「少佐」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1873年に海軍に転じ、海軍少佐となって提督府分課に勤務。例文帳に追加

In 1873, he was transferred to the navy, and as Lieutenant Commander he worked at the branch section of Admiral Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、大隊長で少佐の山口鋠が指揮に関与したとされている。例文帳に追加

However, it is said Shin YAMAGUCHI, a Battalion Commander and Major was involved in giving directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜12時頃に、倉石大尉の一隊は山口少佐の一行と合流した。例文帳に追加

Around 0 a.m. the troop of Captain Kuraishi joined the party of Major Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際田村少佐は陸軍省に「生存者12名」と誤電報を送る。例文帳に追加

Major Murata sent the wrong telegraph to the Ministry of War saying '12 survivors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口少佐の死因については、公式発表では心臓麻痺となっている。例文帳に追加

His cause of death was cardiac failure in the official announcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父宮の跡を次いで海軍に入り、海軍少佐まで進む。例文帳に追加

He joined the navy, succeeding his father, and became a navy major.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆謌の次の四条隆愛（たかちか）も陸軍に入り、騎兵少佐となる。例文帳に追加

Takachika SHIJO, Takauta's son, also joined the army and became a lieutenant commander in the cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は少佐に昇進し、連合国は争って勲章をくれました——例文帳に追加

I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

海軍少佐の上で、そして、キャプテンの下にランクされる任命された海軍士官例文帳に追加

a commissioned naval officer who ranks above a lieutenant commander and below a captain  - 日本語WordNet

米陸軍、空軍、海軍における少佐の上、大佐の下の位の将校例文帳に追加

a commissioned officer in the United States Army or Air Force or Marines holding a rank above major and below colonel  - 日本語WordNet

その他の全ての配役も、少佐自身が事実上の指令として出したもので、次の通りだった。例文帳に追加

Casting of other actors, which the major effectively instructed himself, was as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は、少佐の階級にある者などがこの位に叙せられた。例文帳に追加

After the Meiji period, people with the military rank of lieutenant commander and the like were conferred this rank upon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）陸軍歩兵少佐に昇進、大日本山林会総裁例文帳に追加

In 1881, Imperial Prince Fushimi Sadanaru was promoted the rank of major in the infantry of the Imperial Army; he then became the president of The Dai Nihon Sanrinkai (The Japan Forestry Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年(1875年)3月に陸軍准少佐・開拓使七等出仕、屯田事務局付。例文帳に追加

In March 1875, he became a Deputy Major of the Army, and served as Hokkaido Development Commission Officer of the seventh grade and assigned to the Bureau of Tonden (settlement of ex-legionary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の川上素一は陸軍少佐、娘は小原伝陸軍中将に嫁ぐ。例文帳に追加

His son, Soichi Kawakami, is an Army Major and his daughter married Lieutenant General Tsuto Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治37年9月12日：任陸軍歩兵少佐・後備歩兵第二十九連隊大隊長仰付例文帳に追加

September 12, 1904: Appointed major of the army infantry and transferred to chief of battalion of the 29th Reserve Infantry Regiment  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦闘に於いて西久保少佐は敵弾が咽喉動脈を貫通し即死する。例文帳に追加

However, in this battle, the enemy's bullet penetrated the throat artery of Major Nishikubo and he died instantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩兵第14連隊（乃木少佐）は石貫に進む一方で高瀬方面へ捜索を出した。例文帳に追加

The 14th regiment (Major NOGI) headed toward Ishinuki, while sending a reconnaissance party to the Takase area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この進言に基づき山口少佐が独断により佐藤特務曹長の言を採用した。例文帳に追加

On receiving this news, Major Yamaguchi adopted Sergeant Major Sato's offer on his own authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口少佐がいる川岸の場所と、倉石大尉らのいる場所の二つに別れて兵士がいた。例文帳に追加

There were two places where divided soldiers stayed; the one place was on the riverside, where Major Yamaguchi stayed and the other was where Captain Kuraishi stayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では、比較的動けた山本徳次郎が山口少佐に水を与えていた。例文帳に追加

Tokujiro YAMAMOTO, who was relatively able to move, served water to Major Yamaguchi at that point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に救出された山口少佐も病院に収容されたが2月2日に死亡した。例文帳に追加

Major Yamaguchi, who was also rescued then, was taken to a hospital and died on February 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、その死因について多くの説が立てられている山口鋠少佐（大隊長）。例文帳に追加

There have been many theories about the cause of death of Major Shin YAMAGUCHI in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「軍を除隊したての若い少佐でな、軍服の一面に戦争で獲得した勲章をはりつけていた。例文帳に追加

"A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

後年西久保少佐の功績を称え在樺太の西久保神社・追分神社・女麗神社及び樺太護国神社にて祀られ、また少佐の占領したダリネエーを西久保村と名付けた。例文帳に追加

Later, for his achievements, he was enshrined in Nishikubo-jinja Shrine, Oiwake-jinja Shrine, Merei-jinaja Shrine and Karafuto Gokoku-jinja Shrine in Karafuto, and Dariene which Major had occupied was named Nishikubo Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の官軍側には、司令官の谷干城少将（後に農商務大臣）、参謀長の樺山資紀中佐（後に海軍大臣・軍令部長）はじめ、児玉源太郎少佐（後に陸軍大臣・参謀総長）、川上操六少佐（後に参謀総長）・奥保鞏少佐（後に参謀総長・元帥）など、後年の大物軍人・政治家らが参加していた。例文帳に追加

At this time, persons who would later become leading military men and statesmen participated in the government army: Major General Tateki TANI (later, Minister of Agriculture and Commerce) as Commanding Officer, Lieutenant Colonel Sukenori KABAYAMA (later, Navy Minister, Chief of the Naval General Staff) as Chief of Staff, as well as Major Gentaro KODAMA (later, Army Minister, Chief of the General Staff), Major Soroku KAWAKAMI (later, Chief of the General Staff), Major Yasukata OKU (later, Chief of General Staff, General of the Army), for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その禁を少しずつ解いていったのが、連合国軍最高司令官総司令部総司令官の副官フォービアン・バワーズ陸軍少佐である。例文帳に追加

The person who gradually lifted the ban was Army Major Faubion Bowers, an adjutant to the Supreme Commander of General Headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バワーズ自身の述懐によると、少佐は、交戦前に日本滞在の経験があり、実は大の歌舞伎好き、見巧者だった。例文帳に追加

According to Bowers, he has spent some time in Japan before the war started, and he was very fond of kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少佐は、松竹・大谷竹次郎に対して、以下の条件を満たせば忠臣蔵の上演が許可されると告げた。例文帳に追加

The major informed Takejiro OTANI of Shochiku that he would permit the staging of Chushingura if the following condition was met.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三連合通信隊司令部に属していたが、昭和18年8月21日に戦死し、海軍少佐に特進する。例文帳に追加

He used to belong in headquarters, Third Allied Communication Unit, but he died in the War on August 21, 1943, his promotion was accelerated to Lieutenant Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍士官学校、陸軍大学校を卒業し、父宮の遺志を砲兵畑を歩み陸軍砲兵少佐となる。例文帳に追加

He graduated from Rikugun Shikangakko and Rikugun Daigakko, and pursuing a career in the artillery field, he became an army artillery major.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に陸軍少佐に昇進して熊本鎮守府に移り、翌年の佐賀の乱の鎮圧に活躍する。例文帳に追加

In 1873, he was promoted to Army Major, that moved him to Kumamoto Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters in Kumamoto Prefecture), and in the following year, he showed great performance in the suppression of Saga War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛兵歩兵第3大隊長、近衛歩兵第2連隊大隊長、参謀本部(日本)出仕を経験し階級は陸軍少佐に昇る。例文帳に追加

He experienced the Chief of the 3rd Regiment Foot Guard, the Chief of the 2nd Regiment Foot Guard, and the attendance of the Staff Headquarters (Japan); he moved up to an Army Major.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年、西南戦争に出征、戦中の同年4月に陸軍少佐・熊本鎮台参謀に進む。例文帳に追加

In 1877, he departed to the front of Seinan War, and in April in the war time, was promoted to Army Major and Staff Officer of Chindai (garrison) in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御指図役頭取（大尉、中隊長クラス）から歩兵頭並（少佐、大隊長クラス）に昇進。例文帳に追加

He was promoted from Onsashizuyaku Todori 御指図役頭取 (a rank equivalent to a captain or a troop commander) to Hohei Gashira nami (equivalent to a major or a battalion commander).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後に陸軍少佐、御親兵6番大隊長となり、同年から1873年まで侍従を務める。例文帳に追加

After he returned to Japan, he became Army Major and the sixth Battalion Chief of Goshimpei (army to convoy the Emperor), and from that year to 1873, he served as Jiju (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隊を奥保鞏少佐率いる突囲隊、小川大尉率いる侵襲隊、及び予備隊の3つに分け、4月8日に出撃した。例文帳に追加

On April 8, the garrison was divided into three groups of the Totsui-tai troop led by Major Yasukata OKU, the Shinshu-tai troop led by Captain OGAWA, and Reserve, and sortied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて、従来の学説では1875年9月20日、日本の海軍少佐井上良馨が雲揚で航海していた。例文帳に追加

Regarding this incident, the traditional theory says that Yoshika INOUE, navy major, was sailing on the Japanese warship Unyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で生存者は30名で倉石大尉と山口少佐を中心とするグループと、神成大尉を中心とするグループに分かれていた。例文帳に追加

The number of survivors was 30 at that point and they were divided into two groups; the one was led by Captain Kuraishi and Major Yamaguchi and the other by Captain Kannari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

責任者は神成大尉ではあるが、階級と本来の職務の関係から行くと山口少佐は上司にあたる。例文帳に追加

Major Yamaguchi was Captain Kannari's boss in terms of rank and their relationship in ordinary duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前線に赴く前は大尉だったのが、アルゴンヌの戦いを経て少佐に任官され、機関銃部隊の指揮をとった。例文帳に追加

He was a captain before he went to the front, and following the Argonne battles he got his majority and the command of the divisional machine-guns.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。例文帳に追加

Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. - Tatoeba例文

最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。例文帳に追加

Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. - Tatoeba例文

翌年2月から征討第3旅団隷下として西南戦争に出征、戦中の4月に陸軍少佐に進み歩兵第11連隊大隊長となる。例文帳に追加

In February of the following year, he departed for the front of Seinan War under the 3rd expeditionary force, and in April in war time, went on to Lieutenant Commander to be Daitaicho (Battalion Chief) of the 11th Infantry Regiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年中に中尉心得・大尉と進み、1873年5月、歩兵第1連隊大隊長を経ての1877年の西南戦争では陸軍少佐・歩兵第8連隊第1大隊長として出征する。例文帳に追加

In the same year, he was successively promoted to Chujo Kokoroe (Acting First Lieutenant) then Taijo (Captain), and after Daitaicho (Battalion Chief) of the 1st Infantry Regiment in May 1873, he departed to the front as Army Major, Daitaicho of the 1st Battalion of the 8th Infantry Regiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス