「小売店」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

塗装現場および小売店において、必要な色の塗料を必要量だけ製造することができる塗料製造装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material producing device and a method therefor that can produce various kinds of coating materials of needed colors in needed amounts at painting sites or at retail stores. - 特許庁

小売店においても、眼鏡組立作業を簡易且つ能率的に行うことのできる縁無眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide rimless spectacles which enable even a retail store to easily and efficiency carry out the work to assemble the spectacles. - 特許庁

小売店において購入した製品についての保証情報を容易に管理することが可能な保証情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guarantee information management system capable of easily managing the guarantee information on a product purchased from a retail store. - 特許庁

それにより接客レベルや人員不足等で悩む各種小売店舗におけるアピール・セールス力を強化する。例文帳に追加

Thus appeal and sales power in various retail stores worried about customer service level, lack of staff, etc. are strengthened. - 特許庁

フランチャイズ制小売業の店舗でセルフ給油方式の油種販売を容易に管理・運用できるガソリンＰＯＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point-of-sales (POS) system capable of easily managing and operating oil sales in a self-service fueling system at a franchise retailer's shop. - 特許庁

承認結果送信手段１３は承認結果を電話回線またはインタネットを介して小売店端末装置へ送信する。例文帳に追加

An authentication result transmitting means 13 transmits an authentication result to the retailer terminal device via the telephone line or the Internet. - 特許庁

消費者は、例えば、スーパーマーケット、デパートなどの大型小売店、食品加工業者、各種食堂、レストランおよび各家庭等である。例文帳に追加

The consumer is a large-scale retailer such as a supermarket or a department store, a food processor, various restaurants, each home, or the like. - 特許庁

小売店２と情報分析会社４と製造会社Ａ、Ｂ、Ｃとはネットワーク１１で通信可能に接続されている。例文帳に追加

A retail store 2, an information analyzing company 4, manufacturing companies A, B and C are communicatively connected through a network 11. - 特許庁

システム、方法、及びプログラム・プロダクトにより、小売店で販売される製品の販促活動が行われる。例文帳に追加

Sales promotion action for products to be sold in a retail store is performed by a system, a method, and a program product. - 特許庁

実在店舗を営業している流通小売業者が電子商取引の分野に容易に参入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail distributor running the existing store to easily enter a field of electronic commerce. - 特許庁

取引小売店に対しては、市場支配力のある商品のメーカーからの仕入れを確保することにより、取引上有利な地位を確保。例文帳に追加

For retailers, the wholesaler ensured the supply of market-dominating products from manufacturers, thus ensuring a strong trading position. - 経済産業省

加えて、同社は、あくまでも自らを「小売業」と位置づけた上で、店頭販売に当たる販売スタッフを最重要視している。例文帳に追加

In addition, as Louis Vuitton envisions itself as first and foremost aretailer, it puts paramount importance on its sales personnel that is responsible for selling its products in stores. - 経済産業省

観光資源をテーマにしている場合もあるために、土産物を販売する飲食料品小売業や、飲食店の比率が高い（第2-2-35図）。例文帳に追加

Since this type often uses tourism resources as its theme, there is a high percentage of souvenir-selling food and beverage retailers and eating and drinking places (Fig. 2-2-35). - 経済産業省

産業分類に関しては、製造業、卸小売り業及び飲食店、サービス業に属する小分類332業種を分析の対象とした。例文帳に追加

For our industrial categorization, we selected 322 industrial subcategories within three main categories: manufacturing; wholesale/retail and restaurants; and services. - 経済産業省

大手企業を中心に、海外からの調達だけでなく現地での店舗展開も含めて海外戦略を描く小売事業者が現れている。例文帳に追加

In particular, some large retail companies not only procure goods from overseas but also strategically develop retail stores in foreign markets. - 経済産業省

各小売店は、様々な製品を販売し、填補の総排出量を各種類の製品に配分する必要がある。例文帳に追加

Each retail store sells a variety of products, which requires allocating total store emissions to each product type.  - 経済産業省

周辺に小売店舗が皆無であったとしても、公共交通のアクセスがきちんと確保されていれば問題の解決につながるからである。例文帳に追加

Even if there are no retail stores in the vicinity, the problem will be solved as long as there is a secure access to the public transportation.  - 経済産業省

また、コミュニティバスや小売店舗が行う買い物送迎バスについても、特定の用途以外には使いにくいこともある。例文帳に追加

In addition, as for community busses and courtesy busses for shoppers operated by retailers, sometimes it is not easy to use them for a purpose other than specific ones.  - 経済産業省

例えば、そういった地域の自治会や行政を共同仕入れや店舗運営の面から小売や卸が関わっていく連携策が考えられる。例文帳に追加

For example, we can think some measures of collaboration where retailers and wholesalers take part in joint purchases of merchandise and store management in cooperation with the self-governing bodies and governments in those local communities.  - 経済産業省

山崎製パン(株)では、全国に張り巡らせている自社の製品供給能力と物流網を活用し、様々な小売店舗形態を生み出している。例文帳に追加

Yamazaki Baking Co., Ltd. makes use of its own product supply capabilities and distribution network extending throughout Japan to conduct business in a wide range of retail formats.  - 経済産業省

更に、地域によっては、小売店舗が最も人々の集まる場所になっており、サロン的な機能を有している場合もある。例文帳に追加

Moreover, in some local communities, there are some cases where a retail store is the place that gathers more people than any other place does and it has a function that looks like salon.  - 経済産業省

また、高齢層ほど「身近な商業集積」の選択比率が高く、逆に若年層ほど「その他の中小小売店」の選択比率が高い。例文帳に追加

Furthermore, the proportion choosing "nearby commercial cluster" increases with age, and conversely the proportion choosing "other small and medium retailers" is higher in younger age groups. - 経済産業省

我が国の消費者も中小小売店に期待するものとして、接客態度・接客サービスへのニーズは高いものがある。例文帳に追加

Consumers in Japan, too, have expectations of small and medium retailers, and there is a strong need for customer care and customer service. - 経済産業省

製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。例文帳に追加

What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services. - 経済産業省

外資系小売大手の進出は、アジアへ展開している店舗数・売上高とも大きく、進出地域も広範である。例文帳に追加

The number of stores run by major foreign-affiliated retailers operating in Asia and their sales are both large while the area of their business operations in the region is wide. - 経済産業省

また、小売店等バイヤーに対する期待が高いことは、販路等の確保において重視されている結果であると考えられる。例文帳に追加

In addition, the reason why the buyers for retail stores and other establishments are highly favored as intermediaries is because SMEs place emphasis on securing sales channels and the like. - 経済産業省

消費財売上全体に占める小規模小売店を通じた販売の割合は、インドやベトナム、インドネシアでは9割を超えている（第2-3-3-1図）。例文帳に追加

The share of small retailers in total consumer goods sales exceeds 90% in India, Vietnam and Indonesia (see Figure 2-3-3-1). - 経済産業省

産業別にみると、「卸売・小売業，飲食店」、「サービス業」等において非正規職員・従業員の割合が高い。例文帳に追加

When looking at the data by industry, the share of non-regular employees and staff is large in “wholesale/retail trade, and eating and drinking places”industries, and “service” industries, etc. - 厚生労働省

小売店端末２０Ａは、顧客Ｃが商品を購入した時に、その該商品に関する購入情報を小売店データベース２１Ａに登録するとともに、この購入情報に対応する購入識別符合を紙からなるレシートに付す機能を備えている。例文帳に追加

The retail store terminal 20A has a function registering purchase information about a commodity into a retail store database 21A when a customer C purchases the commodity, and attaching a purchase identification code corresponding to the purchase information to a receipt of paper. - 特許庁

広告制作用サーバ１０１に設けられたチラシ制作手段１１５は、小売店側端末３０１によるアクセスに応じて、商品情報データベース１１１を検索し、小売店側端末３０１によって選択された掲載商品について広告チラシのレイアウト制作を実行する。例文帳に追加

A flier production means 115 installed in the server 101 for advertisement production retrieves the merchandise information database 111 in accordance with access by a retail store side terminal 301, and performs the layout production of advertisement filers about carried merchandise selected by a retail store side terminal 301. - 特許庁

レイアウト制作完了後、広告制作用サーバ１０１の広告料算出手段１１３は、商品情報データベース１１１の広告料情報４７０と小売店側の発行部数情報等により、メーカ側から小売店側へ支払われる広告料を算出する。例文帳に追加

After the completion of layout production, an advertisement fee calculation means 113 of the server 101 for advertisement production calculates an advertisement fee to be paid from the maker side to the retail store according to the advertisement fee information 470 of the merchandise information database 111 and circulation information at a retail store side or the like. - 特許庁

小売店に配送し、注文者に取りに来てもらう従来の配送システムでは、注文者が休日等の限られた日時に、しかも、注文者にとって必ずしも行きやすい場所にあるとは限らない小売店に荷物を受け取りに出向かなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that an orderer should receive an load at a store which is not always convenient on a limited day such as a holiday as to a conventional distribution system which delivers the load to the store and allows the orderer to receive it there. - 特許庁

印刷センタ端末２０は、印刷注文情報に基づいて印刷データを出力すると共に、配送センタ端末３０に配送指示情報を、ユーザ端末１０および小売店指定情報で指定された小売店の端末４０に注文者識別情報を送信する。例文帳に追加

The print center terminal 20 outputs the print data on the basis of the print order information and transmits delivery instruction information to a delivery center terminal 30 and ordering person identification information to the user terminal 10 and the terminal 40 of a retail store specified by the retail store specifying information. - 特許庁

消費者１が、小売店２のレジに商品を持っていったとき、その商品の中の食品類についてのデータを情報分析会社４に送信して栄養分析等を行い、その結果データを小売店２に送信し、リアルタイムに消費者１に栄養分析結果等を提供する。例文帳に追加

When the customer 1 brings merchandise to the cash registration of the retail store 2, the data concerning the foodstuff classifications in the merchandise are transmitted to the information analyzing company 4 so that nutrition analysis can be carried out, and the result data are transmitted to the retail store 2, and the nutrition analytic result or the like is provided to the consumer 1 in real time. - 特許庁

小売店でクーポン付き商品の購入代金を精算するとき、プリンター付属のバーコードリーダーで商品のバーコードを読み取ると（Ｓ６）、プリンターから小売店のＰＯＳシステムに値引き情報が供給され（Ｓ７）、プリンターに販売実績データが蓄積される（Ｓ８）。例文帳に追加

When the purchase price of an article with the coupon is adjusted at the retail store, the bar code of the article is read by a bar code reader attached to the printer (S6), and the printer supplies discount information to a POS system of the retail store (S7), then sales result data is stored in the printer (S8). - 特許庁

消費者は複数の小売業が提供するこれらの割引商品と割引価格などのデータを家庭内で比較し、また小売り側から提供されたレシピー情報等より最も安く商品を提供する店舗及び購買する商品を家庭で決定しその店舗に出向く。例文帳に追加

The consumer compares data of discount commodities, discount prices, etc., provided from plural retailers at home and determines a store, which sells commodities for the lowest price, and commodities to be purchased at home in accordance with recipe information or the like provided from the retailer side and goes to this store. - 特許庁

ユーザの生活圏に含まれる複数地域それぞれに属する小売店の広告情報を登録し、前記複数地域の中からユーザの生活拠点地域を選択し、該選択した地域の小売店の広告情報をユーザの端末装置等に配信する。例文帳に追加

To register the advertisement information of retail stores respectively belonging to a plurality of area included in the living area of a user, to select the living base area of the user from a plurality of the areas and to distribute the advertisement information of the retail store in the selected area to the terminal equipment or the like of the user. - 特許庁

小売の店舗システムを利用しメーカ原資のプロモーションを行うという、メーカは確実に効果を期待できるプロモーションを提供でき、小売は自システムを利用したメーカ原資のプロモーション実施により他店との差別化を図れる。例文帳に追加

To provide a promotion method with which a maker can provide a promotion whose effect can reliably be expected, such as to perform the promotion of maker financial funds by utilizing a retail store system and the retail can make differentiation from other stores by performing the promotion of the maker financial funds, which utilizes its own system. - 特許庁

鉢２内に保水部３を設け、この保水部３に植物４を挿した状態で、鉢２を通い箱７に収容して、出荷元からスーパーマーケット等の小売店に出荷して配送し、小売店側では前記鉢のまま陳列する。例文帳に追加

This plant delivering system comprises setting a water retention part 3 in a pot 2, holding the pot 2 in a goods-delivery box 7 in a condition of inserting a plant 4 into the water retention part 3, forwarding and delivering the box from a shipper to a store such as a supermarket, and displaying the pot as it is at a store side. - 特許庁

管理センタ端末２０は、各購読者から配達希望日情報を受信し、各配送センタが担当する各小売店に配送する新聞の数である配送数情報と、各小売店毎の購読者の配達希望日であるを配達情報を生成する。例文帳に追加

The management center terminal 20 receives the desired delivery date information from each subscriber, and generates delivery number information which is the number of newspapers to be delivered to newspaper stands that each delivery center manages, and delivery information which is the desired delivery date of the subscriber for each newspaper stand. - 特許庁

小売店が購買履歴情報データベース及び商品情報データベースを設けて、顧客要求の商品に関連する商品情報及びサービス情報並びにポイントサービス情報を顧客に提供し、顧客サービスと小売店のマーケッティングに役立てることにある。例文帳に追加

To provide a customer with merchandise information, service information and point service information in relation to merchandise requested by a customer by providing a purchase history information data base and a merchandise information data base in a retail store and to utilize the pieces of information in customer service and marketing of the retail store. - 特許庁

電子クーポンの使用における使用時間や商品等の使用情報は、電子クーポン使用情報として小売り店舗２０からサービスセンター４０に送信し、サービスセンター４０において、電子クーポン使用情報に基づいて小売り店舗２０に対して電子クーポンの使用料金を課金する。例文帳に追加

The usable time in the case of using the electronic coupons and the use information of the merchandise, etc., are transmitted as electronic coupon use information from the store 20 to the center 40, and the center 40 charges the store 20 for electronic coupon use charges on the basis of the electronic coupon use information. - 特許庁

そのため、消費者に配置される第１の収集・提供装置１２と、小売店等または大規模小売店等または卸売業者等に配置される第２の収集・提供装置２１，３１，４１と、消費税情報サービス業者６０が有する消費税情報サービス装置６１を設ける。例文帳に追加

For these reasons, the method is provided with a 1st collecting/providing device 12 provided to the consumer, 2nd collecting/providing devices 21, 31 and 41 provided to the retailer, etc., the large scale retailer, etc., or the wholesaler, etc., and a consumption tax information service device 61 owned by a consumption tax information service provider 60. - 特許庁

また、全体として中小小売店よりも大型店を選択する傾向にあるものの、商品選択時の重要性が高まる傾向にある買回り品については、若年層を中心に「その他の中小小売店」を選択する比率が高く、大型店以上の魅力を有する店舗が評価されているものと見られる。例文帳に追加

Although overall there is a tendency to choose large stores over small and medium retailers, a high proportion of consumers, especially among younger age groups, choose to shop for shopping durable consumer goods, whose importance tends to increase at the time of product selection, at "other small and medium retailers," indicating that stores that are more attractive than large stores are rated highly. - 経済産業省

第一条　この法律は、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持のため、大規模小売店舗を設置する者によりその施設の配置及び運営方法について適正な配慮がなされることを確保することにより、小売業の健全な発達を図り、もって国民経済及び地域社会の健全な発展並びに国民生活の向上に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development of a retail business by ensuring that proper consideration should be given, with regard to the location of a large-scale retail store, to the layout and operational method of the facilities by a person establishing the large-scale retail store, for the purpose of preserving the living environment of the surrounding area, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and local communities and the improvement of the lives of the citizenry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム