「左顕」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

左大臣藤原顕光の長男。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Akimitsu, Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛仁元年（1017年）3月、道長が左大臣を辞し、代わって顕光が左大臣に昇った。例文帳に追加

In April 1017, Michinaga resigned the post of sadaijin and Akimitsu became sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、左大臣洞院実雄の娘、顕親門院・藤原季子。例文帳に追加

His mother was the Sadaijin (Minister of the Left), Saneo TOIN's daughter, Kenshinmon in FUJIWARA no Kishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老齢の顕光はそれでも左大臣として数年出仕を続けた。例文帳に追加

The elderly Akimitsu continued his service as sadaijin for several more years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕微鏡架台（２）は、本体（４）と左右ハンドレスト（６）とを備えている。例文帳に追加

The stand (2) is equipped with a main body (4) and right and left hand rests (6). - 特許庁

子に藤原顕頼、藤原顕長、娘は徳大寺左大臣藤原実能の妻となり、藤原公能を産む。例文帳に追加

FUJIWARA no Akiyori and FUJIWARA no Akinaga were his son and his daughter married FUJIWARA no Saneyoshi, Tokudaiji no Sadaijin (minister of the left), and gave birth to FUJIWARA no Kinyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賈逵(漢)（かき）は『左氏伝』を讖緯と結びつけて漢王朝受命を説明する書だと顕彰した。例文帳に追加

Ka Ki (Han) honored the "Sashi-den" (Zuo Zhuan), connecting it to Shini as a book describing Han's receiving of providence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂光寺（じゃっこうじ）は京都市左京区にある顕本法華宗の寺院。例文帳に追加

Jakko-ji Temple is a Kenpon Hokke Sect temple located in Sakyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙満寺（みょうまんじ）は、京都府京都市左京区にある、顕本法華宗の総本山。例文帳に追加

Myoman-ji Temple is the Sohonzan (grand head temple) of the Kenpon Hokke Sect located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家の子の藤原道長が左大臣となると、従兄の顕光は次席の右大臣に据えられた。例文帳に追加

When Kaneie's son, FUJIWARA no Michinaga, was appointed sadaijin (minister of the left), Akimitsu, being his cousin, was appointed udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は左大臣に進み、右大臣には従兄にあたる顕光が任じられる。例文帳に追加

Michinaga was moved up to sadaijin, and his cousin, Akimitsu was appointed to udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右のレンズ系1L,1Rの光軸が角度をなすように配置された実体顕微鏡。例文帳に追加

The stereomicroscope arranged with left and right lens systems 1L and 1R in such a manner that their optical axes form an angle. - 特許庁

顕微鏡部１は、を対物レンズ１０１と左右一対の接眼レンズ２０３を有している。例文帳に追加

The microscopic part 1 has the objective 101 and a pair of right and left eyepieces 203. - 特許庁

そこの左手には当代の貴顕麗人の写真を並べたショーウィンドウがある。例文帳に追加

Here, on the left hand, there stands a shop window filled with photographs of the celebrities and beauties of the day.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

また、『公羊墨守』を著作して公羊学を顕彰するとともに、『左氏膏肓』を著作して左氏学を攻撃した。例文帳に追加

Additionally, he wrote "Kuyo-bokushu" to honor Kuyo learning and wrote "Sashikoko" to attack Sashi learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の光学素子サイズが同じ構成からなり、左右の光学系の開口数ＮＡを独立に変更できる実体顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope independently changing numerical apertures NA of both optical systems having the same optical element size. - 特許庁

左右の明るさを同等にでき、実体顕微鏡本体の大型化を招くことなく光軸間距離可変機能を有する実体顕微鏡と、これを実現する顕微鏡のレンズ駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope that makes left brightness and right brightness equal and has an inter-optical-axis distance-varying function without increasing the size of the body of the stereomicroscope, and to provide a lens drive mechanism for a microscope, which achieves the stereomicroscope. - 特許庁

安達氏の基盤である上野国・武蔵国の御家人の被害は多く、武蔵では武藤少卿左衛門、遠江国では安達宗顕、常陸国では安達重景、信濃国では伴野彦二郎らが自害した。例文帳に追加

The damage to the Gokenin in Kozuke Province and Musashi Province, the Adachi clan's bases, was huge, for example, Shokyozaemon Muto (武藤少卿左衛門) in Musashi, Muneaki ADACHI (安達宗顕) in Totomo province, Shigekage ADACHI in Hitachi province and Hikojiro BANNO in Shinano province committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち中央の南無妙法蓮華経・左右の十界の聖衆ともに、日蓮大聖人の御生命全体を顕わすのである。例文帳に追加

In other words, together with the central Namu Myohorenge-kyo and the Holy Entities of the Jikkai on both sides, it expresses the entire life of Nichiren Dai-Shonin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図像上のもっとも顕著な特色は右脚を高く上げることで、このため、彫像の場合は左脚1本で像全体を支えることになる。例文帳に追加

The most obvious characteristic from the point of view of iconography is to lift the right leg high up so that the whole statue is supported only by the left leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣源俊房・右大臣源顕房・源麗子（藤原師実室）らは同母兄弟。例文帳に追加

His brothers and sisters were Sadaijin (minister of the left) MINAMOTO no Toshifusa, udaijin (minister of the right) MINAMOTO no Akifusa, MINAMOTO no Reishi (a wife of FUJIWARA no Morosane) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御子左家の中心歌人として活躍し、「六百番歌合」での顕昭との「独鈷鎌首論争」は有名である。例文帳に追加

He played an important role as a leading poet in the Mikohidari family, and a controversy with Kensho in the 'Roppyakuban utaawase' (The Poetry Match in 600 Rounds), which is called 'controversy between Tokko (an implement pointed at both ends) and Kamakubi (gooseneck)' is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、特に顕昭（六条藤家派）と慈円・寂蓮・家隆（御子左家派）の論は白熱した。例文帳に追加

For this reason, the arguments between Kensho (the faction of the Rokujo Fujiwara family) and Jien, Jakuren and Ietaka (factions of the Mikohidari family) became especially heated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は兵部権大輔・平時信（贈左大臣）、母は中納言・藤原顕頼の娘、祐子（すけこ）。例文帳に追加

Her father was Hyobu no Gon no Taifu (the high position equivalent to Dajokan, who dealt with samurai and weapons in the government, based upon the ritsuryo legal system), TAIRA no Tokinobu (Minister of the left, posthumously conferred), and her mother was Chunagon (vice-councilor of state), FUJIWARA no Akiyori's daughter, Sukeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いてその父親の左大臣藤原顕光（関白藤原兼通の長男）も失意のうちに病死した。例文帳に追加

Subsequently, FUJIWARA no Akimitsu, Sadaijin (Minister of the Left), her father (the eldest son of Kanpaku (chief adviser to the emperor), FUJIWARA no Kanemichi) died from disease in despair and hopelessness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ葉室家に養子に入り葉室顕広（あきひろ）を名乗ったが後に実家の御子左家に戻り改名した。例文帳に追加

Initially he was adopted by the Hamuro family and took the name Akihiro HAMURO; however, he subsequently returned to his parents' Mikohidari family home and changed his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に三条天皇が頼りにしようとしたのは学識人の大納言藤原実資であり、一方、右大臣の顕光は左大臣の道長に阿っていた。例文帳に追加

At this time Emperor Sanjo looked for advice from the scholar, Dainagon FUJIWARA no Sanesuke, while udaijin Akimitsu favored sadaijin Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レントゲン検査によると、左半身に顕著な骨萎縮が見られ、脳溢血、脳栓塞、脳腫瘍などによる半身不随であったと見られる。例文帳に追加

According to an X-ray examination, the left side of the body shows remarkable bone atrophy, which indicates that he suffered partial paralysis due to cerebral hemorrhage, cerebral embolism or cerebral tumor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術を薬丸自顕流の薬丸兼義に、合伝流兵学を法亢宇左衛門に学んで奥義を極めた。例文帳に追加

He learned the Yakumarujigen school swordsmanship from Kaneyoshi YAKUMARU and the Goden school military science from Usaemon HOKO, mastering the secrets of the art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

660年（顕慶5年）8月に国王の義慈王が唐に降伏し滅亡すると、唐の左武衛大将軍蘇定方に部隊を率いて降伏した。例文帳に追加

In August 660, when King Uija of Baekje surrendered to the Tang Dynasty and thus the Baekje kingdom fell, Kokushi and his troops surrendered to the Tang General of the Left Military Guard, So Teiho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・喜左衛門は、熱心な薬丸自顕流の門弟であるが、弟のほうは鎗の使い手として知られた。例文帳に追加

His older brother, Kizaemon was a devout disciple of Yakumarujigen-ryu school and the younger brother was known as a spearman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時光は従四位下大膳大夫、光広は左京亮、光顕は主膳正にそれぞれ任じられる。例文帳に追加

Tokimitsu was appointed to ushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Mitsuhiro was appointed to sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices) and Mitsuaki was appointed to Shuzen no Kami (head of Shuzengen (section of food)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落射明視野観察で左右の観察光学系の観察像が同じ明るさで見える実体顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a stereoscopic microscope configured for a user to see the right and left observation images of observation optical systems with the same brightness, in epi-bright-field observation. - 特許庁

顕微鏡本体２１の重心が存在する軸２３関して対称な左右の位置にダンパー付き除振機構２４Ａ，２４Ｂを配設する。例文帳に追加

The vibration isolation mechanisms with dampers 24A and 24B are disposed at left and right symmetrical positions relative to a shaft 23 where the center of gravity of a microscope body 21 is present. - 特許庁

村上源氏北畠家流で北畠親房の子北畠顕信（春日左少将）、及び春日顕時（春日中将）（親房の子または親房の弟冷泉持房の孫）が春日を号した。例文帳に追加

Akinobu KITABATAKE (the Kasuga Sashosho [Minor Captain of the Left Division of the Palace Guards]), the son of Chikafusa KITABATAKE of the Kitabatake line of the Murakami Genji (Minamoto clan), as well as Akitoki KASUGA (the Kasuga Chujo [Middle Captain], who was either Chikafusa's son or younger brother, and was of the lineage of Mochifusa REIZEI), both took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕微鏡、実態顕微鏡、双眼鏡などの双眼観察光学装置および双眼観察光学装置で用いる接眼レンズにおいて、左右の像の融合などを行ないやすくする。例文帳に追加

To provide an ocular which is used in a microscope, a stereomicroscope, a binocular observation optical device such as binoculars and in the binocular observation optical device and facilitates to merge right and left images. - 特許庁

細隙灯顕微鏡（実体顕微鏡）１の照明系８は、左右方向に回動可能とされ、照明絞り５６を経由した照明光を被検眼に投射する。例文帳に追加

The illumination system 8 of a slit-lamp microscope (stereomicroscope) 1 is turnable in right and left directions and projects illumination light passed through an illumination diaphragm 56 to an eye to be examined. - 特許庁

本発明は、術者に対し助手の位置を左右いずれかの一側方部から他側部に容易に入替えでき、作業性の向上を図れる手術用顕微鏡および手術用顕微鏡における位置設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical microscope which improves workability by easily shifting the position of an assistant form either the left or right side relative to a surgeon to the other side, and a position setting method in the surgical microscope. - 特許庁

ステージ上でプレパラートを左右上下にしか動かす事が出来ないクレンメルのある光学顕微鏡に、ステージ上でプレパラートを自由に回転させる回転機能を与え、光学顕微鏡にプレパラートの回転機能と左右上下運動機能を併せ持たせる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for providing an optical microscope with both functions of rotating a prepared specimen and moving it horizontally and vertically by giving a rotary function for freely rotating the prepared specimen on the stage to the optical microscope with a clamp in which the prepared specimen is moved only horizontally and vertically on the stage. - 特許庁

五代目の川井長左衞門正冬のとき十市氏と川井氏を恃んできた河瀬新左衛門氏兼を石山本願寺顕如上人光佐の門流に属させた。例文帳に追加

During the time of the fifth head of the family Nagazaemon Masafuyu KAWAI, counting on the Tochi clan and Kawai clan, Shinzaemon Ujikane KAWASE moved to Imai-go where Kawase was subsequently made a disciple of the school of Ishiyama Hongan-ji Kennyo Shonin Kosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天面板に連なる左右のフラップや前面板に連なる左右の小フラップの差し込み作業を容易にして、折上げ作業性を顕著に向上させた個装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a separately packaging box which facilitates inserting operations of right and left flaps connected with a top face plate and of right and left small flaps connected with a front plate, and remarkably improves folding operability. - 特許庁

顕微鏡本体１の下部の左右の両側面に焦準ハンドル１０，１１を有し、対物レンズを切り換えるスイッチ２５，２６を前面３０の左側に配置した。例文帳に追加

Focusing handles 10 and 11 are arranged on both left and right side surfaces of the bottom section of a microscope main body 1 and switches 25 and 26 which are used to switch objective lenses, are provided on the left hand side of a front surface 30. - 特許庁

左右一対の観察光学系ＩＬ、ＩＲと、前記左右一対の観察光学系の光路中にそれぞれ配置された可変開口絞り３０Ｌ、３０Ｒと、前記可変開口絞りの開口径を左右独立に変える独立可変手段３２Ｌ、３２Ｒと、を有することを特徴とする実体顕微鏡１００。例文帳に追加

The stereomicroscope 100 includes a pair of observation optical systems IL and IR; variable aperture stops 30L and 30R disposed respectively in optical paths of the pair of observation systems; and independent variable means 32L and 32R which independently change the aperture diameters of the variable aperture stops. - 特許庁

アシスタント鏡３４も、必要に応じて取付けるビデオカメラ３５も、左右方向Ｘで回転しない吊下アーム２０や、手術顕微鏡１５の本体部分に取付けられているため、左右方向での重量バランスが不均衡でも、それらが左右方向Ｘで回転することはない。例文帳に追加

Since not only the assistant mirror 34 but also the video camera 35 attached if necessary are attached to the suspension arm 20 not rotated in a right and left direction X or to the body part of an surgical microscope 15 they are not rotated in the right and left direction X even if the weight in the right and left direction X is unbalanced. - 特許庁

顕微鏡５０によりワークの表面を撮像する際に、顕微鏡５０をリニアガイド５８に沿って上下方向に移動すると、位置決めピン６６は、回転刃２１の径に対応して設けられる位置決め穴６８の位置で矢印Ｃの左方向に付勢される。例文帳に追加

When the surface of a work is observed through a microscope 50, if the microscope 50 is moved in the vertical direction along a liner guide 58, a locating pin 66 is pressed to the left in the direction of an arrow C at the position of a locating hole 68 provided in accordance with the diameter of a rotary blade 21. - 特許庁