「店舗名」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

携帯端末１Ｂは音声認識により購入物品名が入力されると、購入物品名に対応する店舗の種別を店舗種別リストから取得し、この店舗の種別を店舗情報提供装置５へ送信する。例文帳に追加

The portable terminal 1B acquires the kind of a shop corresponding to the name of purchased article from a shop classification list, when the name of purchased article is inputted from voice recognition, and transmits the classification of the shop to a shop information providing device 5. - 特許庁

ユーザは、電子決済可能な店舗の位置情報や店舗名と各店舗毎の利用制限額とを予め店舗情報記憶部１２０に登録しておく。例文帳に追加

A user precedently registers positional information or a store name of a store allowing electronic settlement, and a usage limit amount per each store in a store information storing part 120. - 特許庁

初期設定情報としては、台番号とロット識別情報との対応関係を示すロット識別情報テーブル、ロット情報と店舗機種コードとの対応関係を示す店舗機種コードテーブル、店舗機種コードと店舗機種名との対応関係を示す店舗機種名テーブルが記憶される。例文帳に追加

The storage parts store a lot identification information table showing the correspondence between machine numbers and the lot identification information, a store model code table showing the correspondence between the lot information and store model codes and a store model name table showing the correspondence between the store model codes and store model names as the initialization information. - 特許庁

有名企業が全く会社名を伏せた形で展開する店舗例文帳に追加

a store secretly run by a famous company  - EDR日英対訳辞書

ユーザ情報ＤＢ３は、ユーザの食事制限に関する食事制限情報を含むユーザ情報を保存し、店舗情報ＤＢ４は、店舗名、店舗所在地、自店舗で提供可能であり、栄養情報が付属した食事・料理メニューを含む店舗情報を保存する。例文帳に追加

A user information database 3 stores user information including meal restriction information on the meal restrictions of the user, and a store information database 4 stores store information including names, locations and meal and dish menus with nutrition information attached thereto that can be provided in the stores. - 特許庁

保証書に、ご購入日とお買い上げになった店舗名が記載されています。メールで書く場合 例文帳に追加

You can find the date of purchase and the store name on the warranty.  - Weblio Email例文集

浦安支店の店舗スタッフを若干名募集しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We are looking for a few store staff for our Urayasu branch.  - Weblio Email例文集

バーチャルモールの店舗は500以上のブランド名と専門店を含んでいる。例文帳に追加

Virtual Mall Shops contains Over 500 Brand Name and Specialty Stores.  - コンピューター用語辞典

署名データをネットワーク店舗に送信する（ステップＳ１−３）。例文帳に追加

Signature data is transmitted to a network store (step S1-3). - 特許庁

指名制接客型店舗用集客促進支援装置及びプログラム例文帳に追加

CUSTOMER ATTRACTION PROMOTION SUPPORT DEVICE AND PROGRAM FOR CALLED SERVICE SHOP - 特許庁

ブランド名は「Chaho」で、現在は20店舗を展開している。例文帳に追加

In March 2007, Nakamura Chaho opened stores with cafés attached in Thailand. The company uses the brand name “Chaho” and now operates twenty stores in Thailand. - 経済産業省

情報マッチングサーバ１２には、店舗名と、その店舗のくじ抽選を実施する駅とが対応付けて記憶されている。例文帳に追加

Store names and stations drawing lots for the stores are stored in an information matching server 12 in association with each other. - 特許庁

店舗サーバ１５は、販売する商品の商品名および価格を含む商品情報を店舗内のネットワーク１３上に公開する。例文帳に追加

A shop server 15 discloses the commodity information including names and prices of the commodities on a network 13 in a shop. - 特許庁

メモリ５には領収書に印刷する店舗名や店舗の住所、メッセージ等の情報が記載されている。例文帳に追加

Information to be printed on a receipt, such as the name and address of the shop and a message or the like, is stored in a memory 5. - 特許庁

次いで、携帯端末装置１００から送信される、選択された店舗名を受信して、この店舗名の店舗情報を携帯端末装置１００に配信する。例文帳に追加

Then, a selected shop name transmitted from the portable terminal equipment 100 is received and the shop information of the shop name is distributed to the portable terminal equipment 100. - 特許庁

また、アプリケーション域４には、エコポイント１６、店舗署名１７、店舗証明書１８、札入２７、署名２８、証明書２９等を書き込み、ホルダー又は店舗従業員によるデータ改ざんを検証可能とする。例文帳に追加

Ecological points 16, a store signature 17, a store certificate 18, a billfold 27, a signature 28 and a certificate 29 are written in an application region 4 to allow the verification of data alteration by a holder or a store employee. - 特許庁

登録サーバ３８は、店舗番号と自己が管理するデータベースを参照し、店舗番号に対応する加盟店番号や店舗名を携帯端末３５や決済サーバ４０に送信する。例文帳に追加

The registration server 38 transmits the store name or a member store number corresponding to the store number to the mobile terminal 35 or a settlement server 40 in reference to a database managed by itself and the store number. - 特許庁

店舗を利用した顧客に対しては、店舗端末５３により、会計金額や商品名とともに、店舗コード、パスワード及びメールアドレスが記載されたレシートを発行する。例文帳に追加

To the customer who utilizes the shop, by a shop terminal 53, a receipt on which a shop code, a password and a mail address are written together with a payment money amount and a merchandise name is issued. - 特許庁

アクセス回数管理部６は、それを受けて店舗別にアクセス回数を累計し、累計値が基準値に達したとき、その店舗名を店舗チャージ管理部７とデータ管理部３とに通知する。例文帳に追加

The access frequency managing part 6 receives that report, accumulates the number of times of access by tenants and reports the name of that tenant to a store charge managing part 7 and the data managing part 3 when a cumulative value reaches a reference value. - 特許庁

サーバー装置１２は、記憶手段１２ｅと、機種選択手段１２ａと、店舗検索手段１２ｂと、店舗選択手段１２ｃと、店舗名提示手段１２ｄと、利用者選択手段１２ｈと、引換券発行手段１２ｎとを有する。例文帳に追加

A server unit 12 is provided with a storage means 12e, a model selection means 12a, a shop retrieval means 12b, a shop selection means 12c, a shop name presentation means 12d, a user selection means 12h and an exchange ticket issuance means 12n. - 特許庁

すると、選択された食材を利用するレシピ情報を検索すると共に、そのレシピで利用される食材が最安値となる店舗名、価格を、広告の店舗（○○スーパー）と共に、広告の店舗以外の店舗（××八百屋）についても抽出する。例文帳に追加

Then, recipe information using the selected food materials is retrieved, and the name of a store where the price of the food materials to be used in the recipe is made the minimum and the price are extracted with respect to not only the store(some supermarket) of the advertisements but also any store(some greengrocery) other than the store of the advertisements. - 特許庁

保証書に書かれている購入日および店舗名もあわせてご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please tell us both the date of purchase and the store name on the warranty.  - Weblio Email例文集

市の中心地とMega MallにあるFashion Outletの店舗では、正社員を5 名補充しようとしています。例文帳に追加

The Fashion Outlet stores located downtown and in Mega Mall are looking to fill five full-time positions. - Weblio英語基本例文集

中立売通の名称は沿道に、店舗を構えない立ち売りが多かったことに由来するという。例文帳に追加

The name of Nakadachiuri-dori Street stems from the fact that many people used to have businesses without storefronts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『江戸名所図会』にも「池之端錦袋円店舗の景」が描かれている。例文帳に追加

Furthermore, in the "Edo Meisho Zue" (the topography which consists of 20 books in 7 series on the Edo period, written from 1834 to 1836), an artist illustrated a picture of the "landscape of Kintaien store of Ikenohata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差押記録を作成し， 当該公務員及び当該店舗の所有者又はその代理人が署名する。例文帳に追加

A seizure record shall be made, signed by the official and the owner of the shop or his substitute. - 特許庁

管理者は、店舗、施設、地名等の情報を情報管理サーバ１のデータベース４に登録する。例文帳に追加

A controller registers information such as a store, a facility, and a place name in a database 4 of an information control server 1. - 特許庁

同一の経営組織に属さない複数店舗において製品販売情報を一括して管理し、ユーザが製品名をキーに検索するだけで、その製品を販売している複数店舗の製品販売情報（店舗名、在庫数、価格等）を取得する。例文帳に追加

To obtain product sales information (names of stores, stored number of products, prices of products) in pluralities of stores selling the product only by collectively managing product sales information in the stores which do not belong to the same management organization and permitting a user to retrieve a product name by key. - 特許庁

二　大規模小売店舗を設置する者及び当該大規模小売店舗において小売業を行う者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては代表者の氏名例文帳に追加

(ii) the names and addresses of the person establishing the large-scale retail store and the person who conducts retail business at said large-scale retail store, and in the case of a juridical person, the name of the representative thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

料理の検索を開始すると、位置情報送信手段1bにより現在地の自動検出を行って、その位置情報を検索キーにして店舗データベース3aから現在地周辺に存在する店舗を探索し、探索した店舗名を一覧表示する店舗メニュー画面の表示データを生成して表示手段1aに表示する。例文帳に追加

When the retrieval of a dish is started, a current position is automatically detected by a positional information transmitting means 1b, stores existing around the current position are retrieved from a store data base 3a by using the positional information for a retrieval key, the display data of a store menu picture for displaying retrieved store names as a table are generated and displayed on a display means 1a. - 特許庁

ユーザ端末５から入力された検索条件に従って適合する店舗を通知する際に、情報提供サーバ２は、少なくとも時刻を検索条件として、店名、ジャンル、最寄駅、所在地等の店舗の情報と共に、営業時間、準備時間、および平均滞在時間が記録された全店舗情報１６を検索し、当該検索条件に適合する店舗を抽出する。例文帳に追加

