「帰化」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２　帰化をするには、法務大臣の許可を得なければならない。例文帳に追加

(2) To undergo naturalization, permission of the Minister of Justice shall be obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

和乙継の名前をみても相当日本化した帰化氏族だといえる。例文帳に追加

YAMATO no Ototsugu's name also indicates that he was a member of a clan that had been naturalized as Japanese citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菟道稚郎子皇子の師となり、後に帰化した学者である。例文帳に追加

He then became a teacher of Imperial Prince Iratsuko UJINOWAKI and later became naturalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅使至京（駅使着京と蕃人帰化に関する規定）例文帳に追加

This Article "Ekishi-shikyo" (envoy's arrival in Kyoto) was made to set forth rules and regulations concerning envoys who had returned to Kyoto as well as savages who had become naturalized Japanese citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある国、または、別の政治共同体に属する生来の、または、帰化した構成員例文帳に追加

a native or naturalized member of a state or other political community  - 日本語WordNet

米国にも広い範囲で帰化している欧州産直立性落葉低木で、房になった多汁質の実をつける例文帳に追加

upright deciduous European shrub widely naturalized in United States having clusters of juicy berries  - 日本語WordNet

春に黄色の花が咲く欧州産の多年生のキンポウゲで、北米東部に広く帰化している例文帳に追加

perennial European buttercup with yellow spring flowers widely naturalized especially in eastern North America  - 日本語WordNet

黄花のユーラシア産の白粉に覆われた草本で、北米東部の砂地の海岸に沿って帰化している例文帳に追加

yellow-flowered Eurasian glaucous herb naturalized in along sandy shores in eastern North America  - 日本語WordNet

ヨーロッパ産のアザミで、帰化している米国とカナダでは有害な雑草である例文帳に追加

European thistle naturalized in United States and Canada where it is a pernicious weed  - 日本語WordNet

レモン色から深い金色の花をつけるスペインに帰化したオーストラリアの植物例文帳に追加

Australian plant naturalized in Spain having flowers of lemon yellow to deep gold  - 日本語WordNet

北米で広く帰化しているヨーロッパの雑草で、黄色の頭花とネコの耳に似た葉を持つ例文帳に追加

European weed widely naturalized in North America having yellow flower heads and leaves resembling a cat's ears  - 日本語WordNet

米国に帰化した雑草で、固い一年生植物であるエノコログサの2つの種例文帳に追加

two species of coarse annual foxtails that are naturalized weeds in United States  - 日本語WordNet

熱帯アメリカの雑草で、薄い黄色またはオレンジ色の花を持ち、米国南部で帰化している例文帳に追加

tropical American weed having pale yellow or orange flowers naturalized in southern United States  - 日本語WordNet

成長の早い低木性のアジアの木で、収容用または装飾用として米国に帰化した例文帳に追加

fast-growing shrubby Asian tree naturalized in United States for shelter or ornament  - 日本語WordNet

米国に帰化し、しばしば栽培されるヨーロッパと北アフリカのよくある黄色い花のアヤメ例文帳に追加

common yellow-flowered iris of Europe and North Africa, naturalized in United States and often cultivated  - 日本語WordNet

黄色い花と鎌のような形をした鞘をもつ北アメリカに帰化したヨーロッパのウマゴヤシ例文帳に追加

European medic naturalized in North America having yellow flowers and sickle-shaped pods  - 日本語WordNet

ライラック色の花を持つオニナベナで、旧大陸の起源で、北アメリカに帰化した例文帳に追加

teasel with lilac flowers native to Old World but naturalized in North America  - 日本語WordNet

小さな白い花をつける北米の一年草で雑草として南米とヨーロッパにおいて広く帰化例文帳に追加

North American annual with small white flowers widely naturalized as a weed in South America and Europe  - 日本語WordNet

背の高いヨーロッパの多年草で北米東部に雑草として帰化し、厄介なものになっている例文帳に追加

tall European perennial naturalized and troublesome as a weed in eastern North America  - 日本語WordNet

アメリカに帰化したヨーロッパの雑草で、パセリに似ているが食べると吐き気を催させ、中毒をおこす例文帳に追加

European weed naturalized in America that resembles parsley but causes nausea and poisoning when eaten  - 日本語WordNet

西ヨーロッパに帰化した東部北アメリカと東アジアの美しいよく普及したシダ例文帳に追加

beautiful spreading fern of eastern North America and eastern Asia naturalized in western Europe  - 日本語WordNet

ヨーロッパ原産の帰化植物で,白または淡紫色の花,黄色い果実をもつ植物例文帳に追加

a perennial plant that comes from Europe and has white or light purple flowers and yellow fruit  - EDR日英対訳辞書

十　外国人の出入国、難民の認定又は帰化に関する処分及び行政指導例文帳に追加

(x) Dispositions and Administrative Guidance concerning departure and immigration of foreign nationals, recognition of refugees, and naturalization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　法務大臣は、帰化を許可したときは、官報にその旨を告示しなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) When permitting naturalization, the Minister of Justice shall provide public notice thereof in the official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元朝からの帰化僧である一寧から唐語や彼の地の様子を教えられたと思われる。例文帳に追加

It seems that he learned about China including the Tang language from Ichinei who was a naturalized priest from the Yuan Dynasty, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真（がんじん、688年（持統天皇2年）-763年6月25日（天平宝字7年5月6日(旧暦)））は、奈良時代の帰化僧。例文帳に追加

Ganjin (688-June 25, 763) was a naturalized priest in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍作止利（くらつくりのとり）は、飛鳥時代に活躍した帰化人系の仏師。例文帳に追加

KURATSUKURI no Tori was a busshi (sculptor of Buddhist Statues) of the naturalized citizen group who was active in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽の伝来は、明国の魏之琰（ぎしえん）（1617年?-1689年）の帰化にさかのぼる。例文帳に追加

The introduction of Mingaku to Japan dates back to when Gishien of Ming (c.1617 - 1689) became naturalized in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、その功績を称えられ朝鮮の王から金忠善の名を賜り帰化人となった。例文帳に追加

After the war, he was given the name Kim Chung-seon to honor his achievement and he became a naturalized citizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『弾左衛門由緒書』等に依れば、秦から帰化した秦氏（波多氏（秦氏））を祖先に持つとされる。例文帳に追加

According to bogus documents including "History of Danzaemon," the origin of the family was the Hata clan (written as 波多 or 秦) that came from Qin Dynasty (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

595年（推古3）に高句麗僧慧慈（えじ）・百済僧慧聰（えそう）が来朝・帰化した。例文帳に追加

In 595, two monks, Eji from Goguryeo and Eso from Baekje, arrived in Japan and became naturalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法省、全裁判所に対し日本人の帰化申請を拒否するよう訓令を発布。例文帳に追加

The U.S. Department of Justice issued directives to all the courts to reject naturalization applications submitted by Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　この法律の施行前に帰化の許可の申請又は国籍離脱の届出をした者の帰化又は国籍の離脱については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 2 With regard to the naturalization or renouncement of nationality of a person having applied for permission of naturalization or made notification of renouncement of nationality prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

井の姓は中国風に一字に省略したもので、古代の帰化系氏族「井上（いのへ）氏」あるいは同様の帰化系氏族「葛井（ふじい）氏」の出身ではないかと推定する研究者もいる。例文帳に追加

Some researchers presume that his surname, Sei (井) was the abbreviation made to be one word in Chinese style and he could be a descendant of a naturalized family in the ancient times, which was the Inohe (井上) clan or the Fujii (葛井) clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては帰化人という呼び名が学会の主流であったが、「帰化」には日本中心的なニュアンスがあるとして上田正昭らにより「渡来人」の呼称が提唱され、学界の主流となった。例文帳に追加

The name Kikajin (naturalized citizen) used to be the mainstream of an academic society, but some people including Masaaki UEDA renamed it to 'Toraijin,' which became the mainstream of academy, as they claimed that 'kika' (to naturalize) implies that Japan is central.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国移民帰化局の機動性のある法律執行部門で、外国人の米国への不法入国を見つけ出して阻止する例文帳に追加

the mobile law enforcement arm of the Immigration and Naturalization Service that detects and prevents illegal entry of aliens into the United States  - 日本語WordNet

ハート型の葉と黄色い花があり、キンポウゲに類似している、ヨーロッパ原産であるが、ほかの場所で帰化している多年生草本例文帳に追加

perennial herb native to Europe but naturalized elsewhere having heart-shaped leaves and yellow flowers resembling buttercups  - 日本語WordNet

暖かい地域に広く帰化している旧世界産の一年草で、白花と氷のような毛で覆われた肉厚の葉を持つ例文帳に追加

Old World annual widely naturalized in warm regions having white flowers and fleshy foliage covered with hairs that resemble ice  - 日本語WordNet

数枚の細長く先細の葉と、中空の茎を持ち、単生の薄い黄色の花をつける、米国中に帰化しているヨーロッパの多年生植物例文帳に追加

European perennial naturalized throughout United States having hollow stems with a few long narrow tapered leaves and each bearing a solitary pale yellow flower  - 日本語WordNet

白い花と細かく基部まで分かれた葉を持ち、北アメリカ東部で帰化し、時に栽培される、偏在するヨーロッパの一年生雑草例文帳に追加

ubiquitous European annual weed with white flowers and finely divided leaves naturalized and sometimes cultivated in eastern North America  - 日本語WordNet

丈の高い群生する熱帯アメリカの多年生の草本で、米国南部で牧草とまぐさ用の草として帰化している例文帳に追加

tall tufted perennial tropical American grass naturalized as pasture and forage grass in southern United States  - 日本語WordNet

三角形の卵形の葉とライラック色がかったピンクの花を持つ、米国に帰化しているヨーロッパの多年生植物例文帳に追加

European perennial plant naturalized in United States having triangular ovate leaves and lilac-pink flowers  - 日本語WordNet

ヨーロッパ南部原産だが、ほかの場所で帰化している、広く栽培される観賞植物で、香りのよい黄色または白の群生の花を持つ例文帳に追加

widely cultivated ornamental plant native to southern Europe but naturalized elsewhere having fragrant yellow or white clustered flowers  - 日本語WordNet

アメリカに帰化したユーラシアの草本で白い花と毒のある毛の生えた葉を持ち、時には有毒だが時には食用になる黒い果実をつける例文帳に追加

Eurasian herb naturalized in America having white flowers and poisonous hairy foliage and bearing black berries that are sometimes poisonous but sometimes edible  - 日本語WordNet

北米東部に帰化したメキシコの一年草で、小さいトマトに似た黄色から紫の食用の果実をつける例文帳に追加

Mexican annual naturalized in eastern North America having yellow to purple edible fruit resembling small tomatoes  - 日本語WordNet