「小売店」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決するために、本発明では、流通グループごとにその流通グループの小売店舗群での商品等管理情報を取得・保持する「小売店舗統括サーバ」と、複数の小売店舗統括サーバから流通グループごとに、その商品等管理情報のうち一般ユーザにも公開可能な情報を受信・保持する「流通グループ横断サーバ」とを有する店舗情報提供システムを提供する。例文帳に追加

This shop information providing system is provided with a retail shop integration server acquiring/holding management information about a commodity or the like in a retail shop group in a distribution group for each distribution group and a distribution group transverse server receiving/holding information releasable to a general user among the management information about a commodity and the like. - 特許庁

小売店の店頭に並ぶ商品を販売及び管理している複数の系列の小売店販売システム及び在庫管理システムをネットワークで接続し、それらを一元的に統合して注文販売を取り扱う系列小売店を統合した商品販売システム及び商品販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity selling system and method therefor integrating a plurality of affiliate retail stores by connecting a selling system of the affiliate retail stores which sell and manage the commodities arranged in a storefront of the retail stores and an inventory control system by a network and unitarily integrating them to deal in order selling. - 特許庁

過去、「大規模小売店舗法」が存在していた時代には、商店街と大型店が出店を巡って対立することが多く、自治体からは大型店の進出は必ずしも歓迎されたわけではない。例文帳に追加

In the past, when the "Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment" was in effect, because there were a lot of cases where a shopping area and a large-scale store had conflict over an opening of a new store, an advent of a large-scale store was not necessarily welcomed by municipal governments.  - 経済産業省

ネットワーク５上に、ユーザ端末１とダウンロードセンタ端末２とソフトウエア配信サーバ３と小売店端末４とを有し、ユーザ端末１から注文されたソフトウエアをダウンロードセンタ端末２がソフトウエア配信サーバ３から小売店端末４へ転送し、小売店においてソフトウエアを記録媒体へ書き込み、これをユーザへ販売する。例文帳に追加

A user terminal 1, a download center terminal 2, a software distributing server 3, and a store terminal 4 are present on a network 5; and the download center terminal 2 transfers software ordered from the user terminal 1 from the distributing server 3 to the store terminal 4 and at the store, the software is written to a recording medium and sold to the user. - 特許庁

小売店内で放映を希望する販売促進用映像を有する業者と、小売店のコンピュータにインターネットを介して通信可能なサーバを有する配信業者と、インターネットを介して送信された販売促進用映像を再生可能なコンピュータを有する小売店とで構成することを特徴とする。例文帳に追加

This system is characterized in that it is composed of an agency having a sales promotion image to be broadcasted in the retail shop, a distribution agency having a server communicable to a computer of the retail store through the Internet, and the retail store having the computer capable of replaying the sales promotion image transmitted through the Internet. - 特許庁

２　大規模小売店舗において事業活動を行う小売業者は、前項の規定による届出に係る事項の円滑な実施に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) A retailer who conducts business activities at a large-scale retail store shall endeavor to cooperate in order to achieve the smooth implementation of the matters concerning a notification under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律の廃止例文帳に追加

Repeal of the Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律（平成三年法律第八十一号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 3 The Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods (Act No. 81 of 1991) shall be repealed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広告印刷方法では、消費者が商品を小売り業者から購入するときに、その小売り店舗（１）において、商品の外観表面に直接に、広告情報を、印刷する方法である。例文帳に追加

In this advertisement printing method, the advertisement information is directly printed on the outer surface of a commodity in a retail store 1, when a consumer purchases the commodity from a retailer. - 特許庁

本発明は、小売業店舗と小売企業本部の商品管理などに伴う手間とコストを低減できる商品管理・発注システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article management/ordering system capable of reducing labor and cost followed by the article management or the like of retail stores and a retail head office. - 特許庁

わが国の小売販売額は年々減少し、中小小売業等を取り巻く状況は厳しいものの、従来の店舗での商品・サービスの提供にとどまらない、多様な役割が期待されている。例文帳に追加

Despite a year-by-year decrease in the value of Japanese retail sales and severe conditions encompassing the small and medium retail and other industries, there are expectations for the fulfillment of diverse roles, not limited to the traditional provision of products and services at stores. - 経済産業省

小売業の海外展開には、大きく分けて、①実際の小売店舗を海外に立地させて商品を提供するパターンと、②海外消費者向けの通信販売を行うパターンの2つがある。例文帳に追加

There are two main ways to develop overseas business: (1) actually setting up retail shops in overseas locations to supply products and (2) operating a mail order business for overseas consumers. - 経済産業省

