「小売店」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

デザイナーの個性や特徴を表す商品を扱う小売店例文帳に追加

in Japan, a retail shop dealing with discounted designer goods called DC shop  - EDR日英対訳辞書

契約チェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗例文帳に追加

a retail franchise store under the control of a parent company  - EDR日英対訳辞書

フランチャイズチェーンという,親業者の統制下にある小売店舗例文帳に追加

retail shops under the control of a parent company in a franchise chain  - EDR日英対訳辞書

ボランタリーチェーンという組織に所属する小売店舗例文帳に追加

a retail store belonging to a union called a voluntary chain store  - EDR日英対訳辞書

レギュラーチェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗例文帳に追加

a retail store under central control of a company, called chain store  - EDR日英対訳辞書

あらゆる種類の商品を陳列販売する大型総合小売り店例文帳に追加

a department store  - EDR日英対訳辞書

今年は小売店は相当の売り上げを達成することができそうだ例文帳に追加

Retailers are expected to ring up solid sales gains this year. - Eゲイト英和辞典

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。例文帳に追加

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.  - Tanaka Corpus

あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。例文帳に追加

The small retail outlet is only a front for a much larger entity.  - Tanaka Corpus

一　大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき基本的な事項例文帳に追加

(i) basic matters that a person establishing a large-scale retail store should consider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1946年河原町通六角通において菓子小売店として創業例文帳に追加

1946: Established as a Japanese pastry retailer on the corner of Kawaramachi-dori and Rokkaku-dori Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またほとんどの小売店や施設等が休業する事態となった。例文帳に追加

Also, most shops and facilities were closed on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では、小売店を板看板酒屋（いたかんばんさかや）といった。例文帳に追加

In the kamigata (Kyoto/Osaka) area, a retail sake shop was called itakanban-sakaya (a sakaya with a sign board).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは小売店に立ち寄って当該商品を持ち帰ることができる。例文帳に追加

The user can stop in the retail store and bring the merchandise back. - 特許庁

複数の小売店の在庫データベースを１サイトで提供する。例文帳に追加

To provide a stock database in a plurality of retail stores by one site. - 特許庁

商品は、注文を受けた小売店が顧客に配達する。例文帳に追加

The article is delivered to the customer by the retail store having received the order. - 特許庁

景品提供価格は、一般の小売店における商品売値に対応する。例文帳に追加

The prize providing price corresponds to a merchandise selling price in a general retail store. - 特許庁

ネットワークを利用した小売店参加型商品販売システム例文帳に追加

RETAIL SHOP PARTICIPATIVE MERCHANDISE SELLING SYSTEM UTILIZING NETWORK - 特許庁

小規模小売店における強盗捕獲・防止セキュリティシステム例文帳に追加

BURGLAR CAPTURE/PREVENTION SECURITY SYSTEM IN SMALL SCALE RETAIL SHOP - 特許庁

同業の複数店の小売り商品情報一覧紹介システム例文帳に追加

RETAIL MERCHANDISE INFORMATION LIST INTRODUCTION SYSTEM FOR PLURAL STORES OF THE SAME TRADE - 特許庁

小売業者のための店内広告の計画及び評価方法例文帳に追加

METHOD FOR PLANNING AND EVALUATING IN-STORE ADVERTISING FOR RETAIL ENTITY - 特許庁

（１１）決済サービス会社は、小売店の仮想口座に蓄積された利用代金を、小売店からの払戻指示により、または所定のタイミングで、（１２）小売店の仮想口座から出金して、（１３）小売店の銀行口座へ入金（払戻）する。例文帳に追加

The settlement service company receives the use charge accumulated in the virtual account of the retail store from the virtual account of the retail store (12), and pays (refunds) the use charge to the bank account of the retail store (13) in response to a refund instruction (11) from the retail store, or in a prescribed timing. - 特許庁

小売店における表示価格設定を維持管理するためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MAINTAINING DISPLAYED PRICING AT RETAIL STORE - 特許庁

系列小売店を統合した商品販売システム及び商品販売方法例文帳に追加

COMMODITY SELLING SYSTEM AND METHOD THEREFOR INTEGRATING AFFILIATE RETAIL STORES - 特許庁

複数の小売店の在庫を１サイトで提供するサービス手法。例文帳に追加

SERVICE METHOD FOR PROVIDING STOCK IN RETAIL STORES BY ONE SITE - 特許庁

大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき事項に関する指針例文帳に追加

Guidelines Concerning Matters That a Person Establishing a Large-Scale Retail Store Should Consider9  - 経済産業省

また、小売店舗等が独自の送迎バスという形で行うこともある。例文帳に追加

In addition, some services are provided by retailers or the like in the form of private courtesy busses.  - 経済産業省

不足商品が発生すればサーバから小売店に通知し、同時に卸業者の在庫、価格情報も自動的に小売店の情報端末に送信し、小売店からの発注をサーバで受付ける。例文帳に追加

When shortage of merchandise is generated, information is given from the server to the retail store, stock, price information of the wholesaler is automatically transmitted to an information terminal of the retail store and an order from the retail store is accepted by the server. - 特許庁

また、制御部２１は、抽出した情報が示す食材を販売する小売店であって、購入条件を満足する小売店を小売店情報データベース１５が記憶する情報に基づいて特定する。例文帳に追加

In addition, the control part 21 specifies a retail store which sells the foodstuffs indicated by the extracted information and satisfies purchase conditions based on information which a retail store information data base 15 stores. - 特許庁

小売店の仕分実績を当該小売店に報告するとともに、納入業者の納入商品についての各小売店への仕分実績を当該納入業者に報告する。例文帳に追加

Besides reporting the sorting results to the retailer concerned, the sorting results for retailers relating to the delivered commodities of each trader are reported to the trader concerned. - 特許庁

小売店店頭での支払い時に、携帯端末１０から特殊口座サーバー３０にアクセスする。例文帳に追加

In payment at a retail store, the user performs access from the portable terminal 10 to the special account server 30. - 特許庁

小売店等の店舗において種々の情報を表示するための表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for displaying various kinds of information at stores such as in retail outlets. - 特許庁

1993年、上海市の外資小売企業導入政策に応える形で１号店を出店。例文帳に追加

The company opened its first outlet in Shanghai in 1993 in response to the city’s foreign retail firms introduction policy. - 経済産業省

外資系小売店Ｄ社は、関東10 店舗を一時閉鎖（3 月28 日）するなどの措置をとった。例文帳に追加

Foreign Retailer “D” temporarily closed its ten stores in Kanto (March 28). - 経済産業省

商品検索手段１３により検索された商品を取り扱う小売店に関する取扱小売店情報を小売店情報データベース１２から抽出して消費者端末Ａ１，Ａ２，・・に送信する取扱小売店情報開示手段１４を備え、前記取扱小売店情報を商品の受注時機又は納品時機とした。例文帳に追加

This system is provided with a dealing retail store information presenting means 14 for extracting dealing retail store information regarding the retail store dealing merchandise retrieved by a merchandise retrieval means 13 from a retail store information data base 12 and transmitting it to consumer terminals A1 and A2, etc., and the dealing retail store information is turned to the order reception opportunity or delivery opportunity of the merchandise. - 特許庁

二　大規模小売店舗を設置する者及び当該大規模小売店舗において小売業を行う者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては代表者の氏名例文帳に追加

(ii) the names and addresses of the person establishing the large-scale retail store and the person who conducts retail business at said large-scale retail store, and in the case of a juridical person, the name of the representative thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可能性がある流通経路は、卸売業者、小規模の小売業者、小売チェーンまたはダイレクトメールまたはあなた自身の店である例文帳に追加

possible distribution channels are wholesalers or small retailers or retail chains or direct mailers or your own stores  - 日本語WordNet

第二条　大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律（昭和四十八年法律第百九号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 The Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores (Act No. 109 of 1973) shall be repealed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メーカーが商品の販売促進キャンペーンを行う場合に、小売企業に負荷をかけることなく、小売企業への消費者の来店も促進する。例文帳に追加

To urge consumers to come to a retailer company without placing a burden on the retailer company when a maker runs a sales promotion campaign for a commodity. - 特許庁

主だったものだけでも、公設市場の整備、独占禁止法の制定、百貨店法・大規模小売店法・大規模小売店舗立地法への変遷、都市計画法の強化、中小小売商業振興法・地域商店街活性化法の制定等が行われてきた。例文帳に追加

If we name only major ones, there are reorganization of public markets, the enactment of the Antimonopoly Act, the transition to the Department Store Act, the Large-Scale Retail Store Act, and the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment, the strengthening of the City Planning Act, the enactment of the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act and the Local Shopping Area Activation Act, and so forth.  - 経済産業省

小売店舗等に関する世論調査（平成 17年5月、内閣府大臣官房政府広報室）「大型店と中小小売店での買い物について」、「買い物の環境について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。例文帳に追加

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Minister's Secretariat, Cabinet Office, May 2005) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "About the shopping at large-scale stores and medium-and small-sized retail stores" and "About the environment of shopping"  - 経済産業省

製造メーカにおいて、各代理店から小売店への各種商品の出荷データを小売店単位で日々収集、管理することにより、消費者からの販売店の問い合わせに対して、即座に回答することを可能とする。例文帳に追加

To immediately answer the inquiry of a store from a consumer by collecting and managing the shipping data of various articles from each of agents to a retail store for the unit of retail store day by day in a production maker. - 特許庁

なお、各市商店街に1997年以降に出店したと回答した店舗の業種構成をみると、A市、B市、D市では、織物・衣類小売業の出店が多く、F市では飲食料品小売業が多いのが特徴的である（第2-3-61図）。例文帳に追加

An examination of the industrial makeup of stores in shopping districts in each city that responded that they opened in or after 1997 reveals that many fabric and clothing stores opened in City A, City B and City D, and that many food and drink retailers opened in City F (Fig. 2-3-61). - 経済産業省

小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。例文帳に追加

A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement. - 特許庁

物流倉庫から複数の小売店にそれぞれ納入するたばこ製品の種別とその納入量を、各小売店からの受注データからそれぞれ求め、地方自治体の行政区画地域を登録したテーブルを参照して前記各小売店が属する地方自治体をそれぞれ求める。例文帳に追加

The kinds of tobacco products delivery from a physical distribution warehouse to a plurality of retail stores and the delivery quantities thereof are determined from ordering data from each retail store, and the local government each retail store belongs to is determined in reference to a table in which administrative section areas of local governments are registered. - 特許庁