「店内販売」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具例文帳に追加

DISCRIMINATION TOOL FOR DISCRIMINATING CUSTOMER OF WHOM DOES NOT NEED TO BE TAKEN CARE - 特許庁

手間が掛からず、店内の狭いスペースでも多種の観賞魚を展示販売できるようにする。例文帳に追加

To provide a stand capable of exhibiting and selling many kinds of aquarium fishes without requiring labor even in a narrow space of a store. - 特許庁

遊技者は、遊技店内で精算販売装置２により有価価値媒体を購入する。例文帳に追加

The game playing person purchases the valuable medium with an adjustment vending machine 2 in the game playing store. - 特許庁

販売能力を促進するために商品プロダクト在庫の管理を改良すべく、販売店内に陳列された商品プロダクトに関するアクティビティ・データを収集するシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To gather activity data relating to products displayed inside a sales shop so as to promote sales ability. - 特許庁

顧客が商品を直接手にとって選択でき且つ購入したい商品を販売店内で持ち運ぶ手間を省くことを可能にする商品販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sales system capable of allowing a customer to select a commodity while directly touching the commodity, and saving labor to carry the purchased commodity in a shop. - 特許庁

商品販売店２０に入る顧客２１は、店内入口２０ａでＲＦＩＤ携帯端末２２の貸し出しを受ける。例文帳に追加

The customer 21, which enters a merchandise store 20, borrows an RFID portable terminal 22 at the entrance 20a to the store. - 特許庁

その外観は、対応する各商品の形状や種別に依らず、店内で販売される全ての商品について同形状（カード型形状）を成す。例文帳に追加

The appearance comprises the same shape (card type shape) for all commodities sold within the store without depending on shapes and kinds of each corresponding commodity. - 特許庁

各種センタ及び販売店内部でのデジタルコンテンツの不正使用を防止することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques by which unauthorized use of digital contents inside various centers and shops is prevented. - 特許庁

年齢制限商品の自動販売機を、店内オペレータ又はオペレーションセンタにより監視及び制御しようとする。例文帳に追加

To monitor and control an automatic vending machine for age-limited articles by an in-store operator or an operation center. - 特許庁

販売店は、目的の顧客層に基づいてこの指標から決定された携帯端末やアクセサリー等を店内に陳列する。例文帳に追加

The selling store displays portable terminals or accessories or the like decided from the index in the store based on the target customer segment. - 特許庁

各種センタ及び販売店内部でのデジタルコンテンツの不正使用を防止することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of preventing illegal use of digital content in various centers and in shops. - 特許庁

即時性を損なわずに店内においてコンテンツをユーザに販売することができ、かつ、店内におけるコンテンツ購入後に、より高精細なコンテンツをユーザに視聴させる。例文帳に追加

To provide a communication terminal which enables a user to immediately buy a content at a store, and after buying the content at the store, also enables the user to view the content with higher accuracy. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパー、百貨店等、食品、衣料、雑貨、書籍等を販売する店内において特定サービスの提供を前提とする契約を有償で販売し、購買者が会員登録用葉書に個人情報を自署名の後、サービス事業体に送付する。例文帳に追加

In stores selling food products, clothing, general merchandise and books such as convenience stores, supermarkets and department stores, a contract which assumes supply of specific services is sold for a price, and a purchaser writes his/her personal information and puts his/her signature on a postcard for member registration and sends the postcard to the service provider. - 特許庁

他社では、百貨店内の店舗販売スタッフには百貨店から借りた人員を配置しているケースが多いが、同社は、ルイ・ヴィトンのブランド及びサービスレベルの維持・向上のために、数年前から多くの販売スタッフを正社員化している（2000年２月：800人→2003年１月：1,700人）。例文帳に追加

In many cases, when their stores are located within department stores, other corporations borrow sales personnel from the department store. However, a few years ago Louis Vuitton began to make many of its sales personnel regular employees (February 2002: 800 people à January 2003: 1,700 people)with the intention of maintaining and improving its brand and service level. - 経済産業省

携帯端末１０を持った購買者１が販売店内で所望の商品３０を選択した後、販売店の出口付近に設置されたアンテナ装置４０を通過すると、該商品３０に付けられたタグ３１からタグ発信情報が発信され、これがアンテナ装置４０で受信され、販売店側のコンピュータシステム５０へ送られる。例文帳に追加

When a purchaser 1 carrying a portable terminal 10 selects a desired commodity 30 in a store and passes through an antenna device 40 set near the outlet of the store, tag transmission information is transmitted from the tag 31 attached to the commodity 30, and it is received by the antenna device 40, and transmitted to a store-side computer system 50. - 特許庁

価格の変更すなわち、表示していた価格の取り消し操作および変更価格の表示操作を同時に行って、店内での作業性が良好であり、価格値下げおよび販売促進情報の明示により商品の販売促進効果を向上させることができるタグ用販売促進ラベルおよびこれを用いた価格変更方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sales promotion label for a tag and a price changing method using the same, which improve workability in a shop and enhance a sales promotion effect of a commodity by clear statement of price reduction and sales promotion information by changing a price, namely, simultaneously performing canceling operation of a displayed price and display operation of a changed price. - 特許庁

商品を販売する店頭や店内で、各種商品を陳列すると共に、消費者の購買意欲を促すような、訴求効果の高い商品陳列用什器が求められている。例文帳に追加

To provide a furniture for commodity display which displays various commodities at a storefront or inside the store selling the commodities and has such a high appealing effect as to arouse the consumers' willingness to buy. - 特許庁

書籍の販売を行う商店内にある雑誌等用の書籍棚の最前列に広告宣伝用のスペースを設け、広告機能を有した書籍棚とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a bookshelf with an advertising function which is given by equipped a space for advertising onto the front row of the bookshelf for magazines, etc., in a shop to sell books. - 特許庁

ディスプレイに利用者の購買意欲を促進し、あるいは同じ店内で必要な材料が揃うような商品情報を提供することで、利用者の利便性を向上させ、店舗の在庫商品の販売を促進させる。例文帳に追加

To improve the convenience of a user to thereby promote the sales of stored merchandise of a store by providing the user with merchandise information for promoting the purchase will of the user, and for enabling the user to acquire necessary materials in the same store. - 特許庁

本発明は、顧客側が店内にある商品を購入する際の最終的な判断を下す時に有効となる商品供給側からの販売促進が可能なサービスシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a service system enabling sales promotion from a merchandise supply side which is made valid when a customer side makes a final decision when purchasing certain merchandise in a store. - 特許庁

店内の製品に関するバーコードを読み取る無線バーコード読取端末を使用して販売及び／又は買物を行い、バーコードの読み取りに応じて買物客にサービスを提供する。例文帳に追加

To provide service to a shopper according to reading of a bar code by sales and/or shopping using a wireless bar code reading terminal for reading a bar code related to a product in a store. - 特許庁

現在、缶入り飲料の販売は、喫茶店における店内飲食を専らの目的として行われておらず、屋外（駐車場や公道）において公然と飲食をする行為が増加している。例文帳に追加

To provide canned beverages to be served in a cafe, which have usually been drunk in a public space (in a parking lot or on a public road). - 特許庁

これにより、物品を販売する店内に撮像表示装置１００を設置しておけば、購入者は、品物を試着した自分の姿を自分自身で撮影できるようになる。例文帳に追加

Thus, under a condition of installing an imaging display device 100 in a store selling items, a buyer can photograph himself/herself making trial fitting of an item by himself/herself. - 特許庁

小売店内において販売促進用映像の放映を簡単に行い、かつ、放映履歴等の分析を正確に行うための商品宣伝管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity advertisement managing system capable of easily broadcasting an image for sales promotion in a retail store, and to accurately analyzing the broadcasting record and the like. - 特許庁

音楽または映像メディア販売店内で、希望する音楽または映像を試視聴することができるメディア試視聴サ−ビスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a media trial listening/viewing service system allowing a trial listening/viewing service for a desired music/image to be provided inside a sound/image media shop. - 特許庁

プリペイドカードを使用して遊技可能な遊技機および遊技用装置において、遊技店内の各遊技機および遊技用装置の動作を管理しやすくするとともに、プリペイドカードの販売を促進すること。例文帳に追加

To easily manage the operation of each game machine and device for a game in a game parlor and promote sales of a prepaid card in the game machine and the device for a game which can be played by using the prepaid card. - 特許庁

衣服に取り付ける取り付け手段が設けられると共に、店員の応対不要を表示する表示面１が設けられている商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具。例文帳に追加

The discrimination tool for discriminating the visitor, who does not need to be taken care of in the merchandise shop is provided with an attaching means for attaching the tool onto clothes and with a display plane 1 for displaying to the effect that the customer does not need to be taken care of by the store clerk. - 特許庁

店内の販売用に用いる衣類のハンガー掛で、簡単な機構で、移動しやすく沢山掛けられ、しかも、場所の取らないしかも取り出しやすいハンガー掛。例文帳に追加

To provide a hanger stand for clothes for use in a shop for sale which is of a simple mechanism, easy to move, capable of hanging many hangers without occupying a space and easy to take out. - 特許庁

本発明の課題は、音楽情報が記録された記録媒体を販売する販売店に来店している顧客が、店内端末から送信される試聴データを自分の携帯端末によって試聴した上で、その試聴データに対応する音楽情報が記録された記録媒体を購入できるようにすることである。例文帳に追加

To enable a customer who visits a store where recording media with recorded music information are sold to buy a recording medium where music information corresponding to audition data is recorded after listening to the audition data sent from an in-store terminal by trial through his or her portable terminal. - 特許庁

小売店内で放映を希望する販売促進用映像を有する業者と、小売店のコンピュータにインターネットを介して通信可能なサーバを有する配信業者と、インターネットを介して送信された販売促進用映像を再生可能なコンピュータを有する小売店とで構成することを特徴とする。例文帳に追加

This system is characterized in that it is composed of an agency having a sales promotion image to be broadcasted in the retail shop, a distribution agency having a server communicable to a computer of the retail store through the Internet, and the retail store having the computer capable of replaying the sales promotion image transmitted through the Internet. - 特許庁

ショッピングカート（買物台車）の一部に、拡大鏡（拡大レンズ）を、使用中には、容易に外れることのないように取り付けたことにより、小さく細かい表示（添加物の内容表示、原産地表示、商品履歴表示などの情報）を、視力にハンディキャップがあっても、労苦なく読み取れるようにするとともに拡大鏡の紛失、店内散乱を防止し、販売店などの設置者が実施しやすくし、かつ、販売成果向上に寄与するものとした。例文帳に追加

Hence, it is easy for an outlet shop to have the shopping cart with a magnifying glass in its place and sales figures can be improved by doing so. - 特許庁

上端に開口部２３を備えた物品収納用の袋本体２と、袋本体２に設けられた持ち手３とを備えた買物袋１において、袋本体２を、スーパーマーケット等の販売店に備付けの店内用買物カゴａの深さより大きな深さを持つものとする。例文帳に追加

In the shopping bag 1 provided with a bag body 2 for storing articles provided with an opening part 23 on the top end and grips 3 disposed on the bag body 2, the bag body 2 has a larger depth than the depth of the shopping basket (a) for the use in the store provided in a store such as a supermarket. - 特許庁

凍結部分の飲料全体に対する割合を変化させた数種類の飲料を、店内の代金支払い場所付近に陳列して販売すると、特に夏場において、代金の支払い待ちの顧客に外観的に涼しげな印象を与え、購買意欲を刺激することができる。例文帳に追加

When several kinds of beverages in which the ratio of the frozen part to the whole beverage is changed are exhibited and sold near a place where the price is paid in a store, a cool-looking impression can be produced on a customer waiting for the payment of the price especially in the summer season to stimulate the buying intention. - 特許庁

薬店内に設置される薬検索端末１０において、記憶部１２には、該薬店で販売される各薬毎に、相性の良い他の薬とのリンク情報を含む複数項目の薬検索情報を登録した薬データベース（ＤＢ）１２１が実装される。例文帳に追加

In a medicine retrieval terminal 10 installed in the pharmacy, a medicine database (DB) 121, with which medicine retrieval information on multiple items including information on a link with another compatible medicine is registered for every medicine sold in the pharmacy, is loaded in a storage part 12. - 特許庁

お客が気兼ねすることなく店に入ることができ、多くの商品の中からお客自身が商品を店員を気にすることなく自由に見ることができるとともに、店員がお客と効率よく対応できる商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具の提供。例文帳に追加

To provide a discrimination tool for discriminating a visitor who dues not need to be taken care of, in a merchandise shop by which the visitor can enter in the shop without reserve, the visitor for oneself can freely see a commodity among many commodities without minding store clerks and the store clerk can efficiently deal with the customer. - 特許庁

地元産品販売・観光PR 施設を求めていた自治体と、地産外消を推進するコンビニの思いが一致することで始まった取組であり、他の店舗でも埼玉県・長野県・沖縄県の専用コーナーも設置されるなど、コンビニ店内で自治体のアンテナショップを開設する動きが広がり始めている。例文帳に追加

Convenience stores in other areas have set up dedicated displays of Saitama, Nagano and Okinawa Prefecture merchandise, and regional government "antenna shops" in convenience stores seem to be emerging as a growing trend.  - 経済産業省

販売店等における商品代金の精算・商品の受渡方法に関し、買い物客が店内で商品を持ち歩くことなく様々な商品を選択することが出来、又、店員との間で現金の授受を行わずに商品代金の支払いを可能とする商品代金精算システムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a commodity price settlement system for enabling a shopper to select a variety of commodities without he/she carrying the commodity in a shop and to pay the price of the commodity without giving and receiving cash to and from a shop assistant with respect to a method for commodity price settlement/delivery of the commodity in the shop or the like. - 特許庁

販売店内に陳列されたプロダクト（１２）に対するアクティビティ・データを収集するシステム（１０）は、購入のために提示されたプロダクトを識別して、明細書き領収書を印刷する少なくとも１つの取引端末（１８）と、前記端末とは独立してプロダクトの価格検証を可能とする少なくとも１つの遠隔的な価格検証器（２０）とを備える。例文帳に追加

This system 10 for gathering the activity data to the products 12 displayed inside the sales shop is provided with at least one transaction terminal 18 for identifying the product presented for purchase and printing a detailed receipt and at least one remote price verifier 20 for verifying the price of the product independent of the terminal 18. - 特許庁

主に店舗において販売時点の情報管理システムであるＰＯＳ（Point of Sales）システムにおいて、商品データの変更や新たな商品データの設定がなされた場合に、担当者が、店内広告として用いられるＰＯＰ（Point Of Purchase）シート（広告用のシート）および棚ラベルを効率よく正確に印刷、印字することができる印刷および印字システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system which enables a person in charge to efficiently and accurately print a POP (Point Of Purchase) sheet (a sheet for advertisement) and a shelf label when commodity data are changed or new commodity data are set in a POS (Point of Sales) system, as an information management system at the point of sale mainly in a store, and a character printing system thereof. - 特許庁

ユーザは、自分自身のユーザＩＤが記憶されている非接触ＩＣカード３１—１を、販売店内の気に入った商品に装着されている非接触ＩＣタグ３６−１に近接させると、非接触ＩＣカード３１−１は、非接触ＩＣタグ３６−１に記憶されている商品ＩＤを取得し、記憶する。例文帳に追加

When a user approaches a noncontact IC card 31-1 having his/her own user ID stored therein to a noncontact IC tag 36-1 attached to an article in a selling store which the user likes, the noncontact IC card 31-1 acquires an article ID stored in the noncontact IC tag 36-1 and stores the ID therein. - 特許庁