「康内」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

惟宗康友（これむねやすとも、別名藤内康友・鹿児島康友）は、日本の鎌倉時代の御家人。例文帳に追加

Yasutomo KOREMUNE (another names: Yasutomo TONAI/Yasutomo KAGOSHIMA) was a gokenin (an immediate vassal of the shogunate) in the Kamakura Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内一豊は弟の山内康豊を鎮圧に派遣。例文帳に追加

Katsutoyo YAMAUCHI sent his younger brother, Yasutoyo YAMAUCHI, to suppress it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に山内十郎、弟に山内康豊。例文帳に追加

His elder brother was Juro YAMAUCHI, and his younger brother was Yasutoyo YAMAUCHI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神身体医学という心の健康が体内の健康にもかかわるという立場をとる学問例文帳に追加

a field of study which deals with the connection between mental and physical health, called psychosomatics  - EDR日英対訳辞書

警視庁が詐欺罪容疑で竹内巨磨、前田常蔵、高畠康寿を取り調べする。例文帳に追加

Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department) questioned Kiyomaro TAKEUCHI, Tsunezo MAEDA (前田常蔵) and Yasuhisa TAKABATAKE (高畠康寿) on suspicion of fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼康の死後、分裂して争う土岐氏の内紛につけ込んで土岐氏を討伐した（土岐康行の乱）。例文帳に追加

After the death of Yoriyasu, he subdued the TOKI clan, taking advantage of the internal conflict while the TOKI were fighting on two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腸内環境の健康は大切です。例文帳に追加

The health of the intestinal environment is important. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

口臭は内臓の健康が原因らしい。例文帳に追加

It seems that bad breath is caused by internal organs' health. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

同母弟妹に敦康親王、び子内親王。例文帳に追加

Imperial Prince Atsuyasu and Imperial Princess Bishi were her maternal half-siblings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1060年（康平3）7月17日、内大臣に転任。例文帳に追加

On July 17, 1060, he was assigned to Nai daijin (Minister of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

967年（康保4）1月20日、内蔵頭に遷任。例文帳に追加

On January 20, 967, he was appointed as Kuranokami (Chief Imperial Accountant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務大臣(日本)　内田康哉（子爵）例文帳に追加

Minister of Foreign Affairs (Japan): Kosai UCHIDA (Viscount)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血管内皮機能の改善剤および健康食品例文帳に追加

IMPROVING AGENT FOR VESSEL ENDOTHELIUM FUNCTION AND HEALTH FOOD - 特許庁

抗アレルギー作用を有する健康補助内服剤例文帳に追加

HEALTH SUPPLEMENT MEDICINE FOR INTERNAL USE HAVING ANTIALLERGIC ACTION - 特許庁

快適性、健康性を考慮した室内用ペット小屋例文帳に追加

INDOOR PET HOUSE TAKING COMFORTABLENESS AND HEALTH INTO CONSIDERATION - 特許庁

近年の国内健康危機管理事例例文帳に追加

The Recent domestic cases of health risk management - 厚生労働省

会社内健康管理サーバ４は、受信した健康情報を社員ＩＤに対応付けした形態で健康管理データベース５に登録する。例文帳に追加

The internal health management server 4 registers the received health information in a health management database 5 in association with the employee ID. - 特許庁

二　人の健康に及ぼす悪影響の内容及び程度が明らかであるとき。例文帳に追加

(ii) Where the substance and degree of adverse effects on human health are clear.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これ以後、徳川家康は領国内の本願寺門徒を禁圧。例文帳に追加

Subsequently, Ieyasu TOKUGAWA oppressed and prohibited Hongwan-ji Temple lay follower groups in the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智真（一遍）立像-像内に応永二十七年（1420年）二月、康秀作の銘がある例文帳に追加

Standing statue of Chishin (Ippen), imprinted with "February 1420, Made by Yasuhide"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内奥の山には、家康を祀った東照宮がある。例文帳に追加

On the mountain within the temple precincts stands the Tosho-gu Shrine in which Ieyasu TOKUGAWA is enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）、父冷泉天皇即位により内親王宣下。例文帳に追加

She received the title to become Imperial Princess when her father, Emperor Reizei succeeded to the throne in 967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に本康親王・柔子内親王がいた。例文帳に追加

Her brother-uterine was Imperial Prince Motoyasu, and her sister-uterine was Imperial Princess Jushi (also pronounced as Yoshiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）、徳川家康に征夷大将軍の内示を与えた。例文帳に追加

In 1603, he unofficially announced the appointment of Ieyasu TOYOTOMI as Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和2年（1100年）に正六位上少内記となる。例文帳に追加

In 1100 he was assigned to Shonaiki (an official working at Nakatsukasa (Ministry of the Central Office)) in Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに康豊の嫡男・山内忠義（第2代藩主）を養子とした。例文帳に追加

He later took Yasutoyo's legitimate son, Tadayoshi YAMAUCHI (second lord), as his foster son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内上杉家の家臣・藤田康邦の次男（異説あり）。例文帳に追加

He was a vassal of the Yamanouchi-Uesugi family and was the second son of Yasukuni FUJITA, although there are also different theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月4日、家康は梅雪を案内役として甲斐国に侵攻を開始した。例文帳に追加

On March 4, 1582, Ieyasu started invading Kai Province, using Baisetsu as a guide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、内田康夫の小説『斎王の葬列』の舞台となっている。例文帳に追加

And it formed the setting of Yasuo UCHIDA's novel "Saio no Soretsu" (Funeral Procession of Saio).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚から体内の器官に栄養を吸収させる美容健康法例文帳に追加

BEAUTY AND HEALTH METHOD FOR ABSORBING NUTRITION IN INTERNAL ORGAN FROM SKIN - 特許庁

口腔内健康維持能力の評価方法および評価装置例文帳に追加

EVALUATION METHOD AND EVALUATION DEVICE OF INTRAORAL HEALTH MAINTENANCE ABILITY - 特許庁

ところで、一豊は弟山内康豊の子山内忠義を山内家跡目養子にしていた。例文帳に追加

By the way, Katsutoyo adopted Tadayoshi YAMAUCHI, the son of his younger brother Yasutoyo YAMAUCHI, as the successor of the Yamauchi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときには、検査結果が基準値から外れた患者が健康であったり、基準値内の患者が健康上の問題を抱えていたりすることもある。例文帳に追加

sometimes patients whose test results are outside of the reference values may be healthy, and some patients whose test results are within the reference values may have a health problem.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

尊明坐像-像内に応永十四年（1407年）二月、金光寺第十三代、康祐法印、康秀法橋等の銘がある例文帳に追加

Seated statue of Sonmyo, imprinted with "February 1407, Konko-ji Temple, thirteenth generation, Koyu hoin, Yasuhide hokkyo"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義康（みなもとのよしやす／足利義康あしかがよしやす）は平安時代末期の河内源氏の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiyasu (Yoshiyasu ASHIKAGA) was a Japanese military commander from the Kawachi-Genji in the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、信康の介錯を行った服部正成は家康の内命を受け、西念寺(新宿区)を建立した。例文帳に追加

Also Masanari HATTORI, who assisted in Nobuyasu's seppuku, was ordered by Ieyasu to erect Sainen-ji Temple in Shinjuku Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好氏は畿内における勢力を失い、四国における三好長治、三好康長、十河存保、安宅信康などの勢力が残存するのみとなった。例文帳に追加

The Miyoshi clan lost their power in the Kinai region and only Nagaharu MIYOSHI, Yasunaga MIYOSHI, Masayasu SOGO and Nobuyasa ATAGI remained to have power in the Shikoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽内で心拍などの健康状態を判断できる健康管理装置において、浴槽内の湯水からうける静水圧の影響を回避し、入浴者の健康状態を正確に判断することのできる健康管理装置を提案する。例文帳に追加

To provide a health management system capable avoiding the influence of a hydrostatic pressure received from hot water inside a bathtub and accurately judging the health state of a bather in the health management device capable of judging the health state such as a heartbeat inside the bathtub. - 特許庁

脩子内親王（996年―1049年）・敦康親王（999年―1018年）・び子内親王（1000年―1008年、び＝女偏に美）らの生母。例文帳に追加

She was the mother of Princess Shushi (996-1049), Prince Atsuyasu (999-1018), and Princess Bishi (1000-1008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体の健康に良好なマイナスイオンに富んだ車内あるいは室内の空気環境を実現する。例文帳に追加

To provide an air environment in a vehicle or house with rich negative ion which is favorable for human health. - 特許庁

室内の対流の有無にかかわらず、室内の環境改善および健康促進に寄与できる。例文帳に追加

To obtain the subject composition contributing to indoor environmental improvement and human health promotion despite the presence/absence of indoor air convection. - 特許庁

車室内等において、健康管理等に有用な被測定者の身体情報を正確に取得することができる健康管理支援装置及び健康管理支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a health monitoring supporting device, and a health monitoring system capable of correctly acquiring body information of a person for measurement useful for the health monitoring in a cabin or the like. - 特許庁

嘉慶元年（1387年）に頼康が死ぬと、養子の土岐康行が惣領を継いだが、将軍権力の強化を図る義満は勢力の強すぎる土岐氏一族の内紛を画策し、康行は挙兵に追い込まれ、幕府軍の追討を受けて没落した（土岐康行の乱）。例文帳に追加

In 1387 after Yoriyasu's death, Yasuyuki TOKI, an adopted child took over the soryo position, however Yoshimitsu wanted to aggrandize power of the shogun and plotted an internal conflict in the Toki clan to weaken strong influence of the Toki clan, Yasuyuki was driven to raising an army but attacked by the army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and brought to ruin (The War of Yasuyuki TOKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は信康とその生母・築山殿が信長の宿敵である武田勝頼と内通していたことが信康の正室で信長の娘である徳姫によって露見し、激怒した信長が家康に信康と築山殿の処分を求めたという事件である。例文帳に追加

This is an account of how the event occurred: Nobunaga became outraged when he discovered from his daughter, Tokuhime, that Nobuyasu and his mother, Tsukiyama-dono were secretly communicating with his old enemy Katsuyori TAKEDA, so he ordered them to be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検者の口腔内の各部の状態を測定して各部における虫歯または歯周病の罹患リスクを評価でき、これによって口腔内の健康状態を分析できる口腔内健康状態分析方法および口腔内健康状態分析システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for analyzing the intraoral health state, permitting evaluating a risk of dental caries or periodontal disease in each region inside the oral cavity of a subject by measuring the state of the region, and analyzing the intraoral health state of the subject. - 特許庁