「小売店」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、当社の製品をオンライン価格となるべく近い価格で販売できるように、私たち製造業者から小売店へ直接つながる経路を作り出すことを意味しています。例文帳に追加

This would most likely indicate creating a route leading straight from us, the producer, to retailers, so that our products can be sold at prices closer to those we offer online. - Weblio英語基本例文集

業務が行われ、商品が作られている、格納される、処理される、またはサービスがレンダリングされる組織（工場、組立工場、小売店または倉庫など）例文帳に追加

an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered  - 日本語WordNet

この新しい消費者向けインターネット・アプライアンスは、今年小売店の棚を直撃し始めたアジア製のリナックスベースの民生品の波の一部分である。例文帳に追加

The new consumer Internet appliance is part of a wave of Asian-manufactured Linux-based consumer products that will begin hitting retail shelves this year.  - コンピューター用語辞典

イ　駐車需要の充足その他による大規模小売店舗の周辺の地域の住民の利便及び商業その他の業務の利便の確保のために配慮すべき事項例文帳に追加

(a) matters to be considered for securing the convenience of the residents and the convenience of commercial activities and other businesses in the surrounding area of the large-scale retail store, such as by meeting a demand for parking lots or by taking other measures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による届出をした者は、当該届出の日から八月を経過した後でなければ、当該届出に係る大規模小売店舗の新設をしてはならない。例文帳に追加

(4) A person who has made a notification as prescribed in paragraph (1) shall not establish a new large-scale retail store pertaining to said notification until eight months have elapsed from the date of said notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、大規模小売店舗を設置する者に対して報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 14 (1) The prefectual governor may request a person who establishes a large-scale retail store to submit a report to the extent necessary for the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

創業450年を迎えた「千總」が、現代生活空間や都会の景色に溶け込む着物の提案として、新しいコンセプトの小売店「總屋」を京都本社1階にオープンした。例文帳に追加

To celebrate the 450th anniversary of 'Chiso,' it opened a retail shop 'Soya' on the ground floor of the head office building with a new concept of kimono (Japanese clothing) proposing integration into the living space of modern life and urban scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年には販売免許の要件が緩和され、「みりん小売業免許」を申請して免許が与えられれば、ビールやウイスキーなどの酒類を扱っていないスーパーや食料品店でも、みりん（本味醂）を扱えるようになった。例文帳に追加

In 1996, sales licensing requirements were relaxed, making it possible for supermarkets and grocery stores that did not sell alcoholic beverages such as beer and whiskey to sell mirin (hon mirin) by applying for a 'mirin retail license.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋（てきや）とは、祭礼（祭り）や市や縁日などが催される、境内、参道や門前町において屋台や露天で出店して食品や玩具等を売る小売商を指す。例文帳に追加

Tekiya are merchants who sell items such as food or toys on the street or stalls set up in the ground of shrines or temples, on the approach to them or in temple towns during festivals, markets, and fairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼び名の由来については後述の通りだが、小売店等では春に「おはぎ」、秋に「ぼたもち」として販売していることも珍しくはなく、ぼたもちとおはぎとの区別は次第に薄れている。例文帳に追加

The origins of the names are different from each other as described below, but at present, most people often confuse them, as some shops sell it labeling 'ohagi' in spring or labeling 'botamochi' in fall, although in spring it should be called 'botamochi' and in fall it should be called 'ohagi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にはスーパーマーケットなどの商店で販売されるほか、インターネットなどを通じた通信販売を行う小売業者も存在する。例文帳に追加

Ultimately, most of the meat is sold at shops, for example, at supermarkets, but there also exists retailers who sell the meat using communication means, for example, through the Internet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料となる米不足、酒造所の廃業による清酒の生産量低下、そのため造り酒屋>問屋>小売店>消費者と流通過程で次々と加水された。例文帳に追加

The decrease of production volume of sake due to the deficit of rice, its material, and closing of sake breweries caused water-adding happened in sequence during the course of distribution; sake breweries, wholesalers, retailers, and consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府が関与しているものでは、小売店や製造業、ゴルフ場やタクシーなどサービス提供業者に景気ウォッチャーとなってもらい、ウォッチャーの景気判断を元に作成する景気ウォッチャー調査（内閣府）がある。例文帳に追加

Among those related to government are economy watchers, who can include retailers, manufacturers or service providers such as golf course owners and taxi drivers; the government (the Cabinet Office) conducts the Economic Watchers Survey based on their economic assessments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各社局の各営業所（出張所など含む）や主要バスターミナル（カード類を含む自動券売機もあり）、市内の小売店の一部で販売されている。例文帳に追加

They're available at the sales offices of the bus companies and the bureaus (including their branch offices) or major bus terminals (also provided with automatic ticket vending machines that also sell various cards) and at some retail stores in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年開業した大規模小売店舗の敷地内にも久御山町の野菜の直販コーナーが設けられ、徐々に知名度が上がりリピーターを確保する程までに成長している。例文帳に追加

Because of an outlet store for vegetables of Kumiyama-cho established within the premises of a recently-opened large-scale retail store, the area's name recognition increased gradually, until it experienced growth through establishing repeat customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今までの権限を強化するとともに、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証や大規模小売店舗の届出確認など府から新たな権限を委譲するなど機能強化が図られている。例文帳に追加

In addition to retaining the former administrative power, the new bureaus had their functions strengthened: for example the right to certify non-profit organizations (NPO corporations) and those to check large-scale retail stores were transferred from the prefectural government to these bureaus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともかく同じ小売店であっても、上方と江戸では流通機構が異なるので、その位置づけも異なることは注意されなくてはならない。例文帳に追加

In any way, attention must be paid to the fact that, even though the same term of "retail shop" was used, the positioning of the shop in the kamigata area was different from that in Edo because the distribution system in Edo was not the same as that in the kamigata area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェアトレード情報サーバ５００は、登録された小売店情報と生産業者情報とを利用して、フェアトレード商品情報データベースを構築する。例文帳に追加

The fair trade information server 500 constructs a fair trade article information database utilizing the registered retail store information and manufacturer information. - 特許庁

ユーザ端末１０は地域配信センタ２０と新聞の購読契約を行い、小売店端末４０は地域配信センタ２０に折込広告を登録する。例文帳に追加

A user terminal 10 makes the subscription contract of the newspaper with an area distribution center 20 and a retail shop terminal 40 registers inserted advertisements to the area distribution center 20. - 特許庁

アパレルメーカー１０は、ビジュアルサンプル１，２を作成し、衛星通信２３、ＤＶＤディスク２４あるいはインターネット３０などを通じて、小売り店舗１１，１２に配布する。例文帳に追加

An apparel maker 10 prepares visual samples 1 and 2 and delivers them to a retailer through satellite communication 23, a DVD disk 24 or the Internet 30. - 特許庁

預金サービス装置１６は、銀行と提携すべき小売店において消費者に対して割引販売が実施された事実を検出して、その事実を口座管理装置１４へ通知する。例文帳に追加

The deposit service device 16 detects a fact that discount sale has been carried out for consumers in the retail store which should cooperate with the bank and notifies the account management device 14 of the fact. - 特許庁

コンテンツ管理会社１１１は、専用インクカートリッジ１０６にコンテンツ利用料金を上乗せして小売店１０９に販売することでコンテンツ利用料金をあらかじめ集金する。例文帳に追加

A content management company 111 collects the content utilization charge beforehand by adding the content utilization charge to a dedicated ink cartridge 106 and selling it to a retail store 109. - 特許庁

廃家電の物流情報管理システム、管理票情報登録クライアント、小売店クライアント、指定引取場所クライアント、再商品化工場クライアント及びデータベースサーバ例文帳に追加

PHYSICAL DISTRIBUTION INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OF WASTE HOUSEHOLD ELECTRIC APPLIANCE, CONTROL SLIP INFORMATION REGISTERING CLIENT, RETAIL STORE CLIENT, DESIGNATED TAKING PLACE CLIENT, REFURBISHING FACTORY CLIENT AND DATABASE SERVER - 特許庁

評価の客観性が担保された食味の良好な米を適正な価格で仕入れ、消費者に迅速に提供することにより消費者の米離れを防止し、翻って小売り店の経営を向上させる。例文帳に追加

To prevent consumers from less eating rice and to improve the business of retailers by purchasing rice of good taste, carrying the objectivity of evaluation, at proper price and speedily providing it for consumers. - 特許庁

陳列台に吊下げて陳列することができる写真フィルム包装体において、小売店独自の包装形態を採用することができるとともに、板紙製の化粧箱の取合いロスを減少させることができるようにする。例文帳に追加

To adopt a packaging state being specific to a retail shop and to reduce the fitting loss of decorative boxes made of cardboard when photographic film packages are displayed at a display stand while being hung. - 特許庁

商品情報書込機１２ａ〜１２ｎは小売店舗に設置され、購入商品を一意に特定する購入商品情報を駐車券１６に記録する。例文帳に追加

Merchandise information writers 12a-12n are arranged in retail stores so as to record purchased merchandise information for uniquely specifying the purchased merchandise on the parking ticket 16. - 特許庁

小売店等での買い物による駐車料金の減額サービスにおける駐車場利用者の負担を軽減できる駐車場管理システムおよび駐車場管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for parking lot management which can lighten the burden on a parking-lot user through parking-charge discount service by shopping at a retail store. - 特許庁

サービス用コンピュータ１１２は、プライスカード発注情報をデータベース１１１に登録するとともに、プライスカード発行機１１３に出力し、プライスカードを発行し、小売店に納品する。例文帳に追加

A service computer 112 registers price card ordering information in a database 11 and outputs it to a price card issuing machine 113 to issue a price card, and delivers it to the retail store. - 特許庁

注文センタシステム５は、その注文画面３１上で、表示した商品及びその注文数量の調整を受付け、調整された商品及びその注文数量を、小売店７に通知する。例文帳に追加

The order center system 5 receives adjustment of the displayed commodity and the number ordered on the order screen 31, and notifies the adjusted commodity and the ordered number to a retail store 7. - 特許庁

ユーザが「決済ボタン」を押下すると、アクセスモジュール１０２によって、非接触ＩＣチップから携帯クレジット情報を読み出し、読み出した携帯クレジット情報を小売店サーバ１１に送信する。例文帳に追加

When the user depresses the "settlement button", an access module 102 reads mobile credit information from a noncontact IC chip and sends the mobile credit information read to the retailer server 11. - 特許庁

商品の情報を一括して管理してそれぞれの商品の情報を消費者に提供し、消費者から小売店や生産者への情報も一元管理する商品情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity information providing system for unifying the management of information for commodities to provide information of each commodity to consumers, and also unifying the management of information from the consumers to a retail store or a producer. - 特許庁

小型で、小売商店の様々な場所に設置することができるユーザーが操作可能な電子モヂュールを備えたリテール・ターミナルを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized retail terminal which can be installed in various places of a retail store and is provided with an electronic module which a user can operate. - 特許庁

小売店舗等において、商品管理等を目的に商品に付与されたＲＦＩＤタグを、レジでの商品の会計時等に、分離、回収する会計システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting system for separating and collecting RFID tags attached to merchandise for the purpose of merchandise management or the like during paying for merchandise or the like at a register in a retail store or the like. - 特許庁

小売店においてＲＦＩＤに記憶された情報を読み取り、読み取った情報とデータベース１１１に登録された情報とをサービス用コンピュータ１１２が照合して、検品処理を行う。例文帳に追加

Information stored in an RFID is read in the retail store, and the service computer 112 collates the read information with information registered in the database 111 to perform inspection processing. - 特許庁

ＰＯＳシステムのレンタルシステム１は、各小売店４にレンタルされて設置されているＰＯＳシステム５と、このＰＯＳシステム５とインターネット８を介して接続可能なレンタル管理装置３とを備えている。例文帳に追加

The rental system 1 of the POS system is provided with the POS system 5 rented and installed in the respective retail stores 4 and a rental managing device 3 connectable with the POS system 5 via the Internet 8. - 特許庁

各小売店毎に定められた登録フォーマットに従った商品マスタへの商品情報の登録作業を容易に行い、登録作業者の労力を軽減する。例文帳に追加

To reduce labor of a registration worker by easily performing registration work of commodity information into a commodity master according to a registration format decided in each retail store. - 特許庁

小売り店舗１１，１２の販売員は、常に顧客に接していることによって得られる消費ニーズに基づき、各ビジュアルサンプル１，２の売行きを予測して評価する。例文帳に追加

Sales clerks at the retailers 11 and 12 predict and evaluate the sales condition of the respective visual samples 1 and 2 based on consumption needs obtained by contact with customers constantly. - 特許庁

小売店側はユーザーにポイント情報を見やすくしたり、広告を新たにインターネット上で打ち出すことにより集客力を向上させる。例文帳に追加

To enhance the attraction of customers by making point information easy to see for a user or newly publishing an advertisement on the Internet by a retail store side. - 特許庁

小売店端末６は、クレジットカードから顧客情報を読み取り、購入券データ要求情報をサーバー１に送信し、ポイントを含む購入券データを受信する。例文帳に追加

A retail shop terminal 6 reads customer information from his/her credit card, transmits voucher data request information to the server 1, and receives the voucher data including the points. - 特許庁

導入価格が安く設定されているので、小売店は少ないリスクで多種の商品を大量に仕入れることができ、また、販売価格の設定範囲を広くすることができる。例文帳に追加

The introduction price is set low, so the retailer can purchase many kinds of articles in quantities with a small risk and set a wide range of retail prices. - 特許庁

加算結果はＡ社ポイント変換率１１２でＡ社のポイント点数に変換され、Ａ社小売店端末４００は表示により顧客１に通知する。例文帳に追加

The addition result is converted to the A-company points at the A-company point conversion rate 112, and the A-company retail store terminal 400 informs it to the customer 1 by display. - 特許庁

顧客が小売店頭で開封できない音楽、映像コンテンツ商品を試聴できるようにし、かつその商品の一部を販売することを可能にする。例文帳に追加

To enable a customer to view music and video content merchandise which is inhibited from being opened at a retail store, and to sell a portion of the merchandise. - 特許庁

小売店に訪れた顧客に対して、金属製メガネフレームにレンズを嵌めて提供する場合、その場で好みのカラーにフレームを染色することが出来るサービスの提供。例文帳に追加

To provide a service for dyeing a metallic frame in a favorite color on the spot when the metallic spectacles is fitted with lenses and the spectacles are provided for a customer visiting an outlet store. - 特許庁

顧客端末３０は、レシートに付された購入識別符合を入力し、この購入識別符合に基づき小売店データベース２１Ａから購入情報を受信して家計簿ファイルに転記する機能を備えている。例文帳に追加

The customer terminal 30 has a function inputting the purchase identification code attached to the receipt, receiving the purchase information from the retail store database 21A on the basis of the purchase identification code, and posting it into a household account book file. - 特許庁

小売店舗は、レジスタにＩＤカードの識別情報を読み取らせ、識別情報と紐付けて購入情報（品目、数量及び購入日）を医療情報収集サーバへ送信する。例文帳に追加

The retail store makes a register read identification information of the ID card and transmits purchase information(item, quantity and purchase date) to a medical information collection server in association with the identification information. - 特許庁