「平然とした」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

態度が、意図的に平然とした例文帳に追加

deliberately impassive in manner  - 日本語WordNet

彼は彼の逮捕に平然と従った例文帳に追加

he submitted impassively to his arrest  - 日本語WordNet

フォッグ氏は平然と従者に告げた。例文帳に追加

returned Mr. Fogg, coolly,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パスパルトゥーは平然としていた。例文帳に追加

Passepartout, not in the least alarmed,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は息子の訃音に接しても平然としておった例文帳に追加

He received the news of his son's death with perfect composure―with perfect nonchalance―with the utmost sang-froid.  - 斎藤和英大辞典

彼は平然と取引をつぶしました。例文帳に追加

He sank the deal without batting an eyelash. - Tatoeba例文

彼はそのことに関して平然としていた。例文帳に追加

He took it in his stride. - Tatoeba例文

彼は平然と取引をつぶしました。例文帳に追加

He sank the deal without batting an eyelash.  - Tanaka Corpus

彼はそのことに関して平然としていた。例文帳に追加

He took it in his stride.  - Tanaka Corpus

でもリリーは平然とした顔をしており、例文帳に追加

Yet her face was impassive;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

シルバーはひどく困惑したにちがいないが、平然とそれを押し隠した。例文帳に追加

Sharp as must have been his annoyance, Silver had the strength of mind to hide it.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それを聞いても平然としていた. 確かに性根の据(す)わった男だ. 例文帳に追加

He was quite unruffled when he heard the news. He's certainly a determined character.  - 研究社 新和英中辞典

しかし象山は「失敗するから成功がある」と述べて平然としていたという。例文帳に追加

Yet, Shozan remained calm and said 'Because of a failure, we can succeed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はそのショッキングな知らせを聞いても平然としていた例文帳に追加

When he heard the very shocking news, he did not turn a hair. - Eゲイト英和辞典

彼は平然としたままで、私たちの苦境に何の関心も懸念も示さなかった−ノードホフ＆ホール例文帳に追加

he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall  - 日本語WordNet

男はそう伝え聞かされたときも、まったく平然としてその処置を受け入れた。例文帳に追加

He received the communication with perfect calmness, and acquiesced in its propriety.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

家綱は平然とその髪の毛を箸で摘まんで取り除いたが、小姓が替えの物を用意しようとした。例文帳に追加

Ietsuna calmly removed it by picking it out with his chopsticks, just as a page made to prepare a replacement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は人に舌を捲かしておいて何事も無きように平然として座に復した例文帳に追加

After astonishing everybody, he resumed his seat as if nothing had happened―as if nothing were the matter.  - 斎藤和英大辞典

フィリアス・フォッグはというと、台風が自分の計画に組み込まれていたみたいに平然としていた。例文帳に追加

As for Phileas Fogg, it seemed just as if the typhoon were a part of his program.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

若き日の尾藤二洲が服部南郭の詩について議論しようとしたが、北海はこれに応えず平然と煙草を吹かしていた。例文帳に追加

Jishu BIDO, when he was young, tried to argue against the poems that Nankaku HATTORI wrote, but Hokkai smoked tobacco with composure and did not respond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、噺家が「...（略）『祝ぉて三度』ドドンがドン」とやろうとしたのに対して、地車講は平然と「...（略）『よーいとさ』ドンすっトントン」と囃した。例文帳に追加

On this occasion, as opposed to the hanashika who was about to do '(abbreviated) "iwo te sando" dodon ga don' the danjiri association nonchalantly took the rhythm of '(abbreviated) "yo itosa" don sutton ton.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の惨殺後、村人たちは沖縄県警察部に「内法に基づく取り調べの結果、犯人が絶命した」と平然と届け出た。例文帳に追加

After his murder the villagers indifferently reported to the Okinawa Prefecture Police that "after investigations based on Naiho (internal methods) the guilty party died."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、その男は平然と、子供の体の上を踏み越えていったんです、子供を地面につっぷして泣き叫んだままにしてね。例文帳に追加

for the man trampled calmly over the, child's body and left her screaming on the ground.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

超然主義（ちょうぜんしゅぎ）とは、外の動静には関与せず、超然（平然）として独自の立場を貫く主義をいう。例文帳に追加

Transcendentalism refers to a philosophy in which individuals stand firm in their position detachedly (nonchalantly) without being influenced by the state of things that surround them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもそのまんなかにいる男は、なんというか平然と悪意のこもったうすら笑いをうかべているんですから。例文帳に追加

and there was the man in the middle, with a kind of black, sneering coolness  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ママにはまったく訳がわかりませんでしたが、ウェンディがあまりに平然としてるので、夢でもみてたんじゃないのなんて、さっさと片付けてしまうわけにはいきませんでした。例文帳に追加

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

少しもかわらずに、肩越しに同じ調子の声で、いやその部屋のみんなに聞こえるように少しは高い声だったかもしれない、でも落ちつき払って平然としてこう言った。例文帳に追加

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あまつさえ、もう一人の援軍の将・平手汎秀を見殺しにして平然とした顔をしていることを以てしても、その思慮無きこと紛れもない。例文帳に追加

In addition, it is clear that you were thoughtless in consideration of the fact that you looked calm even after you saw that Hirohide HIRATE, another commander of the reinforcements, died because you did not make any attempt to help him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、作家永井路子は彼女を母や姉達ほど美人でもなく機転が利く訳でもないが、どんな運命に巻き込まれても平然と受け流し、その度に魅力を増していく女性という、全く別の解釈をしている。例文帳に追加

However, a novelist Michiko NAGAI made a completely different explanation that Sugen-in was not so beautiful as her mother and sisters and not quick-witted, but she could calmly take any fate in stride and added charms to herself each time she got over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶が「あら不思議や海上を見れば、西国に滅びし平家の一門」と声をあげると、義経はいまさらおどろくことではないではないか、悪逆の限りをつくして海に沈んだ平家一門のことだ、たたりをするのはあたりまえだろうと平然といいはなつ。例文帳に追加

Benkei raises his voice, 'Oh, it's strange! Over the sea from here is the Heike clan that was ruined at Saigoku,' to which Yoshitsune replies nonchalantly that he is not suprised the Heike clan might create a curse in this way, since they themselves sank into the ocean after many bad deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、経任ほどの破格の寵愛を受けてきた人間までが平然とそうした振舞いに出た事（勿論、彼がそれだけ能力に長けていて、敵味方問わずに必要な人材であるという朝廷内の認識があったからであるが）に対する人々のやり切れない思いが経任への怒り・非難として向けられたのである。例文帳に追加

However, people's unbearable emotion against the fact that even a person like Tsunetada who received exceptional favor (needless to say, that was because he had outstanding capability and there was a recognition in the Imperial Court that he was necessary regardless friend or foe) behaved so coolly was directed to Tsunetada as anger and blame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子（あるいは孫）が父母（あるいは祖父母）に対して行うことが違法となる行為を指し、訴訟を起こすこと、呪詛すること、罵詈を浴びせること、父母（祖父母）の許可なく勝手に戸籍や財産を分けて独立すること、父母（祖父母）の喪中（1年間）に婚姻すること、音楽などの娯楽にふけったり喪服を脱ぐこと、父母（祖父母）の死を聞いても悲しまずに平然としていること、父母（祖父母）が死んだと偽ってその妾と通じることが挙げられた。例文帳に追加

It refers to illegal acts done by children (or grandchildren) to their parents (or grandparents) such as follows; filing a suit, cursing, abusing, becoming independent by removing names from the koseki (family register) or inheriting properties without permission, getting married during the time of mourning for parent(s) or grandparent(s) (for one year), indulging in entertainment such as music, taking off mofuku (the livery of grief), staying calm without feeling sad to hear the death of their parent(s) or grandparent(s) and having affairs with concubine of parent(s)' (grandparent(s)') by telling a lie that they were dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス