「崩れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

今度は細川澄元の子細川晴元と対立し、1531年、天王寺の戦い（大物崩れ）で敗れる。例文帳に追加

Then he opposed to Sumimoto HOSOKAWA's son Harumoto HOSOKAWA and lost the Battle of Tenno-ji, as known as Daimotsu-kuzure (Battle of Daimotsu) in 1531.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、村上義清の支城の戸石城を攻めるが、一方的とも言える大敗を喫する（砥石崩れ）。例文帳に追加

The Takeda clan attacked Toishi-jo Castle, a branch castle of Yoshikiyo MURAKAMI, but was routed almost one-sidedly (called Toishikuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不意を衝かれた官軍の第1・第2旅団は総崩れとなり、退却を余儀なくされた。例文帳に追加

Attacked unexpectedly, the 1st and 2nd brigades of the government army were routed, being forced to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、元軍は博多を占拠したものの終日の激戦で矢が尽き、軍の編成が崩れた。例文帳に追加

Meanwhile, the Yuan army occupied Hakata, but arrows ran short due to day-long fierce battles and the army became disorganized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激戦だったという従来のこの合戦の理解は根本的に崩れる。例文帳に追加

Traditional historians and experts interpreted all of the battles being fiercely contested, but this new viewpoint would fundamentally alter this traditionalist view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作物が生育するに従って土が崩れ落ちてくるため畝を直さなければならない場合がある。例文帳に追加

Occasionally, une should be remade if soil crumbles as the product grows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総被害は、死者41名、負傷者784名、全壊2243戸、半壊6503戸、山崩れ70箇所であった。例文帳に追加

The total damages were, 41 deaths, 784 injuries, 2243 completely destroyed houses, 6503 partially destroyed houses, and 70 landslides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀崩れ（うだくずれ）とは、江戸時代に大和国の宇陀松山藩で起こったお家騒動である。例文帳に追加

Uda Disturbance refers to the family feud which broke out in the Uda-Matsuyama Domain in Yamato Province during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、墳丘上にも小道が巡っており、墳丘の元の形が崩れている。例文帳に追加

There is a small pathway circulating around on the tumulus body, which could have decayed the shape of the tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土とほとんど同じくらいの硬さしかないため加工は容易だが、もろくて崩れやすい。例文帳に追加

They are easy to process as they are as soft as soil although they are fragile and easily susceptible to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらなる地震が土砂崩れを引き起こす可能性があり，まだ自宅に戻れない人々もいる。例文帳に追加

More earthquakes may cause landslides and some people have still not returned home.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは崩れた建物の下に閉じ込められた恐れのある生存者を捜(さが)し始めた。例文帳に追加

They have begun searching for survivors who may be trapped under collapsed buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

いずれは｢アンネ・フランクの家｣の上に崩れ落ちるだろうと考えられている。例文帳に追加

It is thought that it may eventually fall on the Anne Frank House.  - 浜島書店 Catch a Wave

壊れた道路や土砂崩れによって，救助チームは５月19日までいくつかの被災地にたどり着けなかった。例文帳に追加

Damaged roads and landslides prevented rescue teams from reaching some quake-hit areas until May 19.  - 浜島書店 Catch a Wave

屋根瓦が落ちたり，壁が崩れたりしたため，この場所は補修のために一時閉鎖された。例文帳に追加

Roof tiles fell and walls crumbled, and the site closed temporarily for repairs.  - 浜島書店 Catch a Wave

その木へのトレッキングルートの一部が，がけ崩れのため，１月下旬から通行止めになっている。例文帳に追加

Part of a trekking route to the tree has been closed since late January because of a landslide.  - 浜島書店 Catch a Wave

その土砂崩れ地点からわずか数キロ西では，同ルートは30メートルにわたって流出した。例文帳に追加

Only a few kilometers west of the landslide, 30 meters of the route were washed away.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月16日の午前３時ごろ，島の西部で大規模な土砂崩れが発生した。例文帳に追加

There were large mudslides in the western part of the island at around 3 a.m. on Oct. 16. - 浜島書店 Catch a Wave

土砂崩れによって道路や家屋が破壊され，南(みなみ)阿(あ)蘇(そ)村(むら)では大きな橋が崩落した。例文帳に追加

Landslides destroyed roads and houses, and a large bridge collapsed in the village of Minamiaso. - 浜島書店 Catch a Wave

49人が亡くなり，そのほとんどが倒壊した家屋や土砂崩れが原因だった。例文帳に追加

Forty-nine people died, most of them as the result of collapsed houses and landslides. - 浜島書店 Catch a Wave

荷崩れ防止ネット（１）が、積み荷（３）を台車ハンドル（２３）ごと上方から覆う。例文帳に追加

A cargo collapse prevention net (1) covers the cargo (3) and a truck handle (23) from above. - 特許庁

射出スリーブ内に投入されたスラリーが型崩れを起こしたり破損することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the development of form collapsing and the breakage with slurry fed into an injection sleeve. - 特許庁

自動倉庫の地震応答を低減させ、地震時における収容物の転倒や荷崩れを防止する。例文帳に追加

To prevent stored substances from falling down and load collapse in earthquakes by reducing the earthquake response of an automated warehouse. - 特許庁

積層載置されている玉箱が運搬中に崩れることのない玉箱運搬用台車を提供する。例文帳に追加

To provide a ball box transport flatcar where ball boxes stacked and placed never collapse in the duration of transport. - 特許庁

多量の水分を含んだニッケル鉱であっても、輸送中の荷崩れを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent collapse during transportation of even a cargo of nickel ore containing a large amount of moisture. - 特許庁

情報表示用信号の伝達の際の信号波形の崩れや、不要輻射を簡単な構成で防ぐ。例文帳に追加

To prevent deformation of a signal waveform and unnecessary radiation at the time of transfer of a signal for information display. - 特許庁

河川堤斜面の土中に植物を植え繁殖させ、その根で傾斜面の崩れを防止する。例文帳に追加

The plant is planted in soil of the slope of the river bank to breed, and the collapse of an inclined plane is prevented with the root. - 特許庁

半襦袢状の上衣をブラジャーと補助紐で結び合わせ、襟元の着崩れを防いだ。例文帳に追加

By tying the upper garment with a brassiere with auxiliary straps, the shape of neck part is prevented from losing. - 特許庁

スチール製平パレットの横材の潰れを防止し、荷崩れの可能性を小さくする。例文帳に追加

To decrease possibility of load collapse by preventing crush of a lateral member of a steel-made flat pallet. - 特許庁

周期性の崩れを緩和することができリソグラフィ処理のマージンを向上することができる。例文帳に追加

Thus, the corruption of periodicity can be eased and the margin of a lithography processing can be improved. - 特許庁

荷の底面を傷めたり荷崩れを生じさせたりすることなくパレット交換できるようにすること。例文帳に追加

To change a pallet without damaging the bottom of a cargo and collapsing the cargo. - 特許庁

シャツ襟の汗吸収作用と型崩れ防止効果を持った、健康用カラー例文帳に追加

COLLAR FOR HEALTH WHICH HAS PERSPIRATION ABSORBING ACTION AND DEFORMATION PREVENTING EFFECT IN NECK OF SHIRT - 特許庁

コークス炉におけるコークス崩れ検知方法及びコークス炉の運転方法例文帳に追加

DETECTION OF COLLAPSE OF COKE IN COKE OVEN, AND OPERATION OF COKE OVEN - 特許庁

出力する呼出信号の波形が崩れない呼出信号送出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a call signal transmission circuit outputting a call signal of which the waveform is not deformed. - 特許庁

透過型電子顕微鏡用試料において薄片化を行う場合、崩れの制御を容易とする。例文帳に追加

To facilitate control of collapse when thinning for a transmission electron microscope specimen. - 特許庁

出力装置の色再現性の時間的変動によるグレイバランスの崩れを補正できるようにする。例文帳に追加

To correct disruption of a gray balance due to time variation of color reproducibility of an output apparatus. - 特許庁

同様に、光源２側も光源２とカップリングレンズ７との位置関係は崩れない。例文帳に追加

Similarly, the positional relation between the light source 2 and the lens 7 is not spoiled on a light source 2 side. - 特許庁

紙幣の積み重ねに伴う高さの不揃による荷崩れを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent load collapse caused by unevenness in the height in stacking bank notes. - 特許庁

作業の迅速化に加えて、取り出しの際の成形米飯の型崩れを未然に防止する。例文帳に追加

To carry out previous prevention of the deformation of a molded boiled rice when taking out the molded boiled rice in addition to the speed-up of operation. - 特許庁

マストの傾動における前傾端部や後傾端部での荷崩れ等の発生を大幅に低減する。例文帳に追加

To greatly reduce shift, etc., of the cargo at the forward tilting end or backward tilting end when a mast is tilted. - 特許庁

洗濯する製品の型崩れやしわを防止するための穴あき筒付き洗濯ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a wash net with a perforated tube for inhibiting the pattern collapse and wrinkle of a product to be washed. - 特許庁

印字崩れがないインクジェットを用いた木材の印字装置及び木材印字方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for printing a timber using an ink jet without collapse of printing. - 特許庁

ウィスキーやワイン、酒等の廃樽を利用した場合の、樽板の崩れを防ぐようにする。例文帳に追加

To provide a barrel pot designed to prevent the barrel board thereof from being broken when making use of a waste barrel such as of whisky, wine and Sake. - 特許庁

硬貨収納部76内で硬貨の重積状態が崩れることがない補充カセット32を提供する。例文帳に追加

To provide a resupply cassette 32 for preventing the collapse of the layered condition of coins in a coin storage part 76. - 特許庁

無機系膨張剤が熱膨張性黒鉛、形崩れ防止剤がホウ酸であることを特徴とする組成物。例文帳に追加

The inorganic expansion agent is a thermally expansive graphite and the deformation inhibitor is boric acid. - 特許庁