例文 (113件) |
尾杉の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 113件
以後、長尾氏が上杉氏の嫡流を称する。例文帳に追加
From then on, the Nagao clan proclaimed themselves heirs to the Uesugi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は杉田玄甫、母は八尾氏の娘。例文帳に追加
His father was Genpo SUGITA and his mother was a daughter of the YAO clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
阪和貨物線八尾-杉本町間が旅客営業開始。例文帳に追加
Passengers service started on the Yao-Sugimotocho section of the Hanwa Freight Line. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
阪和貨物線(八尾-杉本町間)休止。例文帳に追加
The operation of Hanwa Freight Line (Yao-Sugimotocho) was suspended. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
阪和貨物線(八尾-杉本町間11.3km)廃止。例文帳に追加
The Hanwa freight Line (11.3km of the Yao-Sugimotocho section) was abolished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
憲政から家督を譲られた上杉謙信(長尾景虎<三条長尾家>)の系統を特に長尾上杉氏とも呼ぶ。例文帳に追加
Descendants of Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO of the Sanjo Nagao family), who succeeded Norimasa, in particular, are also called the Nagao-Uesugi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この傾向は長尾景虎(上杉謙信)が上杉氏宗家を継承した後も強化された。例文帳に追加
This tendency was accelerated after Kagetora NAGAO (more commonly called "Kenshin UESUGI") succeeded to "Soke" (the head family or house) of the Uesugi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長尾家は上杉家の家臣筋であり、しかも上杉家の本姓が藤原氏なのに対して長尾家は桓武平氏であった。例文帳に追加
The Nagao family was a vassal of the Uesugi family, furthermore, the real family name of the Uesugi family was Fujiwara while that of Nagao family was Kammu-Heishi (Taira clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長尾上杉氏以外の系統も、江戸時代まで血統が続いた。例文帳に追加
Lineages other than the Nagao-Uesugi clan also continued into the Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長尾氏の養子となった上杉藤景の系統でもある。例文帳に追加
It is also the family of Fujikage UESUGI, who was adopted by the Nagao clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
貨物支線(阪和貨物線)八尾-竜華操車場-杉本町間(11.3km)が開業。例文帳に追加
The Yao-Ryuge Train Yard-Sugimotocho section of freight branch lone (11.3km) opened to traffic. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
越後の上杉謙信(長尾景虎)は他国出兵を積極的に行っている。例文帳に追加
Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO) in Echigo dispatched troops to other countries actively. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この争いは、長尾一族の出身(越後長尾氏)で謙信の姉の子にあたる景勝が勝利し、上杉氏の名跡を継承するが、謙信・景勝以降の上杉氏(長尾上杉氏)では、謙信を初代、景勝を二代と称している。例文帳に追加
Kagekatsu, the son of Kenshin's older sister, who was from the Nagao family (the Echigo Nagao clan), won this war and inherited the name of the Uesugi clan, but later members of the clan (the Nagao Uesugi clan) call Kenshin the first generation and Kagekatsu the second generation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山内上杉氏が上野を追われ上杉謙信(後の上杉謙信)を頼ったことから北条氏と長尾氏(のちに上杉氏を継ぐ)とが関東を巡って争った。例文帳に追加
The Yamanouchi-Uesugi clan was ousted from Kozuke and asked for help from Kagetora NAGAO (later, Kenshin UESUGI) and therefore the Hojo clan and the Nagao clan (later, inherited the Uesugi clan) struggled for Kanto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その越後には関東管領・上杉家の名跡を継承した長尾景虎改め、上杉謙信がいた。例文帳に追加
In Echigo was Kenshin UESUGI, renamed from Kagetora NAGAO, who succeeded professional name of the Uesugi Family of Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年、顕定の弟で越後守護上杉房能が守護代の長尾為景(上杉謙信の父)に殺される事件が起きた。例文帳に追加
In the same year, Akisada's younger brother, Fusayoshi UESUGI, who was the Shugo of Echigo, was killed by the deputy Shugo, Tamekage NAGAO (the father of Kenshin UESUGI). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上田長尾家出身の長岡顕景(景勝)は上杉謙信の養子となり、名を上杉景勝と改めた。例文帳に追加
Akikage (Kagekatsu) NAGAOKA from the Ueda Nagao family was adopted by Kenshin UESUGI and changed his name to Kagekatsu UESUGI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代(日本)には関東における覇権を、次第に新興勢力である後北条氏に押され、山内上杉家の当主上杉憲政は、越後守護代として勢力を台頭させていた長尾氏の長尾景虎(後の上杉謙信)に上杉の名跡を譲った。例文帳に追加
During the Warring States Period, control of Kanto was gradually taken over by the newly arising force of the Gohojo clan, and the head of the Yamanouchi-Uesugi family, Norimasa UESUGI, passed on the Uesugi name to Kagetora NAGAO (later Kenshin UESUGI) of the Nagao clan, who was gaining power as the Governor of Echigo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同22年(1553年)長尾景虎(上杉謙信)は京都への通路を確保するため本願寺と和解。例文帳に追加
In 1553, Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI) was reconciled with Hongwan-ji Temple in order to maintain a route to Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このコースを使えば、容易に上谷から杉尾峠方面への核心部を訪ねることができる。例文帳に追加
Using this route, the core portion of this forest, from Kamidani to Sugio-toge Pass, can be visited easily. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
孫娘に上杉景勝の側室桂岩院、後水尾天皇寵姫四辻与津子など。例文帳に追加
His granddaughters included Keigannin, concubine of Kagekatsu UESUGI, and Emperor Gomizunoo's favorite concubine, Yotsuko YOTSUTSUJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長尾家が関東管領として上杉姓となると、格式が逆転した。例文帳に追加
When the Nagao family was granted the family name, UESUGI, the social status of the Nagao family became higher than that of the Takeda family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文22年(1553年)、越後長尾氏(上杉氏)の重臣・色部勝長の子として生まれる。例文帳に追加
In 1553, Nagazane was born the son of Katsunaga IROBE, the senior vassal of the Echigo Nagao clan (Uesugi clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
関東管領上杉氏と白井長尾氏の発展のために力を尽くした生涯であった。例文帳に追加
Kagenaka committed himself to the prosperity of UESUGI clan, which was a life as Shogun's deputy for the Kanto region and SHIRAI-NAGAO clan over a lifetime. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
65系統:木津駅~鹿背山~加茂駅(京都府)~恭仁大橋~井平尾~和束河原~二ノ瀬~和束町小杉例文帳に追加
Route 65: Kizugawa Station - Kaseyama - Kamo Station (Kyoto Prefecture) - Kuni Ohashi - Ibirao - Wazuka Kawahara - Ninose - Wazuka-cho Kosugi - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
8月、上杉景勝は本庄繁長・武藤義勝に尾浦城攻撃を命じる。例文帳に追加
Kagekatsu UESUGI directed Shigenaga HONJO and Yoshikatsu MUTO to attack Oura-jo Castle in September and October. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、為景の死後、長尾景虎(上杉謙信)が越後国主となった。例文帳に追加
However, after the death of Tamekage, Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI) became Kokushu (head of provincial governors) of Echigo Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂戸山の山麓には長尾政景墓所と上杉景勝・直江兼続の生誕碑がある。例文帳に追加
At the foot of Sakato-yama Mountain, the grave of Masakage NAGAO and a monument commemorating the birth of Kagekatsu UESUGI and Kanetsugu NAOE are located. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
守護代の長尾氏と対立するようになり、上杉房定の代には長尾氏を抑え優勢となり全盛期を築き上げた。例文帳に追加
They became antagonistic to the Deputy Shugo Nagao clan and during Fusatada UESUGI's time, they defeated the Nagao clan, becoming the dominant power in what was their heyday. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正3年(1575年)、名を長尾顕景から上杉景勝(一説では長尾景勝)に改めると共に、謙信から弾正少弼の位を譲られた。例文帳に追加
In 1575, he changed his name from Akikage NAGAO to Kagekatsu UESUGI (or Kagekatsu NAGAO, according to another view) and inherited the rank of Danjo-Shohitsu (junior assistant President of the Board of Censors) from Kenshin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文22年(1553年)4月、村上義清は葛尾城を放棄して越後の長尾景虎(上杉謙信)のもとへ逃れた。例文帳に追加
In May, 1553, Yoshikiyo MURAKAMI abandoned Katsurao-jo Castle to flee to Echigo Province, to be with Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
勝家は七尾城の救援に向かうが、間に合わずに七尾城が陥落していまい、撤退中に手取川で上杉謙信に襲撃されてしまった。例文帳に追加
Katsuie went to rescue Nanao-jo Castle, but he didn't make it in time and the castle fell, and he was attacked by Kenshin UESUGI at the Tetori-gawa River while withdrawing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上杉氏の下で越後国の守護代を務めた長尾氏出身で、初名は長尾景虎(ながおかげとら)。例文帳に追加
Kenshin UESUGI, whose original name was Kagetora NAGAO, was from the Nagao clan that served as Shugodai (deputy military governor) in Echigo Province under the Uesugi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
応仁武鑑や萩原家譜案にも、上杉頼成の男子(長尾藤景)が長尾氏へ入嗣した旨が記されている。例文帳に追加
Onin Bukan(a book of heraldry in the Onin era) and Hagiwara-kafuan (proposed genealogical table of the Hagiwara family) also has a description to the effect that a son (Fujikage NAGAO) of Yorinari UESUGI was adopted by the Nagao clan as an heir. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の家宰であった長尾氏の長尾忠政とともに上杉憲定を補佐し、以後5代の当主に仕えることとなる。例文帳に追加
He first assisted Norisada UESUGI together with Tadamasa NAGAO who was a main retainer of that time, and from then on, he served five lords of UESUGI clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上田長尾家ゆかりの城として知られており、長尾政景や上杉景勝、直江兼続の居城として名高い。例文帳に追加
It is known that the castle is connected to the Ueda Nagao family, and the castle is also famous as the one that Masakage NAGAO, Kagekatsu UESUGI and Kanetsugu NAOE used as a base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山本寺上杉家の系譜ははっきり分かっておらず、戦国時代(日本)に長尾氏に仕えた上杉定長や上杉孝長(景長)などとの続柄は不明である。例文帳に追加
The genealogy of the Sanponji-Uesugi family is not clear; therefore, it is not known whether they were related to Sadanaga UESUGI or Takanaga (Kagenaga) UESUGI, who served the Nagao clan in the Sengoku period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上杉憲政に代わって、関東管領の本来の職務である古河公方を擁護することに成功した長尾景虎は、上杉憲政から上杉の家督と関東管領の地位を譲られた。例文帳に追加
Kagetora NAGAO was handed over the estate of the Uesugi family as well as the position of Kanto Kanrei from Norimasa UESUGI since he successfully guarded Kogakubo instead of Norimasa UESUGI, which was Kanto Kanrei's original duty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後関東では室町幕府と鎌倉府の対立、鎌倉府と関東管領の対立、扇谷上杉家と山内上杉家の対立、両上杉家と家宰(太田道灌や長尾景春)の対立が続いた。例文帳に追加
Subsequently, in the Kanto region clashes continued between the Muromachi bakufu and the Kamakura-fu, between the Kamakura-fu and the Kanto Kanrei, between the Ogigayatsu Uesugi clan and the Yamanouchi Uesugi clan, and between the two Uesugi clans and the Kasai (家宰) (Dokan OTA and Kageharu NAGAO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、上杉謙信の支援を受けて一時的に所領を取り返したが、その後武田と長尾(上杉)の対立(川中島の戦い)の中で他の北信濃国人衆と共に上杉家の家臣化が進んでいった。例文帳に追加
After that, Kenshin UESUGI helped the Takanashi clan to get the manor back, but the Takanashi clan as well as other local lords in northern Shinano became retainers of the Uesugi family during the conflict between Takeda and Nagao (Uesugi) (Kawanakajima War). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより再び上杉氏は勢いを取り戻し、その養子上杉景勝(長尾氏のうち長尾氏より)は豊臣政権の五大老を務め、会津藩120万石。例文帳に追加
Through this, the Uesugi clan gradually regained power and his adopted son, Kagekatsu UESUGI (of the Nagao clan), served n th Council of Five Elders (Go-Tairo) in the Toyotomi government and received Aizu domain, worth 1.2 million koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1561年、憲政は山内上杉家の名跡と関東管領の職を、越後長尾氏の長尾景虎(後の上杉謙信)に譲り、自身は春日山に移った。例文帳に追加
In 1561, Norimasa passed on the name of Yamanouchi-Uesugi and the position of Kanto Kanrei to Kagetora NAGAO (later Kenshin UESUGI) of the Echigo Nagai clan, and Norimasa moved to Kasuga-yama Mountain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蔵田氏は越後の苧商人を統括するとともに長尾氏(上杉氏)御用商人として長尾景虎(上杉謙信)の軍事活動を経済的な面から支えていた。例文帳に追加
The Kurata clan unified the aoso merchants in Echigo Province, and backed up the military activities of Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI) in economy as its purveyor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東へ張り出した尾根の先端に築かれており、谷を挟んだ南側の尾根には望月支城、南東には杉谷砦、北方には杉谷城がある。例文帳に追加
Built on a mountain ridge overhanging eastward, the castle was surrounded by its branch castle at the southern mountain ridge across a valley, Sugitani-toride Fort in the southeast, and Sugitani-jo Castle in the north. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、他の系図では上杉家から養子を迎えたのは下総に分家した長尾であって、越後長尾氏には直接関係無いとする系図がほとんど(長尾景為或いは長尾景能の流れ)である。例文帳に追加
However, most of the other family trees show that the Nagao family established in Shimousa Province as a branch family adopted a child from the Uesugi family, and the Echigo Nagao clan had almost no direct relationship (a line of Kagetame NAGAO or Kageyoshi NAGAO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (113件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |