「小売店」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客カードは商店街、スーパーマーケット、小売店等において店舗側が顧客を対象にワン・ツー・ワンマーケティングを行い、顧客の購買動向の把握及び顧客にＩＤを付けることを目的としたものである。例文帳に追加

A customer card is for letting a shop side perform one-to-one marketing to customers, recognize the purchase trend of the customers and attach IDs to the customers in a shopping center, a supermarket and a retail store, etc. - 特許庁

経営規模が小さい小売店であっても、共同購入により、大型店や量販店などに十分に対抗し得るだけの仕入れ価格で商品を発注できる。例文帳に追加

To allow even a retail shop whose business scale is small to place orders for goods at low purchasing prices enough to compatible with large-scale stores and mass retailer by group purchasing. - 特許庁

各々独立した小売企業が低価格かつ簡易に仮想店舗を出店でき、また、顧客が利用し易い仮想店舗システムを構築することである。例文帳に追加

To construct a virtual store system, in which respective independent retail businesses can easily open virtual stores at a low cost and which are also easy to use on the part of customers. - 特許庁

小売店や飲食店等の店舗の来客数をベイジアンネットワークを用いて予測する、ベイジアンネットワークを用いた来客数予測システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for predicting the number of visitors of a store such as a retail store or a restaurant by using a Bayesian network. - 特許庁

次に、小売業販売に絞って、百貨店、スーパー、専門店などの業態毎に区分すると、スーパーがシェアを大きく伸ばしている一方、専門店においては、シェアが落ち込んでいる（第2-2-2図）。例文帳に追加

Next, focusing on the sales segment of the retail industry and separating department stores, supermarkets, specialty stores, and other establishments by type of business, it becomes apparent that while supermarkets have greatly increased their market share, the share of specialty stores is depressed (Fig. 2-2-2). - 経済産業省

12-1で売場面積の拡大を示したように、近年は、郊外に大規模な店舗を構え、広範な周辺地域から自家用車による来店を期待する大型店舗の小売業が伸張した時代であった。例文帳に追加

As the expansion of sales floor areas is shown in Figure 12-1, the recent years were in the time when large-scale stores were built in suburbs and the expanding large-store retailers expected the customers coming from a wide range of neighboring areas in their passenger vehicles.  - 経済産業省

中山間地含む食品小売店・食堂病院・その他400 店舗7 ルートで各店舗に配送(毎日) 商品代金支払い自動引き落としあり受注商品納入例文帳に追加

Payment for products, Supply of co-operative distribution including by automatic Orders placed at each company infrastructure benefiting food retailers (on a daily basis) withdrawal including in mountainous areas 400 businesses (retailers, eateries, hospitals, Delivery to each store etc.) including in mountainous areas along a daily route  - 経済産業省

一方で、E市商店街同様に土地建物所有比率が高いF市商店街では1997年以降の新しい出店が活発であり、特に飲食料品小売業に集中している。例文帳に追加

In the shopping districts of City F, on the other hand, where land and building ownership is high as in shopping districts in City E, large numbers of new stores have opened since 1997, and these are concentrated especially in food and drink retailing. - 経済産業省

こうした結果から、中心市街地への中・大規模店舗の新規出店は、近隣にある既存の中小小売店の売上にプラスの効果をもたらす可能性が高いことが分かった。例文帳に追加

These findings indicate that the opening of new medium/large stores in city centers is highly likely to have a positive effect on the sales of existing small and medium retailers in the neighborhood. - 経済産業省

また、大都市圏においては、中心市街地において中小小売店舗数が増加したときには、近隣の飲食店やサービス業の店舗数が増加する可能性も高いことが分かる。例文帳に追加

It can also be seen that when the number of small and medium retailers in city centers increases in major urban areas, the number of neighboring eating and drinking places and service providers is also very likely to increase. - 経済産業省

また、南アフリカの大手小売のショップライト社は、南アフリカを含む17 カ国でスーパーマーケットや家具専門店、日用品量販店など、1,240 店舗を展開している。例文帳に追加

Moreover, Shoprite Holdings Ltd. a large retail company in South Africa, operates 1,240 shops of supermarkets, furniture shops, daily goods discount shops and others in 17 countries including South Africa. - 経済産業省

ネットワークを介して会員に販売情報を提供する仲介装置であって、あらかじめ会員が来店手段、許容時間といったリクエストを登録し、その条件に見合う小売店から取得した販売情報の提供を行い、さらに会員の来店や商品購入といった情報をもとに小売店に課金する手段を有する。例文帳に追加

An intermediary device providing the sales information to the member via a network has a means allowing the member to previously register a request including the store visiting means, the allowed time or the like, providing the sales information acquired from a retail store fit for the condition, and charging the retail store on the basis of information including the store visiting or the commodity purchase of the member. - 特許庁

1995年に「らぽーる」（後述）が出来るまでは、大規模小売店は西舞鶴に一箇所（さとう舞鶴店）しか無く、駅前商店街（東舞鶴：三条・八島・大門商店街、西舞鶴：マナイ商店街）が競争とは無縁な経営を続けていた。例文帳に追加

Until the development of La Port (explained later) in 1995, there were no mass merchandising stores other than one store in Nishi-Maizuru (Sato Maizuru), and a shopping district near the train station (Higashi-Maizuru: Sanjo/Yashima/Omon malls and Nishi-Maizuru: Manai mall) which was able to operate without severe competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、買回り品については、身近な商業集積が58％、郊外が23％、その他が19％という選択で、身近な商業集積の詳細は、商店街及び百貨店（44％）、商店街及びスーパー（13％）、商店街及び中小小売店（2％）となっている。例文帳に追加

Regarding shopping durable consumer goods, on the other hand, 58% choose to shop at nearby commercial clusters, 23% in the suburbs, and 19% in other locations, and a breakdown of the responses for nearby commercial clusters shows the order of preference to be shopping districts and department stores (44%), shopping districts and supermarkets (13%), and shopping districts and small and medium retailers (2%). - 経済産業省

また、同法施行前の「大規模小売店舗法における小売業の事業活動の調整に関する法律」（略称：旧大店法。以下同じ）とは目的、届出対象が異なるが、1000m2以上の大規模小売店舗の届出件数で比較すると、大店立地法が施行された2000年度は届出件数は減少したが、2001年度以降、届出件数は年々増加してきているものの旧大店法時代の年間約1,000件のレベルには達していない（第2-3-42図）。例文帳に追加

While this law differs in objectives and notification coverage from the Law Concerning the Adjustment of Retailing Business Activities of Large-Scale Retail Stores (abbreviated below as the "former Large Store Law"), a comparison of the number of notifications of large retailers of 1,000 square meters or more indicates a decline in notifications in fiscal 2000, when the Large- Scale Retail Stores Location Law entered effect, followed by yearly increases from fiscal 2001. However, the number has yet to reach the 1,000 notifications per year reached under the former Large Store Law (Fig. 2-3-42). - 経済産業省

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

現在、既存商店街で後継者がいないことを理由に廃業している小売事業者も多い中で、今後、中小小売業等が期待に応えて新たな事業やサービスを展開していくためには、既存事業者のみならず、新たな担い手の参入が重要である。例文帳に追加

There are currently a large number of retailers in existing shopping districts that decided to close their businesses due to the lack of having a successor. Amidst these conditions, in order for small and medium retail and other industries to respond to expectations and to develop new projects and services, it is important to have not only existing entrepreneurs, but also have the entry of new leaders. - 経済産業省

まず、我が国の卸売・小売業については、産業全体としては2000年以降は構造的減少業種に属しているが、このうち小売業からコンビニエンスストア、百貨店、総合スーパーを取り出して雇用動向を見たのが、第1-1-23図である。例文帳に追加

First, regarding the retail and wholesale industry in Japan, the industry as a whole is placed in “the structural losses” in and after 2000 (Fig. 1.1.18). Figure 1.1.23 indicates employment trends for convenience stores, department stores and general supermarkets within the retail industry, and the number of employees in the business category of convenience stores increased in particular, compared with the other two business categories. - 経済産業省

外資系小売業の対象顧客層は低・中所得者層であるのに対して、我が国小売業は百貨店、コンビニエンス・ストア、総合スーパーともに中・高所得者層を対象としており顧客層が差別化されている。例文帳に追加

Retail business operators affiliated with foreign companies other than Japanese ones mainly target low-income and middle-income earners in China. But Japanese retail companies - all of department stores, convenience stores and general supermarket chains - are targeting middle-income and upper-income earners. So client bases are differentiated between Japanese retailers and other foreign retailers. - 経済産業省

大規模店参入が中小小売業のパフォーマンスに及ぼす影響（2009年 10月独立行政法人経済産業研究所ディスカッションペーパー松浦寿幸 (慶應義塾大学)、菅野早紀 (東京大学）)大店法廃止前後（19972004年）を対象に、大規模小売店の参入・撤退が、中心市街地における中小小売店の売上高・従業者数、生産性に及ぼす影響に関する分析。例文帳に追加

Influence of entries by large-scale stores on the performance of medium-and small-sized retail stores (Toshiyuki Matsuura (Keio University) & Saki Sugano (University of Tokyo), Discussion Paper, Research Institute of Economy, Trade & Industry, IAA, October 2009) Analyzes the influence of entries and withdrawals of large-scale retail stores on the sales, the number of employees, and the productivity of medium-and small-sized retail stores in central districts of cities, covering the times around the abolishment of the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment (1997 to 2004)  - 経済産業省

３　第一項の規定は、前項の大規模小売店舗を設置する者が、当該大規模小売店舗について第五条第一項第四号から第六号までに掲げる事項の変更であって前項の規定による営業の開始又は店舗面積の増加の日以後最初に行われるものをしようとする場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases where a person establishing a large-scale retail store set forth in the preceding paragraph intends to change the matters listed in Article 5, paragraph (1), item (iv) to item (vi), with regard to said large-scale retail store, for the first time on or after the date of the commencement of business or the increase of the store floor area under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昔（1980年代頃まで）は、官公庁の業務が開始される(仕事始め)1月4日以降に初売りを行う小売店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアが増えた現在では、スーパーマーケットや専門店での元日の初売りも珍しくなくなり、元日に休業するほとんどの小売店も1月2日までに初売りを行うようになっている。例文帳に追加

Before (until 1980s), many retailers did "Hatsuuri" on or after January 4, when government administration offices start work (Shigoto hajime); however, now, the number of 24-hour convenience stores has increased and "Hatsuuri" of January 1 by supermarkets and specialty stores are not unusual, and so most retailers, which are closed on January 1, have come to do "Hatsuuri" on January 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売店サーバ１０４は、小売店端末１０１からの購入要求を受けた際に、購入者の所有する有価情報の額が購入を希望する商品の価格に満たない場合には、購入者の所有する有価情報の額の範囲内で購入可能で、かつ、購入を希望する商品と関連のある商品を代替商品として小売店端末１０１に提示する。例文帳に追加

When a purchase request from a retail store terminal 101 is received and, if the amount of value information carried by the purchaser is less than the price of an article of merchandise to be purchased, a store server 104 presents to the retail store terminal 101 an article of merchandise purchasable with the amount of value information carried by the purchaser and related to the article to be purchased, as an alternative article. - 特許庁

食品業界及びその小売店舗の業務の煩雑さの緩和支援と、店舗の売上向上および開店又は改装のための店舗運営を支援するシステムとしての食品・飲食等業務管理（およびリサイクル）支援方法およびシステムを提供する例文帳に追加

To provide a method and a system for supporting business management (and recycling) of food and drink as a system which supports reduction of complication of business in the food business world and its retail shops and supports increase of sales at shops and shop operation for opening or remodeling. - 特許庁

店舗メニュー画面を表示している携帯電話機１において指定入力された店舗を検索キーにして店舗データベース3aからＵＲＬを抽出し、抽出したＵＲＬに基づき小売業者のサーバにアクセスして、前記店舗の販売品目を抽出する。例文帳に追加

A URL is extracted from the data base 3a by using a store specified and inputted from a portable telephone set 1 displaying the store menu picture as a retrieval key, a retailer's server is accessed on the basis of the extracted URL and articles sold by the store are extracted. - 特許庁

〔1〕三大都市圏では、「オフィス地区」及び「商業地区のうち駅周辺型、市街地型、住宅地背景型」の立地条件において、中小小売店の店舗数が増加している場合には、近隣の飲食店やサービス業の店舗数も増加しているという相関関係が見られる。例文帳に追加

1) In the thee major urban areas, a positive correlation is observed between an increase in the number of small and medium retailers and the number of neighboring eating and drinking places and service providers in the following locations: “office districts” and “aroundstation, city-center, and residential-background type commercial districts.” - 経済産業省

２　この法律において「大規模小売店舗」とは、一の建物（一の建物として政令で定めるものを含む。）であって、その建物内の店舗面積の合計が次条第一項又は第二項の基準面積を超えるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "a large-scale retail store" as used in this Act means a single building (including any specified by a Cabinet Order as a single building) with a total store floor area in the building exceeding the reference area set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　大規模小売店舗の施設（店舗及びこれに附属する施設で経済産業省令で定めるものをいう。次条第一項において同じ。）の配置及び運営方法に関する事項であって、次に掲げるもの例文帳に追加

(ii) the following matters concerning the layout and operating method of the facilities (meaning the stores and facilities attached thereto that are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) of a large-scale retail store:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の五　法第三十二条の五第一項の厚生労働省令で定める事業は、小売業、旅館、料理店及び飲食店の事業とする。例文帳に追加

Article 12-5 (1) Businesses prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the provision of paragraph (1) of Article 32-5 of the Act shall be retail businesses, hotels, restaurants, and eating and drinking places.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在日本では公衆便所は大型小売店（百貨店、スーパーマーケットなど）、公園、公共施設、鉄道駅など様々な場所にあり、数も多いため容易に見つけることができる。例文帳に追加

Now in Japan there are public restrooms in various places such as large-scale retail stores (department stores, supermarkets and so on), parks, public facilities, railway stations and so on and we can find them easily as the number is large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス・プラスチック容器が一般化する以前、酒等の小売店は客に店名・商標等を書いた徳利を渡し、商品（酒）をその中に注ぐという方式で販売していた。例文帳に追加

Before glass or plastic containers were widely used, sake shop owners sold sake by giving out the tokkuri first, on which the name of the shop and a trademark were written, to their customers and poured sake into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日本酒の需要と供給は大きくバランスが崩れ、酒小売店では酒樽を店頭に出す前に中身へ水を加えてかさ増しするところが続出した。例文帳に追加

In this way, the balance between supply and demand of sake was lost and many sake retail shops added water into sake barrels before displaying them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から続く、小売店の店頭で小銭を払って酒を立ち飲みする風俗は、昭和18年に酒類が配給制となってから途絶していたが、この販売自由化によって復活した。例文帳に追加

The custom to pay money and drink sake in a retail shop since the Edo period was interrupted after the ration system of liquors was introduced in 1943, but revived by this liberalization of sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各小売店が自店で保有する商品の中から選んだ商品の情報を管理ホスト１０で集約することにより商品データベース１７を構築する。例文帳に追加

A merchandise database 17 is constructed in such a manner a management host 10 puts together the information on merchandise selected from among pieces of merchandise which each retail shop holds at its own shop. - 特許庁

ユーザーは、目的地における店舗情報、および商品情報についてのデータベースをアクセスして購入商品を決定し、小売店端末１３へ注文情報を送る。例文帳に追加

The user accesses to a data base concerning store information and commodity information at the destination, determines a commodity to be purchased, and sends order information to a retail store terminal unit 13. - 特許庁

商店街やショッピングモールなどの複数の小売店が駐車場の割引券を提供する場合において、顧客の利便性を向上させた提供を行うことを目的とする。例文帳に追加

To improve the convenience of a customer when a plurality of retail stores in a shopping street, a shopping mall or the like provide a discount ticket of a parking lot. - 特許庁

量販企業等からの発注を、一般小売店等からの発注と同様にその企業の配下の個店単位の発注として認識して処理することを可能とした企業間受注処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inter-enterprise order receiving processing system capable of recognizing and processing ordering from a mass sale enterprise as ordering of an individual store unit under the command of the enterprise similarly to ordering from a general retail store. - 特許庁

このあと会員は携帯型電子情報表示手段の簡単な操作により、その表示手段で得た商品の情報をもとに、その商品の更なる情報を得るため小売店や専門店を訪問する。例文帳に追加

After that, the members visit retail stores and specialty stores in order to obtain further information of the articles based on the information regarding the articles obtained by the display means by simple operations of the portable electronic information display means. - 特許庁

小売店に於いて、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させる為の商品広告の掲示を支援するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise advertisement bulletin support system for guiding the purchase will of a customer who visits a retail store to merchandise purchase. - 特許庁

広告情報取り扱い代理店Ｃａにより集められた小売販売店単位のセール情報をインターネットＮＥＴを介して管理運用システムＭＳＹへ入力。例文帳に追加

Sales information per a retailer shop collected by an advertisement information handling agency Ca is inputted to a management operation system MSY via the Internet NET. - 特許庁

電子棚札システムと値札システムの混在しているようなスーパーマーケット等の小売店内に陳列する商品の売価を正しく来店客へ伝達可能とする値札管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a price tag management system by which sales prices of commodities displayed in a retail shop such as a supermarket, where an electronic shelf tag system and a price tag system coexist, can correctly be transmitted to a customer. - 特許庁

帳票指示受付処理部１０１は、メーカ側担当者により指定される帳票と小売店に対応する帳票番号と店番号を入力する。例文帳に追加

A business form instruction reception processing part 101 inputs a store number and a business form number corresponding to a retail store and a business form designated by a maker-side person in charge. - 特許庁

飲食店、小売店、宿泊施設又は宅配サービスで提供される調理食品に関し、過剰なカロリーの摂取や塩分の摂取を抑え、健康を維持するために好適な調理食品を提供する。例文帳に追加

To provide cooked food offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service, suppressing excessive calorie intake and salinity intake and suitable for maintaining health. - 特許庁

販売店１２０は、販売時に顧客情報、販売情報、小売店情報を記憶するとともに、製品２００−１の修理時において、修理対応情報をＲＦＩＤタグ３００に記憶する。例文帳に追加

A retail store 120 stores client information, selling information and retail store information in selling and stores repair dealing information on the RFID tag 300 when repairing the product 200-1. - 特許庁

大規模小売店１内の各店舗で扱うファッション商品の情報を商品ＤＢに記録し、顧客が希望するファッション系統を満たすための必須項目をコーディネート支援ＤＢに記録する。例文帳に追加

The information of fashion merchandise to be dealt with by each store in a large-scale retail store 1 is recorded in a merchandise DB, and necessary items for fulfilling a fashion system desired by a customer is recorded in a coordinate support DB. - 特許庁