例文 (98件) |
崇原の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 98件
病の原因であるところの崇を占う方法例文帳に追加
The method to divine tatari (divine punishment), the cause of illness - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
崇徳天皇の中宮皇嘉門院藤原聖子(摂政藤原忠通の娘)に仕えた。例文帳に追加
She served Kokamonin FUJIWARA no Seishi (the daughter of the Regent FUJIWARA no Tadamichi), the empress of the Emperor Sutoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中世になっても菅原氏・藤原氏のみならず足利将軍家などからも崇敬を受けた。例文帳に追加
Even during the medieval period, the shrine was highly revered by not only the Sugawara clan and the Fujiwara clan but also the Ashikaga Shogunate family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
興福寺は藤原氏の氏寺だが、中でも南円堂は藤原氏一門の崇敬が篤い。例文帳に追加
Kofuku-ji Temple was the family temple of the Fujiwara clan; in particular the Nanendo hall was greatly revered by the Fujiwara family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このことから、藤原氏一門からも尊崇を受けていたことなどから藤原氏に接近した。例文帳に追加
Accordingly, Suetada tried to get acquainted with the Fujiwara clan, who paid respect also to Hiraoka-jinja Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
康治年間(1142年~1144年)に崇徳院から題が下され、作者は崇徳院のほか藤原公能、藤原教長、藤原顕輔、藤原俊成など14名であるが、途中で死去により入れ替わった作者もいる。例文帳に追加
Between 1142 and 1144, Sutokuin set subjects for poems, and while there were 14 writers, including FUJIWARA no Kinyoshi, FUJIWARA no Norinaga, FUJIWARA no Akisuke and FUJIWARA no Toshinari in addition to Sutokuin himself, some of them died while it was being completed and were replaced by the other poets. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原基俊(26首)・崇徳天皇(23首)ら政治の敗者も上位を占める。例文帳に追加
The poems created by political losers such as FUJIWARA no Mototoshi (26 poems) and Emperor Sutoku (23 poems) also ranked high. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
原則的に一人一首とした(わずかな例外は、当然なことながら崇徳院と顕輔)。例文帳に追加
In principle, only one poem was selected per poet (but with a few exceptions, of course, such as the poems by Emperor Sutoku and Akisuke). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後に、平安京における藤原氏全体の氏神として崇敬を受けるようになった。例文帳に追加
They later came to be revered as tutelary deities of the whole Fujiwara clan of Heian-Kyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
崇徳上皇がこれに強い恨みを持ったことが保元の乱の原因となる。例文帳に追加
The Retired Emperor Sutoku the Hogen War carried a strong grudge about that, which caused the Hogen War to arise. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元の乱では為義に従い、崇徳上皇・藤原頼長方として参戦。例文帳に追加
In the Hogen Disturbance, he followed Tameyoshi's lead and joined the battle taking the side of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元の乱では為義に従い、崇徳天皇・藤原頼長方として参戦。例文帳に追加
In the Hogen Disturbance, he followed Tameyoshi's lead and joined the battle taking the side of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元元年(1156年)に勃発した保元の乱に際しては、崇徳上皇・藤原頼長に加担。例文帳に追加
On the occasion of the Hogen War in 1156, he joined the plot of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は藤原隆宗の女、宗子(堀河天皇の典侍、後に崇徳天皇の乳母)。例文帳に追加
His mother was Muneko (Naishi no suke (a court lady of the first rank) of the Emperor Horikawa and later on, menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Sutoku), a daughter of FUJIWARA no Takamune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元の乱では為義に従い、崇徳天皇・藤原頼長方として活躍。例文帳に追加
He served for Tameyoshi during the Hogen War, and took an active part on the side of Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永治元年(1141年)、鳥羽天皇は藤原璋子との子である崇徳天皇を退位させ、藤原得子との子である躰仁親王(崇徳上皇の弟)を即位させた(近衛天皇)。例文帳に追加
In 1141, Emperor Toba made Emperor Sutoku, his son with FUJIWARA no Shoshi, abdicated and had Imperial Prince Narihito, his son with FUJIWARA no Tokushi and a younger brother of retired Emperor Sutoku, ascend the Imperial Throne (Emperor Konoe). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太原雪斎/太原崇孚(たいげんせっさい/たいげんすうふ、明応5年(1496年)-弘治(日本)元年10月10日(旧暦)(1555年11月23日))は今川氏の家臣。例文帳に追加
Sessai TAIGEN or Sufu TAIGEN (1496 - November 23,1555) was a vassal of the Imagawa clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原忠実、藤原頼長父子との関係が深く、保元元年(1156年)の保元の乱においては崇徳上皇方に加勢する。例文帳に追加
His close relationship with FUJIWARA no Tadazane and his son Yorinaga led Shinjitsu to side with the Retired Emperor Sutoku's factions in the Hogen War in 1156. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時に慰霊された御霊は崇道天皇・伊予親王・藤原夫人・観察使(藤原仲成)・橘逸勢・文屋宮田麿らであった。例文帳に追加
The goryo to be comforted were those of the Emperor Sudo, Imperial Prince Iyo, Lady FUJIWARA, the administrative inspector (FUJIWARA no Nakanari), TACHIBANA no Hayanari and FUNYA no Miyatamaro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平崇は藤原兼家(藤原道長の父、関白、太政大臣)の帰依を受けて永延元年(987年)より造営を開始。例文帳に追加
Construction of the temple started in 987, by accepting FUJIWARA no Kaneie as a believer in Buddhism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この法皇の死をきっかけとして、崇徳は皇位を重仁のものとするべく計画を練りはじめ、兄忠通との争いとの争いをかかえていた左大臣・藤原頼長も崇徳に加担する。例文帳に追加
Upon the death of the Cloistered Emperor, Sutoku begins devising a plan by which Shigehito can succeed to the throne, and the minister of the left, FUJIWARA no Yorinaga, who is in conflict with his brother Tadamichi, sides with Sutoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そもそも、古神道は原始宗教ともいわれ、自然崇拝・精霊崇拝といわれるアニミズムと祈祷(祈りによる神との交信)や占い(神が憑依による予言や予見)といった価値観や思想がある。例文帳に追加
Koshinto, which is originally said to be a primitive religion, has values or beliefs based on the animism such as nature worship and worship of the dead and prays (communication with gods through prayers) as well as on the fortune-telling (prediction and foreknowledge depending on gods). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神社神道も元は、日本で自然発生的に生まれた原始宗教ともいわれ、自然崇拝や精霊崇拝を内包する古神道から派生し、これら神社神道も古神道も現在に息づいている。例文帳に追加
Shrine Shinto is said to originate in a primitive religion that arose spontaneously in Japan and is derived from the Ancient Shinto that involved worship of nature and the dead, and elements of both sources still remain today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
物部守屋・中臣勝海らはこれを蘇我氏による仏教崇拝が原因として、大規模な廃仏毀釈を実施した。例文帳に追加
MONONOBE no Moriya, NAKATOMI no Katsumi, and others insisted that the plague was caused by worship of Buddhism by the Soga clan, and implemented a large-scale Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天養元年(1144)に崇徳天皇が下命し、藤原顕輔(1090~1155年)が撰者となって編集、仁平元年(1151)になって完成奏覧された。例文帳に追加
In 1144, Emperor Sutoku ordered FUJIWARA no Akisuke (1090 - 1155) to compile the anthology, and he finished and submitted it to the Emperor for inspection in 1151. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
梅原説は、過去に日本で神と崇められた者に尋常な死をとげたものはいないという柳田国男の主張に着目している。例文帳に追加
In the view of UMEHARA, the theses of Kunio YANAGIDA that nobody who was worshiped as a god died normally, was taken into consideration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(出雲の神門臣の勢力争いの物語の挿入→原型は崇神紀の出雲振根説話)例文帳に追加
(The tale of battles for power within the Kando no omi clan in Izumo has been added => the original is in an anecdote about Izumo no Furune in the volume of Emperor Sujin.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清輔の父藤原顕輔が崇徳院の命を受けて編んだ『詞花集』の名義を継ぐが、構成は20巻の勅撰集に戻っている。例文帳に追加
The title followed that of "Shikashu" compiled by Kiyosuke's father FUJIWARA no Akisuke on the command by the Retired Emperor Sutoku, but it resumed the structure of the Imperial anthology in 20 volumes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
待賢門院は藤原氏の出身で、鳥羽天皇中宮であり、崇徳天皇、後白河天皇の母である。例文帳に追加
Taikenmonin was from the Fujiwara clan and was the Empress of Emperor Toba, as well as the mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三井寺は、平安時代には朝廷や貴族の尊崇を集め、中でも藤原道長、白河天皇らが深く帰依したことが知られている。例文帳に追加
Mii-dera Temple was adored by the Imperial Court and nobles during the Heian period, and it is well known that FUJIWARA no Michinaga and the Emperor Shirakawa were especially deeply devoted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
皇后美福門院に動かされて崇徳上皇を疎んじ、鳥羽法皇の崩御の直後に保元の乱が勃発する原因を作った。例文帳に追加
He disfavored the retired Emperor Sutoku since he followed Empress Bifuku mon in, and indirectly caused the Hogen War just after the death of the Cloistered Emperor Toba. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
治承元年7月29日、「崇徳」の諡号が定められて、同日に藤原頼長に従一位太政大臣を追贈した。例文帳に追加
On July 29, 1177, the posthumous name of 'Sutoku' was decided, and on the same day, after his death, FUJIWARA no Yorinaga was given the Juichii (junior first rank), as a grand minister. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生母の藤原得子が鳥羽天皇の寵愛を受けていたため、わずか2歳で崇徳天皇と代わって即位した。例文帳に追加
Since his birth mother, FUJIWARA no Tokushi, was Emperor Toba's favorite lady, Emperor Konoe succeeded to the throne after Emperor Sutoku, when he was two years old. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は、左大臣広橋兼綱の養女、崇賢門院・藤原仲子(実父は、岩清水八幡宮社務法印紀通清)。例文帳に追加
His mother was the Minister of the Left, Kanetsuna HIROHASHI's adopted daughter, Sukenmon-in FUJIWARA no Nakako. (real father was the highest-ranking priest in charge of the clerical business of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, KI no Michikiyo (紀通清).) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は内大臣従一位櫛笥隆賀の娘・藤原賀子(新崇賢門院)、同母兄弟に中御門天皇がいる。例文帳に追加
His mother was FUJIWARA no Yoshiko (Shin Sukenmon in), a daughter of Naidaijin Juichii (Minister of the Palace, Junior First Rank) Takayoshi KUSHIGE, and his brother was Emperor Nakamikado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
歌風は、二条派から異端視されたが、藤原定家を尊崇し独自の幽玄の風体を開拓した。例文帳に追加
His style of poetry was considered to be heresy by the Nijo School of poetry, but he respected FUJIWARA no Teika and created his own yugen (subtle and profound) style. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀静と天台座主を争ってその地位についた良源は藤原師輔とその子孫の崇敬を受けていた人物であったとされている。例文帳に追加
Ryogen, who fought with Gasho for the position of head of the Tendai Sect and gained it, was the person who received the reverence of Morosuke and his descendants. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その三年後の保元元年(1156年)の保元の乱においては、外甥である藤原頼長に与同し崇徳上皇方に加担。例文帳に追加
Three years later, in 1156, he joined his nephew FUJIWARA no Yorinaga and fought for Retired Emperor Sutoku during the Hogen War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原頼長に親しく仕えた縁により、保元の乱では崇徳上皇方に与して清盛と戦う。例文帳に追加
Because of his dedication to FUJIWARA no Yorinaga, he took the retired Emperor Sutoku's side to fight against Kiyomori during the Hogen War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三輪山は、おそらく縄文時代、あるいは弥生時代から、自然物崇拝をする原始信仰の対象であったとされている。例文帳に追加
It is said that Mt. Miwa has been worshipped as a god, perhaps, since Jomon period or Yayoi period, as an object of primitive belief in natural objects. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
崇道天皇、伊予親王、藤原吉子、橘逸勢、文室宮田麻呂が、こう呼ばれ、御霊会の対象となった。例文帳に追加
Emperor Sudo, Imperial Prince Iyo, Fujiwara no Yoshiko, Tachibana no Hayanari, and Funya no Miyatamaro were referred to as such, and became objects of Goryo-e. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
非業の死を遂げ畏れられたもの、たとえば菅原道真や崇徳天皇、平将門は祟り神に部類される神として祀られている。例文帳に追加
Persons who were awed because of their unfortunate deaths, such as SUGAWARA no Michizane, the Emperor Sutoku, and TAIRA no Masakado have been enshrined as a god categorized into Tatari-gami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
狭義には、崇峻5年(592年)から持統天皇8年(694年)の藤原京への移転までの、約102年間を飛鳥時代と称している。例文帳に追加
In a narrow sense, the Asuka Period lasted for 102 years, from 592 to 694, the time at which the capital was moved to Fujiwara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
白河は、鳥羽の第一皇子(崇徳天皇)を皇位につけた後に没し、鳥羽が院政を布くこととなったが、鳥羽は崇徳を疎んじ、第九皇子である近衛天皇(母、藤原得子)へ皇位を継がせた(近衛没後はその兄の後白河天皇(母、藤原璋子)が継いだ)。例文帳に追加
Shirakawa died after placing Toba's first prince (Emperor Sutoku) on the throne, and Toba started to conduct Insei, but Toba turned a cold shoulder to Sutoku and had him succeed the Imperial Throne to Toba's ninth prince, Emperor Konoe (whose mother was FUJIWARA no Nariko) (after Konoe's death, his elder brother, Emperor Goshirakawa, whose mother was FUJIWARA no Shoshi, succeeded to the throne). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
すなわち、4代藤原実季の娘藤原苡子は鳥羽天皇の生母、5代藤原公実の娘藤原璋子は崇徳天皇・後白河天皇の生母となった。例文帳に追加
That is, FUJIWARA no Ishi, the daughter of FUJIWARA no Sanesue, the fourth, became the biological mother of Emperor Toba and FUJIWARA no Shoshi, the daughter of FUJIWARA no Kinzane, the fifth, became the biological mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新帝は崇徳の中宮藤原聖子の養子となっており、当初、崇徳は自身による院政を期待していたのであるが、鳥羽によって発布された譲位の宣命には「皇太弟」と明記されていたため、崇徳は父院としての立場を喪失し、巧みにその院政を封印されてしまったという。例文帳に追加
The Emperor Sutoku wished to rule his cloister government since the new Emperor was his second consort, FUJIWARA no Seishi's adopted son; however, according to the statement of succession to the throne issued by Toba, he was stated as the 'younger brother of the prince' and therefore lost his position as the new Emperor's father; thus his intention to rule his cloister government was stopped through clever means. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、藤原師実(堀河天皇)・藤原忠通(崇徳天皇・近衛天皇)・藤原基房(高倉天皇)が関白に任ぜられたときに准摂政の宣旨を受けた(忠通は2度准摂政になっている)。例文帳に追加
Thereafter, when FUJIWARA no Morozane (in relation to Emperor Horikawa), FUJIWARA no Tadamichi (in relation to Emperor Sutoku and Emperor Konoe) and FUJIWARA no Motofusa (in relation to Emperor) were appointed to Kanpaku, they were also proclaimed Jun-Sessho (Tadamichi became Jun-Sessho twice). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
他に伊予親王、藤原吉子(藤原夫人、伊予親王の母)、崇徳上皇、藤原頼長(宇治の悪左府)、安徳天皇、後鳥羽上皇・順徳上皇、土御門上皇などである。例文帳に追加
Beside the above, the following are also included: Imperial Prince Iyo, Fujiwara no Yoshiko (Mrs. FUJIWARA and the mother of Imperial Prince Iyo), the retired Emperor Sutoku, Fujiwara no Yorinaga (Uji no Akusafu), Emperor Antoku, the retired Emperor Gotoba, the retired Emperor Juntoku, and the retired Emperor Tsuchimikado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (98件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |