「崩れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

すこしでも手を抜くとこの両立のバランスが崩れてしまうからである。例文帳に追加

Because saving trouble even a little makes this compatibility balance lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮崩れしやすい芋と煮えにくい棒鱈を普通は一緒に煮ない。例文帳に追加

The potato boils and softens easily, but the dried cod is not easily cooked through; so, usually they are not put together to boil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体勢の崩れた相手に対し投げ技や固め技を掛ける。例文帳に追加

Throwing techniques or grappling can be performed against the opponent whose posture has lost balance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する茶粥の場合はかき混ぜても米が崩れにくい。例文帳に追加

In the case of chagayu (tea porridge) mentioned later the rice tends not to break apart even when stirred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、燗冷ましになっても、必ずしも燗崩れになるとは限らない。）例文帳に追加

(Meanwhile, Kanzamashi does not always result in Kankuzure.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上方には人情噺はない（少ない）」という原則も崩れつつある。例文帳に追加

We cannot say as a rule that no (or few) sentimental routines are performed in Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚の骨が好物で、高僧に出会うと崩れ落ちてしまうという。例文帳に追加

It is said that she liked fish bone and would collapse if she encounters a high priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在地に移ったのは応永7年（1400年）の山崩れ以降である。例文帳に追加

It was relocated to its current location after the landslide of 1400.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、律令制の根幹の一部が崩れた。例文帳に追加

This resulted in partial collapse of the foundation of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより早くも律令制は崩れ始めていく。例文帳に追加

Accordingly, the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) started to lose its ruling power that had lasted only for a short period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで、破竹の進撃をしていた円心軍は総崩れとなった。例文帳に追加

As a result, Enshin's forces, which had invaded in full career, suffered a debacle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来島が倒れた後は総崩れとなって、散り散りに敗走する。例文帳に追加

After Kijima perished in the battle, his troops were vanquished and took flight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正午過ぎ、小早川秀秋の寝返りを皮切りに西軍は総崩れとなった。例文帳に追加

After noon, the 'western' army collapsed completely due to betrayal by Hideaki KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「既に登られた堀尾殿がもし敗れたら、必ずや共崩れとなりましょう。」例文帳に追加

"Mister Horio went before us, but if he lost we would fall together."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呆気ないほどの大勝で高国軍を壊滅させた（大物崩れ）。例文帳に追加

The Sakaikubo army soundly defeated the Takakuni army in surprisingly short time (the Battle of Daimotsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水入りの際の場内の騒ぎは、天地も崩れるほどであったという。例文帳に追加

The noise the audience made at each Mizuiri was like thunders roaring the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年、島津軍が領内に侵入するや阿蘇勢は総崩れとなった。例文帳に追加

In 1585, the Aso forces were utterly destroyed as soon as the Shimazu troops entered Aso territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後十河勢は総崩れとなり、勝瑞城へ退却した。例文帳に追加

After that, the Sogo force was routed and retreated into Shozui-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に大敗の理由としては武田軍の陣形が崩れたことも挙げられる。例文帳に追加

Another reason behind the Takeda army's crushing defeats was that the battle formation of Takeda army collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木を失い土壌を喪失した土地は次々と崩れていった。例文帳に追加

The lands, which had lost trees and became poor, disappeared by landslides one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩れた土砂は渡良瀬川を流れ、下流で堆積した。例文帳に追加

The earth and sand from the landslides were carried by Watarase-gawa River and accumulated in the lower river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に報道文などで「土砂崩れで民家が押し流され」などと使う。例文帳に追加

Especially news reporters often use this word, as in 'a landslide carried minka away.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶の山が崩れると，ぬいぐるみを賞品としてもらいます。例文帳に追加

If the pile collapses, you get a stuffed animal as a prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

この地震と余震が原因で大規模な土砂崩れが数多く起きている。例文帳に追加

The earthquake and aftershocks have caused many large-scale landslides.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県栗(くり)原(はら)市(し)の土砂崩れでは，温泉旅館が押し流された。例文帳に追加

A landslide in Kurihara, Miyagi Prefecture, carried away a hot spring inn.  - 浜島書店 Catch a Wave

パッドの上の銀エポキシは、崩れてドーム型バンプを形成する。例文帳に追加

The silver epoxy resin on the pad loses its shape, forming a dome-shaped bump. - 特許庁

商品の形崩れを防止し、商品の取出しを容易に行える。例文帳に追加

To facilitate the ejection of merchandises by preventing the deformation of the merchandises. - 特許庁

排紙トレイ上に排出された記録紙の積載崩れを防止する。例文帳に追加

To prevent collapse of accumulated recording papers delivered on a paper delivery tray. - 特許庁

包囲手段８によってパレット１上の梱包２の荷崩れを防ぐ。例文帳に追加

An enclosing means 8 prevents the packing 2 on the pallet 1 from collapsing. - 特許庁

台車上の荷崩れ防止方法及びそれに使用するネット又はシート例文帳に追加

CARGO COLLAPSE PREVENTION METHOD ON CART AND EITHER NET OR SHEET USED FOR THE SAME - 特許庁

バルク包装の荷崩れ防止具、およびバルク包装体の製造方法例文帳に追加

LOAD COLLAPSE PREVENTIVE TOOL OF BULK PACKAGING, AND MANUFACTURING METHOD FOR BULK PACKAGING BODY - 特許庁

これにより、沸騰に起因する水崩れや沸騰蒸気の下降を抑制する。例文帳に追加

Thus, water fall or downward movement of boiling steam resulting from boiling is suppressed. - 特許庁

新規の構造で、荷崩れを減らした搬送パレットを提供する。例文帳に追加

To provide a carrying pallet of a novel structure to reduce the load shift. - 特許庁

レンズの画角によるカラーバランスの崩れを抑制すること。例文帳に追加

To suppress disordering of color balance depending upon the field angle of a lens. - 特許庁

生ウニ用身崩れ防止処理剤及びその処理方法例文帳に追加

MEAT CRUMBLING-PREVENTING PROCESSING AGENT FOR RAW SEA URCHIN, AND MEAT CRUMBLING-PREVENTING PROCESSING METHOD - 特許庁

着崩れの生じにくい肩掛けとして利用可能な衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment usable as a shawl hard to lose shape. - 特許庁

編み目の崩れない編地、及びそれよりなる土嚢袋材例文帳に追加

FABRIC IN WHICH STITCH DOES NOT COLLAPSE AND SANDBAG MATERIAL MADE OF THE FABRIC - 特許庁

現場外での組立が可能で、配置時における型崩れを抑制する。例文帳に追加

To enable an assembly on the outside of a field, and to inhibit a deformation in the case of a disposal. - 特許庁

バルク包装の荷崩れ防止具、およびバルク包装体の製造方法例文帳に追加

LOAD-SHIFT PREVENTIVE IMPLEMENT FOR BULK PACKAGING, AND METHOD FOR MANUFACTURING BULK PACKAGING BODY - 特許庁

荷物Ｗ、Ｗ…の荷崩れ、損傷、破損等を防止する。例文帳に追加

To prevent cargos W, W... from shifting, being damaged and getting broken or the like. - 特許庁

モータバランスが崩れて振動による画質劣化を起こすのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the generation of deterioration of picture quality owing to vibrations caused by collapsing of motor balance. - 特許庁

想定外のメディアに対してカラーバランスの崩れを低減する。例文帳に追加

To suppress degradation in color balance for unexpected media. - 特許庁

高揚高の際のフォーク爪上の荷物の荷崩れ防止する。例文帳に追加

To prevent breakage of a cargo on a claw at the time of lifting the cargo high. - 特許庁

土砂崩れ等の兆候検知システム及び中空ケーブル例文帳に追加

SIGN SENSING SYSTEM FOR EARTH AND SAND COLLAPSE OR THE LIKE AND HOLLOW CABLE - 特許庁

土砂崩れ防止用金網ユニットおよび鉄筋固定プレート例文帳に追加

WIRE NETTING UNIT FOR PREVENTING LANDSLIDE, AND REINFORCEMENT FIXING PLATE - 特許庁