事業者は、小売店への顧客の旅行からの排出をこのカテゴリに含めることができる。これは、小売施設を所有または運営する事業者にとって重要な意味を持つ場合がある。例文帳に追加

Companies may include emissions from customers traveling to retail stores in this category, which can be significant for companies that own or operate retail facilities.  - 経済産業省

アジア新興国では、物流網や流通システムの整備が先進国と比べて遅れていることもあり、大規模な小売チェーンよりも小規模な小売店を通じた消費財の販売が多い。例文帳に追加

Since logistic networks and distribution systems are not as developed as those in developed countries, more consumer goods are distributed through small retailers rather than large-scale retail chain stores. - 経済産業省

代理店から小売店への出荷情報や代理店での在庫情報に基づいて代理店からの発注を予測することにより、発注がくる前に生産に着手可能とする。例文帳に追加

To start production before ordering by forecasting ordering from an agency on the basis of forwarding information from the agency to a retail store and stock information in the agency. - 特許庁

小売店やスーパーマーケット等の店舗における不正行為を、簡単に検出することができる店舗監視システム、店舗監視システムの制御方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a store surveillance system, the control method of the store surveillance system and a program for readily detecting the fraudulent activity in a store, such as, retail store or supermarket. - 特許庁

仮想店舗で商取引を行った来店者に対して与えられる特典を実店舗においても利用可能として、小売店舗の販売促進を図ることにある。例文帳に追加

To promote sales of a retail store by allowing an actual store visitor to use a privilege, granted to the visitor when he has conducted a commercial transaction with a virtual store. - 特許庁

本節では、全国の中小小売店の販売額が低下する中で、活発な取組みを行っている商店街（7都市、14商店街）を取り上げ、当該商店街に立地する事業者を対象にアンケート調査を行う。例文帳に追加

In this section we conducted a questionnaire survey 9) to businesses located in shopping districts involved in active measures (14 shopping districts in 7 cities) amidst an overall decline of sales amounts for small and medium retail stores nationwide. - 経済産業省

各商店街の業種構成をみると、A市、B市、E市の商店街では織物・衣服小売業が多い。また、C市商店街は飲食店の占める割合が他よりも高いのが特徴的である（第2-3-51図）。例文帳に追加

Looking at the industrial makeup of each shopping district, many of the shopping districts in City A, City B and City E are fabric and clothes retailers, while shopping districts in City C are characterized by having a higher proportion of eating and drinking establishments (Fig. 2-3-51). - 経済産業省

また、中小小売店の店舗数の変化率と、近隣の飲食店やサービス業（理・美容、洗濯、浴場）の店舗数の変化率との関係を見ると、以下のようなことが分かる（第3-4-15図）。例文帳に追加

In addition, an examination of the rate of change in the number of small and medium retailers and the rate of change in the number of neighboring eating and drinking places and service providers (beauty, laundry, and bath services) reveals the following (Fig. 3-4-15). - 経済産業省

大型店との比較という形での中小小売店に対する消費者の評価を見ると、「接客態度・接客サービス」は大型店を上回ったが、「アフターサービス」、「品質や鮮度」、「価格」、「営業時間の長さ」、「品揃え」の順に中小小売店の評価は大型店よりも低くなっていっており、特に「価格」、「営業時間の長さ」、「品揃え」の3項目では、大型店の方が魅力的とする評価が高い（第2-3-46図）。例文帳に追加

Looking at consumers' views of small and medium retailers in comparison with large stores, a larger proportion considers them more attractive than large stores for "attitude toward customers and customer service." However, progressively larger proportions consider them inferior to large stores for "after-sale service," "quality and freshness," "price," "length of opening hours" and "selection," and a greater proportion find large stores more attractive for "prices," "length of opening hours" and "selection" (Fig. 2-3-46). - 経済産業省

ロ　騒音の発生その他による大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の悪化の防止のために配慮すべき事項例文帳に追加

(b) matters to be considered for preventing the deterioration of the living environment of the surrounding area of the large-scale retail store caused by noise and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　大規模小売店舗の施設の配置に関する事項であって、経済産業省令で定めるもの例文帳に追加

(v) matters concerning the layout of the facilities of the large-scale retail store that are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　大規模小売店舗の施設の運営方法に関する事項であって、経済産業省令で定めるもの例文帳に追加

(vi) matters concerning the operational method of the facilities of the large-scale retail store that are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは食品流通の進歩で、大量生産の角餅が全国の小売店で扱われるようになった影響と考えられる。例文帳に追加

This is probably because mass-produced squared mochi have come to be sold at retailers all over the country thanks to the development of food distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。例文帳に追加

There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行商（ぎょうしょう）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。例文帳に追加

Peddling (Gyosho) is one of retailing industry(service business) where peddlers sell products by moving from customer to customer without having their specific stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リサイクル法の発効前は，家電製品は小売店や地方自治体によって回収されていたが，金属部分だけが取り外され，リサイクルされていた。例文帳に追加

Before the law went into effect, electric household appliances were collected by retailers and local governments, but only the metal parts were removed and recycled.  - 浜島書店 Catch a Wave

この法律により，コンビニやスーパーなどの小売店は勤務中の薬剤師がいなくてもほとんどの市販薬を販売できるようになる。例文帳に追加

The Act enables retail stores such as convenience stores and supermarkets to sell most nonprescription medicines without a pharmacist on duty.  - 浜島書店 Catch a Wave

同連合会はキャンペーンの普及を促進するポスターを作製し，小売店は独自の特売やイベントを行う予定だ。例文帳に追加

The Union will make posters promoting the campaign, and retailers will hold special sales and events of their own.  - 浜島書店 Catch a Wave

小売店から消費者のパソコンや携帯電話に、特売情報、タイムサービス情報をメール配信するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mail-delivering bargain information and time service information from a retail store to personal computers or cellular phones of consumers. - 特許庁

この受注ファイルは、各小売店ごとの各メーカーへの注文商品と、注文個数を有している。例文帳に追加

The order reception file comprizes names of ordered merchandises and the number of ordered merchandises to the respective makers from each retail store. - 特許庁

この結果、駐車場利用者が駐車場を利用する際に、駐車場利用券や小売店のレシートを持ち運ぶ必要がなくなる。例文帳に追加

Consequently, when the parking-lot user uses the parking lot, the user need not carry a parking-lot use ticket and a receipt of the retail store. - 特許庁

移動端末１０においては、配布された電子クーポンを小売り店舗２０に対して提示し、商品を購入する。例文帳に追加

The terminal 10 present the distributed electronic coupons to the store 20 and commodities are purchased. - 特許庁

コンビニエンスストアやスーパーマーケット等の小売店で、記憶部材が付随されたプライスカードを安価に導入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail store such as a convenience store or supermarket to inexpensively introduce a price card with a storage member. - 特許庁

小売店端末２１は、ユーザ端末１から受取方法情報を受信して、注文者の認証を行う。例文帳に追加

The retail store terminal 21 receives the receiving method information from the user terminal 1 and authenticates an orderer. - 特許庁

管理会社側の端末は、２４時間常時接続のネットワークを介し商品の補充を小売店に依頼する。例文帳に追加

The terminal of the management company side requests a retail store for supplement of commodities through a network connected for 24 hours. - 特許庁

ユーザは希望の小売店または配送場所で代金を支払い、又はＩＤカード提示して新聞を受け取る。例文帳に追加

The user pays for the price, or presents an ID card in the retail shop or the desired delivery place and receives a newspaper. - 特許庁

小売店舗の営業時間中であっても商品の価格の変更を柔軟に行うことができるようにする。例文帳に追加

To flexibly change a price of a commodity even during opening hours of a retail store. - 特許庁

消費者、小売店、仕入先の三者間で行われるリサイクル管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a recycle management system which is available among the consumers, retail stores and suppliers. - 特許庁

顧客は後で、選択した製品を小売店で購入し、選択したクーポンの金額をレジのＰＯＳ装置で自動的に受け取る。例文帳に追加

Later the customer purchases the selected product at the retail store and automatically receives the amount of money for the selected coupon at a POS device of a register. - 特許庁

顧客管理コンピュータ３１は、ユーザが小売店で支払う金額を、購入履歴に基づいて算出し、販売コンピュータ１１に通知する。例文帳に追加

The customer management computer 31 calculates the amount of money paid at the retail shop by the user according to the purchase history, and informs the amount of money to the sales computer 11. - 特許庁

捕捉したデータは、その後、たとえば、関連する小売店のウェブサイトから追加の情報を検索するのに用いることができる。例文帳に追加

After that, the caught data can be used when added information is searched from the web site of the related retail store. - 特許庁

ソフトウェア使用者２０３は小売店２０６からこれを購入し、ソフトウェア使用マシン２０５にインストールする。例文帳に追加

A software user 203 purchases the software from a retailer 206 and installs it in a machine 205 that uses the software. - 特許庁

小売店又は他のセールス環境において動的な表記を与えるシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method giving dynamic signage in a retail shop or other sales environments. - 特許庁