When informing an adaptive store according to the retrieval condition inputted from a user terminal 5, the information providing server 2 retrieves the whole store information 16 for recording business hour, preparing time and average stay time together with store information such as a store name, a genre, the nearest station and the location with the retrieval condition including at least the time, and extracts the store adaptive to the retrieval condition. - 特許庁

電子店舗は、匿名機関からの匿名与信結果をもとに匿名ＩＤに対するサービスを提供する。例文帳に追加

The electronic store provides services for the anonymity ID based upon the anonymity credit result from the anonymity institution. - 特許庁

イ．職員が同一の店舗内で取り扱う商品・サービスの内容及びその提供主体である法人名を、当該店舗に掲示することなどにより、来訪した顧客が容易に認識できるようにすること。例文帳に追加

A. The contents of the products or services handled by the employee at each branch where he/she works, and the name of the corporation that is the provider of such products or services, should be posted at the said branches, so that customers visiting the branches can easily understand these matters.  - 金融庁

最終的に仮想店舗を構成するための情報がユーザごとに生成され、会員情報データベース１０６にユーザＩＤ、店舗名の下で記憶管理される。例文帳に追加

Finally, information for constituting the virtual store is generated for each user, stored and managed on a member information database 106 under a user ID and a store name. - 特許庁

製品の名称などの情報を用いることなく、目的とする製品に関する情報やその目的とする製品の取扱店舗を検索し、その取扱店舗の所在地の案内までをも可能にする。例文帳に追加

To retrieve information regarding a target product and a dealer handling the target product and to even enable the guide of whereabouts of the dealer handling it without using information such as a name of the product. - 特許庁

サーバ1のデータ管理部３は、当該ショッピングモールに出店している店舗のいずれかにアクセスがあったとき、アクセス回数管理部６にその店舗名を通知する。例文帳に追加

When any one of tenants in a relevant shopping mall is accessed, a data managing part 3 of a server 1 reports the name of that tenant to an access frequency managing part 6. - 特許庁

上位の装置から配信されたデータをもとに、店舗における各電子棚札の表示内容を変更する場合であっても、店舗で独自に設定した商品名や単価を各電子棚札に表示させることを可能とする。例文帳に追加

To display a commodity name and a unit price uniquely set in a store on each electronic shelf label on the basis of data distributed from a host apparatus even when changing display contents of each electronic shelf label in the store. - 特許庁

店舗用情報出力装置２は、料理名に基づいて出力された情報中の食材が陳列されている店舗内の位置情報（案内線）を出力する。例文帳に追加

The information output unit 2 for the store outputs the position information (guide line) inside the store, where the food material in the information outputted is displayed, based on the cooking name. - 特許庁

放送された店舗名などの固有名称を多く取得することが可能となり、利便性を向上させた移動体ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile navigation system which is made capable of acquiring many broadcasted peculiar names such as store names and improved in convenience. - 特許庁

為替処理における店舗名のカナ表記の正読店名の入力を容易にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a device for facilitating the input of the name of an office read correctly in Katakana notation during exchange processing. - 特許庁

長期間、店舗名やイベント名などをＰＲすることができ，また、年齢別の平均的な身長、体重を把握することができる。例文帳に追加

To provide a growth recording table, which enables advertisments for the name of a store, the name of an event or the like over a long period of time and, in addition, a grasp of the average height and weight by age. - 特許庁

ユーザ端末１，５から商品名を通知されると、ウェブサーバ装置２３は、ユーザの現在位置を中心とした半径ｎｋｍ以内にある店舗のＰＯＳデータベースを参照して、当該商品名を有する商品を販売している店舗を店舗ＩＤ及び当該商品の商品ＩＤの全ての組合せを列挙する。例文帳に追加

When a merchandise name is informed from a user terminal 1 or 5, a Web server device 23 shows shops where merchandises having this merchandise name are sold, enumerating all the combinations of shop IDs and merchandise IDs of the merchandises, by referring to POS databases of shops located within a circle of radius of nkm centered on the current location of the user. - 特許庁

２　日本における代表者は、日本において保険業を行う引受社員の名簿を日本における主たる店舗に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) A Representative Person in Japan shall keep in its principal branch in Japan the list of the Underwriting Members carrying on the Insurance Business in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、正式に「第一旭」を名乗ることを許可されているのは、「第一旭」の公式サイトに紹介されている店舗のみである。例文帳に追加

Only stores officially allowed to use the name 'Daiichi-Asahi' are introduced in an official website of 'Daiichi-Asahi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、駅前に店舗を構える中央会非加盟の弁当業者が独自の弁当を作り、「駅弁」を名乗る例もある。例文帳に追加

On the other hand, nonmember companies that established their stores in front of stations often produce their own box lunch, calling it 'Ekiben.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス