「小売店」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の小売業店舗11または小売業店舗を統括する小売企業本部13が予め会員として登録され、会員として登録された小売業店舗11において販売される商品の商品基本データを少なくとも保管する閲覧記憶手段46を備え、会員として登録された小売業店舗11または小売企業本部13は、通信手段５，６を介して閲覧記憶手段46に保管された商品基本データを閲覧可能な構成とする。例文帳に追加

Plural retail stores 11 or a retail head office for supervising plural retail stores are previously registered as members, at least the basic data of articles to be sold by the retail stores 11 registered as the members are stored in a browsing storage means 46 and the retail stores 11 or the retail head office 13 registered as the members can browse the basic data stored in the means 46 through communication means 5, 6. - 特許庁

この地域では、Direct Marketingは比較的新しい企業ですが、すでに地元の小売店だけでなく、近隣の州の大小の小売店とも、しっかりとした関係を確立しています。例文帳に追加

Direct Marketing is a relative newcomer in this area, but has already established strong connections not only with local retailers, but also with retailers large and small in neighboring states. - Weblio英語基本例文集

これにより、従来の消費者と小売店との間のリサイクル活動を拡大させた消費者、小売店、仕入先の３者によるリサイクル活動を管理することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the conventional recycle activities are extended between the consumers and retail stores to attain management of the recycle activities among the consumers, retail stores and suppliers. - 特許庁

注文者がユーザー端末１０から入金情報を入力し、小売店端末２０に送信すると、小売店端末２０は出荷指示情報をメーカー端末３０に送信する。例文帳に追加

When the orderer inputs payment information on the user terminal 10 and sends it to the retail store terminal 20, the retail store terminal 20 sends forwarding instruction information to the maker terminal 30. - 特許庁

小売店顧客情報端末３０は、Ｃｏｏｋｉｅに含まれているアクセス数（ユーザ端末１０が小売店端末２０にアクセスした回数）を検出する。例文帳に追加

The retail store customer information terminal 30 detects the access count (the frequency of access to the retail store terminal 20 of the user terminal 10) contained in the Cookie. - 特許庁

本発明は、システムサーバ３と小売店端末４ａ〜４ｃとの間で直接ファイル交換するためのファイル交換ソフトウェアを当該システムサーバ３及び各小売店端末４ａ〜４ｃが夫々内蔵している。例文帳に追加

A system server 3 and respective retail terminals 4a to 4c internally have file exchange software for directly exchanging files between the system server 3 and retail terminals 4a to 4c. - 特許庁

そして、特定した小売店の小売店端末２１に対して、食材の発注を示す発注情報と、ユーザＩＤおよび食材の受取方法を示す受取方法情報を送信する。例文帳に追加

Then, the ordering information indicating ordering of the foodstuffs, a user ID and receiving method information indicating a method for receiving the foodstuffs to a retail store terminal 21 of the specified retail store. - 特許庁

小売店は、客によって提示された注文者識別情報と小売店端末２０で受信した注文者識別情報とが一致した場合にのみ、プリント写真を客に渡す。例文帳に追加

Only when orderer identification information presented by a customer is matched with the orderer identification information received on the retail store terminal 20, the retail store hands the printed photograph to the customer. - 特許庁

学習に必要な教科書及び参考書等は、ユーザー端末１０からブックセンター端末３０にネットワーク１００を介して注文し、近隣の小売店端末４０の設けられた小売店にて受け取る。例文帳に追加

A textbook and a study-aid book or the like required for learning are ordered from the user terminal 10 through the network 100 to a book center terminal 30 and received in a nearby retail store provided with a retail store terminal 40. - 特許庁

小売店１と卸業者２が有する情報端末4,5に対して、小売店と卸業者とがそれぞれ使用する専用のアプリケーション11,12をサーバ７からネットワーク３を通じて提供する。例文帳に追加

Exclusive applications 11, 12 to be used by the retail store and the wholesaler respectively are provided from a server 7 to information terminals 4, 5 provided to the retail store 1 and the wholesaler 2 via a network 3. - 特許庁

顧客にとってはＡＴＭの手数料が軽減され、小売店にとっては、ＡＴＭの利用者に対して、小売店の商品の購入を動機づけることができるＡＴＭにおける手数料管理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing commission at an ATM allowing to reduce the commission of the ATM for a customer and to motivate a user of the ATM to purchase commodities of a retail shop for the retail shop. - 特許庁

また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。例文帳に追加

In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result. - 特許庁

銀行に設けられた預金サービス装置１６は、銀行と提携した小売店において消費者に対して商品が割引価格で販売されたことを示すデータを小売店装置１８から受け付ける。例文帳に追加

A deposit service device 16 provided in a bank receives data indicating a commodity having been sold to a consumer with a reduced price in a retail store which is cooperated with the bank from a retail store device 18. - 特許庁

小売店端末４０が販売センター端末２０からの注文識別情報と比較して一致していれば小売店４は注文製品を顧客１に渡す。例文帳に追加

The retail store terminal 40 compares the information with the order identifying information from the selling center terminal 20, and when these information coincide with each other, the retail store 4 delivers the ordered product to the customer 1. - 特許庁

管理組織は電子商取引を行うためのネットワークを構築し、小売店には当該小売店の販売する商品に応じたホームページを作成し、需要者にはホームページを操作できる簡易端末を配布する。例文帳に追加

An executive organization constructs a network for conducting e-commerce, and for retailers creates homepages matching the merchandise sold by the retailers, and distributes to consumers simple terminals by which the homepages can be operated. - 特許庁

顧客が小売店で取り引きを行うと、取り引き情報は小売店用処理装置１０１で処理されて公衆回線網３０１などを経由して取り引き情報管理装置４０１に送られ、各顧客ごとに蓄積・管理される。例文帳に追加

When transaction is performed at a retail store by a customer, transaction information is processed by a processor 101 for retail store, transmitted to a transaction information managing device 401 via a public line network 301, etc., stored and managed by every customer. - 特許庁

小売店への販売は問屋任せとしないで、自ら小売店の販売現場を確認し、価格交渉も行うなど、商品のブランドイメージを維持する努力を行っている。例文帳に追加

Ruboa Co., Ltd. does not rely on wholesalers for sales to retailers. Instead, they are working to maintain the brand image of their product by directly investigating the sales location of retailers, performing their own price negations, and other means. - 経済産業省

"先生「家電を廃棄する際は、消費者が家電小売店に運搬を依頼し、家電小売店から指定引き取り場所で集積され、リサイクル工場に運ばれます。"例文帳に追加

Prof When you dispose of home appliances, consumers should ask home appliance retailers to transport them. From home appliance retailers, the unwanted appliances are collected at a collection depot, and then transported to a recycling center. - 経済産業省

LS&Co.は、小売店の平均床面積と排出量と各製品が占有する床面積（実際のスペース）を算定し、小売店における各ユニット別の排出量を算出した。例文帳に追加

LS&Co. determined the average floor space and emissions of a retail store and the floor area (physical space) occupied by each product to determine emissions per individual unit from retail.  - 経済産業省

小売店舗等に関する世論調査（平成 9年6月、総理府広報室）「買物の便利さについての意識」、「買物に行く際の自家用車の利用について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。例文帳に追加

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Prime Minister's Office, June 1997) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "Attitudes toward the convenience of shopping" and "About the use of private vehicles for going shopping"  - 経済産業省

家電を廃棄する際は、消費者が家電小売店に運搬を依頼し、家電小売店から指定引き取り場所で集積され、リサイクル工場に運ばれます。例文帳に追加

When you dispose of home appliances, consumers should ask home appliance retailers to transport them. From home appliance retailers, the unwanted appliances are collected at a collection depot, and then transported to a recycling center.  - 経済産業省

同社は、地元小売店に対して海産物を中心とした食品の卸売りを行ってきたが、地元小売店の相次ぐ廃業の影響で売上高が急減していた。例文帳に追加

Odake Syokuhin formerly performed wholesale sales of foods, primarily marine products, to local retailers. However, sales dropped dramatically due to a spate of local retailers closing their businesses. - 経済産業省

2000 年前後における事業所数の変化として、住宅地背景型の商業集積地で小売店（中小規模店舗中心）が減少している一方で、ロードサイド型の小売店（大型店中心）は増加していることから、小売店の減少と大規模化は、立地が中心市街地から郊外にシフトしたことの影響があると指摘されている。例文帳に追加

In terms of changes in the number of store locations around the year 2000, while there was a decline in the number of retailers (particularly small and mid-sized stores) concentrated in shopping districts and serving local residential communities, there was an increase in the number of roadside retailers (particularly large-scale stores), indicating that a shift from city centers to suburban areas was effecting a decrease in the number, and increase in the size, of retailers.  - 経済産業省

世界一大きなオンライン店舗とインターネット小売店を目玉とするインターネットショッピングモール！例文帳に追加

An internet shopping mall featuring the greatest on-line stores and internet retailers in the world!  - コンピューター用語辞典

一般家庭や小売店の店頭などで供される飲み方で、抹茶と砂糖に湯や牛乳を入れて撹拌し、冷やして飲む。例文帳に追加

For use at home and for sale at retail shops, powdered green tea and sugar are mixed and agitated in hot water and milk, and then cooled down before drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道1号線や新堀川通沿いには郊外型の大規模小売店、飲食店や娯楽場が並んでいる。例文帳に追加

The National Route 1 and the Shinhorikawa-dori Street are lined with large suburban retail stores, restaurants, and amusement centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャスコやその他の小売店は乳酸菌飲料やボックスティッシュのような花粉症対策商品のコーナーを店に設ける予定である。例文帳に追加

Jusco and other retailers will have corners in their stores for anti-hay fever products such as lactic acid bacilli drinks or boxes of tissues.  - 浜島書店 Catch a Wave

各購読者個人のニーズに合せて個別編集されたパーソナル新聞を小売店（駅売店やコンビニエンスストア等）で販売できるようにする。例文帳に追加

To sell personal newspapers which are editted individually according to each subscriber individual's needs at retail shops (kiosks, convenience stores, etc.). - 特許庁

小売店において、発注に係る店頭作業を減らすことができる商品自動発注システム及び商品自動発注方法を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise automatic ordering system and a merchandise automatically ordering method capable of reducing over-the-counter work related to ordering in a retail store. - 特許庁

小売店の店舗において商品等に印字を行う印字サービスを提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide printing service for performing a printing on a commodity or the like in a retail store. - 特許庁

書店等の小売店の商品に対する盗難を効率良く防止することの可能な防犯支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention support system capable of efficiently preventing theft of merchandise in a store such as a bookstore. - 特許庁

小売店の店頭において、ＰＯＳレジスタを用いて購買商品から個々の顧客の価値基準数値を判定して、提供する。例文帳に追加

To judge value standard numerical value of individual customer from purchased commodities using a POS register at a retail store and provide it. - 特許庁

これにより、小売店Ａでいつでも購入予約をして代金を精算し、指定した石油販売店Ｂから石油を配達してもらえる。例文帳に追加

Thus, the price is settled by reserving the purchase anytime at the retail store A, and the petroleum is delivered from the designated petroleum store B. - 特許庁

小売店における発注に係る店頭作業を減らすことができる商品自動補給システム及び商品自動補給方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic article replenishing system and an automatic article replenishing method capable of reducing shop front works for ordering at a retail shop. - 特許庁

小売店等の店舗に設置される売上金入金処理装置に釣銭準備金作成機能を持たせること。例文帳に追加

To provide a proceeds receiving processor installed in a store such as a retail store, with a change reserve money preparing function. - 特許庁

自動取引装置への売上金の入金に対する小売店の店主の不安を解消する手段を提供する。例文帳に追加

To eliminate retail store owner's anxiety over deposit of sales proceeds to an automated teller machine. - 特許庁

本発明は、小売商店の店頭に置いて使用する立て看板で、サンドイッチマンを摸した人型立て看板である。例文帳に追加

To provide a humanoid standing signboard which is a standing signboard used by being placed at the shop front of a retail store, and which imitates a human billboard. - 特許庁

コンピュータ双方向通信網と、小売店舗店頭を利用した効率的な集金方法を管理するための集金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a money collection managing system for efficiently managing a money collecting method, using a computer two-way communication network, and a store front of a retail store. - 特許庁

小売店などのように小型の機器によって食材を解凍したり、あたためたりする必要のある店舗に適した調理用機器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking appliance suitable for a store, such as a retailer, requiring defrosting and warming of cooking ingredients by a small appliance. - 特許庁

一般個人顧客に直接対応する小売店や販売店を会員とした販売促進専用処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales-promotion dedicated processing system which has as members retailers and stores directly contacting general private customers. - 特許庁

景品取扱店１０３は景品受取人が本人であることを小売店端末３０で認証し、景品を渡す。例文帳に追加

The store 103 for dealing with the gift authenticates the identity of a gift recipient by the retail store terminal 30 and delivers the gift. - 特許庁

小売業の売場面積、販売額のシェアで見ると、大型店が増加する一方、中小の店舗は低下している。例文帳に追加

Looking at the share of the retail industry by sales floor area and sales amount shows that the share of large stores is increasing but that the share of small and medium stores is decreasing. - 経済産業省

例えば、小売店舗を開業するには、店舗となる場と商品の調達ルートを確保すれば十分である。例文帳に追加

For example, to open a retail store, you only have to secure the site of the store and the procurement route of merchandise.  - 経済産業省

さらに、データ分析によって「大規模店の存在」が「中小小売店」の販売額に大きく正の影響を及ぼしていることが示されている。例文帳に追加

In addition, analysis of data points to the existence of large stores acting as a major positive impact on sales at small and mid-size stores.  - 経済産業省

こうした状態が続くと、競争力の劣る小売店は淘汰され、閉店が増えることが予想される。例文帳に追加

If this situation continues, it is expected that those retail stores with inferior competitiveness will be overwhelmed and that the number of closing stores will increase.  - 経済産業省