「市間」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

12月7日-長門古市～阿川間(18.4km)が延伸開業し小串線に接続。例文帳に追加

December 7: The Nagato-Furuichi - Agawa section (18.4 km) came into operation as an extension of the line, and the line was connected with the Kogushi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月11日元田中～山端間で、京都市電からの乗り入れ運転を開始。例文帳に追加

December 11, 1949: The section between Mototanaka Station and Yamahata Station began to be serviced by Kyoto City Trams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により山端（現在の宝ヶ池）～市原間が開業。例文帳に追加

December 1, 1928: Kurama Electric Railway started running trains between Yamahata Station (present Takaragaike Station) and Ichihara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）9月二軒茶屋～市原間が単線化（不要不急線指定に基づくものではない）。例文帳に追加

September 1939: The section between Nikenchaya and Ichihara was reduced to a single track (although not because of the criteria for nonessential lines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の東側はタクシーのりば、おりばと、市営有料駐車場（42台・時間制）がある。例文帳に追加

There is a taxi stand and municipal paid parking lot (capacity: forty-two vehicles, charged by time) at the east side of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月1日：名古屋駅～敦賀駅～出雲市駅間を運行する急行「大社」運行開始。例文帳に追加

October 1, 1966: Operation of the 'Taisha' express train started between Nagoya Station, Tsuruga Station and Izumoshi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市によるバス事業は、1928年に出町柳-植物園間の2.5kmで運行を開始したのが始まりである。例文帳に追加

Kyoto City started its first bus-operation business in 1928 in the 2.5-km section between Demachiyanagi and the botanical garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝、夕は通学生の利用が多く、それ以外の時間は、主に市民が利用している。例文帳に追加

The station is generally used by students in the morning and evening, and mainly by residents at other times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）9月当駅～市原駅間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

September 1939: The line between Nikenchaya Station and Ichihara Station became a single track for the delivery of supplies for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により山端～市原間が開業、接続駅となる。例文帳に追加

December 1, 1928: The Kurama Electric Railway opened the line between Yamabana and Ichihara, thus becoming a transfer station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町線（学研都市線）の放出駅-京橋間を経由し、JR東西線内は各駅に停車する。例文帳に追加

They run through Hanaten Station to Kyobashi Station on the Katamachi Line (Gakkentoshi Line) and stop at every Station on the JR Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都府や京田辺市などの負担で京田辺-松井山手間の高速化事業完成。例文帳に追加

The speed-up project for the line between Kyotanabe and Matsuiyamate was completed by Kyoto Prefecture and Kyotanabe City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）9月二軒茶屋-市原間が単線化（不要不急線指定に基づくものではない）。例文帳に追加

September, 1939: The section between Nikenchaya and Ichihara was altered to a single track railroad, though not because of the designation of nonessential and nonurgent lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）6月21日姉妹都市提携-日露（当時はソビエト連邦）間で初の提携例文帳に追加

Sister-city affiliation established on June 21, 1961: first sister-city affiliation between Japan and Russia (then part of the Soviet Union)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左京区北白川から、瓜生山と大文字山の間の山中越を経て、大津市の志賀に至る。例文帳に追加

Yamanakagoe, passing through between Mt. Uryu and Mt. Daimonji, runs from Kita-shirakawa, Sakyo Ward to Shiga, Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏白峠（うらじろとうげ）は滋賀県甲賀市と京都府宇治田原町の間にある峠。例文帳に追加

Urajiro-toge Pass is a pass located between Koga City in Shiga Prefecture and Ujitawara Town in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、トンネル自体は東海道本線（琵琶湖線）の逢坂山トンネルと同様に全区間が大津市内にある。例文帳に追加

The tunnel, and also the Osakayama Tunnel (Biwako Line), belong to Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトンネル自体も（鉄道の）長等山トンネルと同様に全区間が大津市内にある。例文帳に追加

The whole length of this tunnel, like that of Nagarayama (railroad) tunnel, is in Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京奈和自動車道（予定）現在五條市内の区間は「五條道路」とも呼ばれている。例文帳に追加

Keinawa Expressway (scheduled): Currently, a section of the road within Gojo City is also called 'Gojo Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：近畿日本鉄道近鉄吉野線下市口駅から奈良交通バスで約1時間。例文帳に追加

By bus: It takes about one hour by Nara Kotsu Bus from Kinki Nippon Railway Company Kintetsu Yoshino line Shimoichiguchi station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神奈川県座間市では、苗代の水口に、木の枝を箒（ホウキ）のように束ねる。例文帳に追加

Also in Zama City, Kanagawa Prefecture, branches are bound like a broom at the Minakuchi of a rice nursery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文年間には城下町・石寺も置かれ、楽市楽座が行われていた。例文帳に追加

The castle town, Ishidera, was constructed and there were Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) from 1532 to 1554.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、民間に払い下げられ、1877年に古河市兵衛の経営となる。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the mines were sold to private management and run by Ichibei FURUKAWA from 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし間もなく義持側近であった富樫満成に高雄(京都市)で捕らえられた。例文帳に追加

However he was soon captured in Takao (Kyoto City) by Mitsunari TOGASHI, a close attendant to Yoshimochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（烏丸口D1、D2のりばから）市バス100，206，208号系統「博物館・三十三間堂前」下車、徒歩すぐ例文帳に追加

Take any of the City Bus routes 100, 206, 208 (at gates D1, D2, Karasumaguchi) and get off at "Museum, Sanjusangendo Mae"; the site is just a short walk away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイアットリージェンシー京都(HyattRegencyKyoto)は、京都市東山区三十三間堂にあるホテル。例文帳に追加

Hyatt Regency Kyoto is a hotel located in Sanjusangendo, Higashiyama-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川（京都府大山崎町-八幡市橋本間）に架かっていた歴史上の橋。例文帳に追加

It was a historic bridge spanning the Yodo-gawa River (between Oyamazaki-cho and Hashimoto in Yawata city, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似様式に由加神社（岡山県倉敷市）の三間社比翼入母屋造がある。例文帳に追加

A similar style is sangensha Hiyoku irimora-zukuri style adopted by Yuga-jinja Shrine (Kurashiki City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ２年ほどの間，偽の日本ブランドのビデオCD(VCD)・DVDプレーヤーが中国の市場に出回っている。例文帳に追加

For about two years, fake Japanese brand VCD and DVD players have been on the market in China.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は，市場を訪ね，その土地の日常生活を垣(かい)間(ま)見(み)るのをいつも楽しみます。例文帳に追加

I always enjoy visiting markets and catching a glimpse of local daily life.  - 浜島書店 Catch a Wave

能登有料道路は金沢市と穴(あな)水(みず)町(まち)の間を結び，全長はおよそ83キロある。例文帳に追加

The Noto toll road runs between Kanazawa and Anamizu Town and is about 83 kilometers long.  - 浜島書店 Catch a Wave

北京五輪の聖火リレーの日本区間が４月26日に長野市内で行われた。例文帳に追加

The Japan leg of the torch relay for the Beijing Olympics was held in Nagano City on April 26.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，市長の給与を年間2500万円から800万円に減らすことも約束した。例文帳に追加

He also promised to cut the mayor's salary from 25 million yen to 8 million yen per year.  - 浜島書店 Catch a Wave

セブン‐イレブン・ジャパンは以前，薬剤師がいる20店舗で時間を限定して市販薬を販売していた。例文帳に追加

Seven-Eleven Japan Company used to sell nonprescription medicines at 20 stores with pharmacists during limited hours.  - 浜島書店 Catch a Wave

横浜市の３つの動物園は夏期には毎週末，営業時間を延長している。例文帳に追加

Three zoos in Yokohama are extending their hours of operation every weekend during summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

市内各地では，２つの建物の間を結ぶロープからつぼが高くつるされます。例文帳に追加

At several locations in the city, a pot is hung high from a rope tied between two buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

GDPは１年間に国内で生み出されたすべての商品やサービスの市場価値の合計だ。例文帳に追加

GDP is the sum of the market value of all goods and services produced in a country in a year.  - 浜島書店 Catch a Wave

残った３台の山車が祭ばやしの音に合わせて市内のがれきの間を進んだ。例文帳に追加

The three surviving floats proceeded through the debris in the city to the sound of festive music.  - 浜島書店 Catch a Wave

旧市街内にある皮革加工所(タンネリ)は伝統の皮革製造法を500年間続けている。例文帳に追加

Inside the medina, there is a tannery that has continued the traditional leather-making process for 500 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

同市では，新年になって最初の１時間に花火に関連する火災が83件あり，負傷者が25人出た。例文帳に追加

In the capital, there were 83 fires and 25 injuries related to fireworks in the first hour of the new year.  - 浜島書店 Catch a Wave

その朝市は30年以上の間，毎週日曜の朝に開かれ，何千人もの人々を引きつけていた。例文帳に追加

The market was held every Sunday morning for over 30 years and used to attract thousands of people. - 浜島書店 Catch a Wave

彼はニューヨーク市長に立候補しているが，世間での彼のイメージは悪い。例文帳に追加

He is running for mayor of New York, but he has a bad public image. - 浜島書店 Catch a Wave

主要通貨間の通貨の安定、新興市場国にとっての適切な為替制度例文帳に追加

Stability of the exchange rates among major currencies, appropriate exchange rate regimes for emerging market economies - 財務省

プログラム策定及び実施の間、市民社会のより広い層との協議が行われるべきである。例文帳に追加

Throughout program design and implementation, there should be consultations with broader segments of the civil society.  - 財務省

加えて、銀行間外国為替市場、外国為替決済システムが設置されました。例文帳に追加

In addition, the interbank foreign exchange market, the foreign exchange payment and settlement mechanism have also been established. - 財務省