) direct order to become the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）2月8日、三好三人衆の推挙により、朝廷から第14代将軍として将軍宣下が下され、将軍に就任した。例文帳に追加

On March 16, 1568, he was appointed as the fourteenth Shogun by the Imperial Court through a recommendation by the Miyoshi sanninshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1428年、4代将軍の征夷大将軍足利義持が没し、籤引きで足利義教が6代将軍に就任した。例文帳に追加

After the death of Yoshimochi ASHIKAGA, the 4th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in 1428, Yoshinori ASHIKAGA became the 6th shogun by drawing lots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍は籤引きで選ばれる事とされ、義満の子で僧門に入っていた義円が還俗して将軍足利義教が将軍となる。例文帳に追加

In the end the sixth Shogun was chosen by lots: Gien, who was a child of Yoshimitsu that had joined the priesthood, returned to secular life and became Shogun Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、親王将軍（宮将軍）が代々迎えられ、親王将軍は幕府の政治に参与しないことが通例となった。例文帳に追加

Following this, successive generations of Imperial Prince shogun (miyashogun (shogun from the Imperial Court)) was welcomed but generally did not participate in bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸は将軍夫妻、二丸は将軍生母やかつての将軍仕えていた側室、西丸は世嗣夫妻や大御所夫妻が住まいとしていた。例文帳に追加

Honmaru was the resident of the Shogun and his wives, Ninomaru was the resident of the shogun's real mother and concubines of former Shogun, and Nishinomaru was the residence of the successor couple and the retired shogun couple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍継嗣問題（しょうぐんけいしもんだい）とは、幕府の次期征夷大将軍（将軍）の選定を巡る政争。例文帳に追加

The problem of heir of Shogun means a political strife of selection of the next Seii Taishogun (Barbarian Subduing Generalissimo) (Shogun) of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義視自身は結局将軍にはなれなかったが、9代将軍となった義尚が早世したため、義視の子・足利義稙が10代将軍となった。例文帳に追加

Yoshimi himself could not become shogun, but after the ninth shogun Yoshihisa died young, a son of Yoshimi, Yoshitane ASHIKAGA, became the 10th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代執権北条時頼は5代将軍頼嗣を追放し、宗尊親王を6代将軍に迎える事でこの危機を乗り切った（宮将軍）。例文帳に追加

The fifth regent Tokiyori HOJO got through this crisis by exiling the fifth Shogun Yoritsugu and setting up the Imperial Prince Munetaka as the sixth Shogun (Miyashogun (shogun from the Imperial Court)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの三家はもし将軍家（徳川宗家）に男系男子（将軍継嗣）が無ければ、将軍を出すように決められていた。例文帳に追加

These three clans had to provide a shogun if the Shogun family (the head of the Tokugawa family) lacked a male through a line of males (an heir to Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代将軍徳川綱吉時代の柳沢吉保、6代将軍徳川家宣・7代将軍徳川家継時代の間部詮房、9代将軍徳川家重時代の大岡忠光、10代将軍徳川家治時代の田沼意次、11代将軍徳川家斉時代の水野忠成などが有名。例文帳に追加

Famous Sobayonin officers were Yoshiyasu YANAGISAWA in the era of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun; Akifusa MANABE in the eras of Ienobu TOKUGAWA, the sixth shogun and Ietsugu TOKUGAWA, the seventh shogun; Tadamitsu OKA in the era of Ieshige TOKUGAWA, the ninth shogun; Okitsugu TANUMA in the era of Ieharu TOKUGAWA, the tenth shogun; and Tadaakira MIZUNO in the era of Ienari TOKUGAWA, the eleventh shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の将軍で、歴史で最も偉大な将軍のうちの1人と考えられる（1650年−1722年）例文帳に追加

English general considered one of the greatest generals in history (1650-1722)  - 日本語WordNet

征夷大将軍か将軍家の政所が発給する最も格式の高い文書。例文帳に追加

The most prestigious documents issued by the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") or Mandokoro (Administrative Board) for the Shogunal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍徳川家光は特に好み、将軍在位中に数百回も鷹狩を行った。例文帳に追加

Especially, the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA, favored it very much and practiced Taka-gari hundreds times during his reign as Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第に天皇から将軍家へ、将軍家から家臣へと下賜されていった。例文帳に追加

Gradually, kiri-mon was given from the Emperor to the shogun family as an imperial gift, and then from the shogun family to the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍（せいいたいしょうぐん）は、日本の令外官の将軍職の一つ。例文帳に追加

Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") was one of the Shogun positions in Japan's Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、征夷大将軍の下には征夷副将軍、征夷軍監、征夷軍曹などの役職が置かれた。例文帳に追加

In fact, below the Seii Taishogun were the posts of Seii Fukushogun, Seii Gungen, Seii Gunso, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、将軍家綱時代の寛文2年（1662年）に将軍直属に戻る。例文帳に追加

However, it came under the direct control of the Shogun again in 1662 during the reign of Shogun Ietsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親衛中郎将、親衛将軍、羽林将軍といった唐名で呼ぶこともあった。例文帳に追加

Konoe no chojo was sometimes called by its Tang name Shinei churosho, Shinei shogun or Urin shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏将軍（げんじしょうぐん）とは、征夷大将軍に任ぜられた源氏。例文帳に追加

Genji Shoguns (Warrior Generals) were the Minamoto clan members given the responsibility of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、将帥が出征するとき兵一万人以上なら将軍一人、副将軍二人を置く。例文帳に追加

According to the article, an army of more than 10,000 requires a shogun and two vice-shoguns as commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各将軍はそれぞれ異なる称号を冠し、単なる「将軍」だけの官名はなかった。例文帳に追加

Each general carried different title descriptions, and none of them were known only as "general."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス