「康内」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

強力な脱臭力と空気中での殺菌作用を有し、しかも静電子の作用により人体の健康にも資することができる介護用内掛けシーツ及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an upper bed for nursing which has powerful deodorant power and air sterilizing effect and contributes to the health of the human body by the effect of static electrons and a process for producing the same. - 特許庁

小型で狭い室内にも設置でき、設備費や運転コストも安く、携帯も容易で、体の必要な部位を効率よく温めることができる健康ヒータを提供する。例文帳に追加

To provide a health heater which is small in size and can be installed in a narrow room, is inexpensive in installation cost and operation cost, and is easily carried, and can effectively warm necessary sites of a body. - 特許庁

療法食投与等の診療内容と動物の健康状態との関係を飼い主が容易に把握することができるコンピュータシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a computer system or the like in which the owner is enabled to easily grasp a relationship between medical care contents such as therapeutic meal administration and a health condition of an animal. - 特許庁

人体に接触させても肌に悪影響を与えることなく、かつ、たとえば体内の乳酸の蓄積を抑制し、血流の活発化を可能にする健康用布帛及びその用途を提供する。例文帳に追加

To provide a health cloth not exerting adverse effect on the skin even if brought into contact with the human body, suppressing the accumulation of lactic acid in the body and capable of activating a blood flow, and a use therefor. - 特許庁

体内の不純物を排出するとともに効果的に酸素を供給し、脂肪の燃焼を促進し健康の改善に効果的な排毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detoxication method which discharges a foreign matter from a body and supplies efficiently the body with oxygen to facilitate combustion of body fat; thereby to improve health efficiently. - 特許庁

また、患者の医療情報及び商品の栄養情報に基づく飲食物の購入制限や食事内容、治療等への反映が可能であり、患者の適切な健康管理を行うことができる。例文帳に追加

Patients' medical information and articles' nutrition information can be reflected on restrictions on the purchase of food and beverage, foods, and treatments to provide for appropriate patient health management. - 特許庁

制御手段２２を構成するデータファイル２６には、予め医学的判断によって内呼吸指数とボディ・マス・インデックスとの組合せに基づいて決定された代謝形態学的健康状態の評価データが記憶されている。例文帳に追加

A data file 26 consisting the control means 22 stores evaluation data of a metabolic morphological health condition which is previously determined by medical judgement based on a combination of an internal respiration index and a body mass index. - 特許庁

用便排泄に伴う噴水式洗浄時の洗浄水の塩素及び塩素化合物を除去し、粘膜刺激の軽減、及び体内侵入塩素化合物の軽減を図り、健康を促進する。例文帳に追加

To promote health by eliminating chlorine and chloride contained in washing water when washing with water-jet after excretion to reduce irritation to a mucous membrane and to reduce intrusion of the chloride into a human body. - 特許庁

放射線取扱施設内に設置される被ばく管理システムにおいて、各作業者に、被ばく管理及び健康管理のための分かり易い情報を提供する。例文帳に追加

To provide easy-to-understand information for exposure management and health management to each worker in an exposure management system installed in radiation-handling facilities. - 特許庁

本発明に係る健康食品は、煮て軟らかくした後に擂り潰したカボチャ２の内部に、擂り潰したタマネギ３を挿入し、固形状としたことを特徴とする。例文帳に追加

The health food is made a solid form by inserting mashed onion 3 to the inside of pumpkin 2 made soft by boiling and then mashed. - 特許庁

放射冷暖房装置内にはゴミや埃等のが堆積してくるだけではなく、結露の発生など湿度調整も不十分でカビなどの繁殖も考えられ健康への影響も心配される。例文帳に追加

To solve the problem of not only the accumulation of dirt and dust in a radiant cooling/heating device, but also the propagation of mold caused by insufficient humidity adjustment such as generation of dew condensation, which may have adverse health effects. - 特許庁

さらに、これらの分析対象データや他の分析基礎データに基づいて、被保険者毎の健康状態、医療機関毎の診療内容、保険者の経営状態等を分析する被保険者受療行為分析手段８を備える。例文帳に追加

Furthermore, this system is provided with an insured person medical treatment receiving action analysis means 8 for analyzing the health condition of each insured person, the medical treatment contents of each medical institute and the management status of the insurer based on the target data for analysis or the other analytic basic data. - 特許庁

また、このような乳酸処理組成物から成る食品や飼料は、ミネラル分等の栄養成分が体内に吸収されやすい形態で含有され、優れた健康増進効果を発揮させることができる。例文帳に追加

The food or the fodder comprising the lactic acid-treated composition contains nutrients such as minerals to be absorbable in the body to exhibits excellent health enhancement effect. - 特許庁

開放感とストレスが取れる健康的空間と省エネルギーをもたらし、建築物内全体を明るくでき、建築コストも安くできる建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a building providing healthy space giving a feeling of freedom and removing stress and energy-saving, enabling the entire inner part thereof to be bright, and constructed at low cost. - 特許庁

生後〜離乳期の仔牛の場合、１日あたり２ｇのウリジル酸を人工乳に入れて給与するだけで、内臓脂肪の付着を低減して健康に成長し、しかも、霜降りのすぐれた肉質の子牛肉を生産することができる。例文帳に追加

For a calf within the limits of age at a wearing period including newborn, only feeding with synthetic milk mixed with the uridylic acid at 2 g a day reduces the adhesion of visceral fat to make the calf grow healthy and also enable production of veal having excellently marbled meat quality. - 特許庁

カプセルに内包する医薬品、化学品、健康食品などには何の影響も与えることなく、製造が簡単であり、製造コストも高くつくことのないソフトカプセル、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft capsule produced with a simple method requiring no expensive production cost free from effecting on the pharmaceuticals, chemicals, health foods, etc., included in the capsule, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

仕上がった酒類は、抗酸化機能を有し、変質し難い製品になり、貯蔵性が向上し、飲用に際しては、体内で活性水素の消去、過酸化脂質の抑制を行う等健康にも良いと考えられる。例文帳に追加

The finished beverages have antioxidation functions, become to be products which can not easily deteriorate, express improved preservation and are good for health through taking the beverages owing to elimination of active hydrogen in the body, suppression of peroxylipids and the like. - 特許庁

こうした感染症の流行は、人々の健康・生命を脅かすことに加え、域内事業ネットワークの形成を阻害し、経済的にも悪影響を与える可能性がある。例文帳に追加

Outbreak of these infectious diseases not only threatens human health and life, but also harms economies by disturbing the establishment of business networks in Asia. - 経済産業省

温泉宿泊施設の新たなサービスとしては、温泉地内における共通手形の発行や、健康・美容プログラムを取り入れたツアー企画など、入浴サービス以外を付加した取組も行われている（第2-1-17図）（事例2-1-5参照）。例文帳に追加

Hot spring accommodations have created new services that are measures other than bathing services, such as issuing rally passes valid in the hot spring resort area and planning tours that include health and beauty programs(Fig. 2-1-17) (see Case 2-1-5). - 経済産業省

薬草複合ブレンド茶の開発と成功は新規参入を呼び込み、沖縄県内の健康食品産業の売上を急速に伸ばし、多くの雇用を生み出してきた。例文帳に追加

Their development and success of medicinal herb blend teas invited new businesses entries. The sales of health-food industry rose rapidly and increased employment in Okinawa. - 経済産業省

日本の空港及び港湾の周辺における放射線モニタリングは引き続き放射線レベルが健康上十分に安全な範囲内にあることを示している。例文帳に追加

Radiological monitoring around airports and ports of Japan continuously showed that radiation levels were within the safety range for human health. - 経済産業省

⑵ 日本における空港及び港湾周辺の放射線モニタリングは、引き続き放射線レベルが健康の観点からみた安全基準値内に十分収まっていることを確認している。例文帳に追加

(b) Radiological monitoring around the airports and the ports of Japan continuously confirmed that the radiation level was within the safety range from the viewpoint of human health. - 経済産業省

これは、類縁物質であってもその分子種等の違いによって、溶解性、体内吸収、生物活性などが異なり、結果として健康有害性の発現も異なる可能性があることによる。例文帳に追加

This is because even analogous substances may differ in solubility, extracorporeal absorption, biological activity, etc., due to differences in their molecular species, and so the manifestation of health hazards is likely to differ. - 経済産業省

これらの業種については、もともとは家計労働の中に内包されていたものが、高齢化の進展や国民の健康意識の高まりに伴い、より専門化されたサービスとしてアウトソーシングされ、発達したものと考えることができる。例文帳に追加

Once part of household work, the graying of society and growing public health awareness have led to the outsourcing and evolution of home health care as a more specialized service. - 経済産業省

① 人、動物又は植物の生命又は健康を保護するために必要な限度内において、科学的な原則に基づいて衛生植物検疫措置を適用する（第２条２項）。例文帳に追加

・ Members shall ensure that any SPS "measure is applied only to the extent necessary to protect human, animal, or plant life or health," based on scientific principles (Article 2.2). - 経済産業省

さらに、輸出国制度の調査結果及び、輸出国内における食品等を原因とする健康被害の発生、不衛生食品等の回収等の情報に基づき、モニタリング検査の検査件数を見直す。例文帳に追加

Furthermore, if it is confirmed, based on results of survey on the systems of exporting countries, and information on occurrence of health hazards caused by foods and on recalls of unsanitary foods in exporting countries, the number of the monitoring inspection cases will be reexamined. - 厚生労働省

また、残留基準等告示についても、新たに規格を設けた部分については食品健康影響評価を受けていないことから、本制度の施行後計画的に内閣府食品安全委員会に評価依頼を行うこととしていること。例文帳に追加

Also, the ministry will systematically ask the commission to conduct safety assessments of substances for which MRLs have been established. - 厚生労働省

ＩＴＯ等取扱い作業に常時従事する労働者に対しては、その雇い入れの際、当該作業への配置換えの際及びその後6月以内ごとに1回、定期に、医師による健康診断を行うこと。例文帳に追加

Perform health checks for workers engaged in handling ITO, etc., continuously by medical physicians at the time when they are employed, relocated to work places where said substances are handled and thereafter once per within six months periodically - 厚生労働省

事業者は、ITO等取り扱い作業に常時従事する労働者に対し、６月以内ごとに１回、定期に、次の項目について、医師による健康診断を行うこと。例文帳に追加

Employers must provide workers engaged in handling ITO, etc., with health checks at every six months or shorter intervals per following listed items by a medical physician. - 厚生労働省

i) 短期的目的 パイロット対象地域住民への直接的な効果、便益として、本案件により、パイロット地域の給水区域内の住民が、人の健康に資する安全な飲料水を得ることができる。例文帳に追加

(1) Short term purpose The short term purpose is that the inhabitants in the selected pilot area can obtain safe drinking water, and contribute to their health as a direct effect and benefit. - 厚生労働省

５ 調製機関の研究責任者は、作業区域内において感染のおそれが生じた場合は、直ちに、研究者に対し健康診断を行い、適切な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

5 In cases when infection is suspected within the work area, the principal investigator in charge of processing shall immediately implement health checks for researchers and other appropriate measures. - 厚生労働省

当該女性労働者が出産後一年以内である場合にあつては、医師又は助産師が保健指 導又は健康診査を受けることを指示したときは、その指示するところにより、当該必 要な時間を確保することができるようにすること。例文帳に追加

(ii) When the woman worker concerned is within one year after childbirth, if a doctor or midwife instructs her to receive health guidance or medical examinations, the employer shall secure the necessary time in accordance with these instructions. - 厚生労働省

FINPAWの主な内容は、①職場の健康安全担当者、地域の職業安全委員会及び労務管理者、職場、個人に対し研修プログラムや情報を提供することを通じ、高齢者の職場での健康増進や労働能力の維持を図るとともに、加齢に関する認識を高めること、②高齢就業者に関する具体的な健康促進活動や雇用問題の研究、公的な雇用サービスの開発を行うこと、③高齢者の生涯学習に対する支援体制の整備を行うこと、④障害保険や失業保険の改革を行うこと等が含まれている。例文帳に追加

The main details of the FINPAW include: (1) the endeavor to promote the health and maintain the capability to work of the elderly in their workplaces through provision of training programs and information to the personnel in charge of health and safety at the workplaces, the local occupational safety committee, personnel in charge of labor management, and the workplace and individual, as well as to raise awareness on aging; (2) implementation of detailed health promotion activities for older workers, study on the employment issues and development of a public employment service; (3) development of a support system for lifelong learning by the aged population; and (4) reform of disability and unemployment insurances, among others. - 経済産業省

ヒトの腸内細菌叢の改善、すなわち腸内のビフィズス菌、乳酸菌等の有用菌の増殖を促進し、クロストリジウム菌、大腸菌等の有害菌の増殖を抑制することによって、ヒトの健康の増進に有効な腸内環境改善用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a composition for improving an intestinal environment, which is effective for promoting human health by improving intestinal flora in human, i.e. promoting propagation of useful bacteria such as bifidobacteria and lactic acid bacteria and inhibiting propagation of harmful bacteria such as clostridia and Escherichia coli. - 特許庁

骨内神経ＩＯＮ含む骨を治療するための方法、椎体の神経ＢＶＮを含む椎体を治療するための方法、骨内神経を除神経する装置、健康な椎体を治療するための方法、骨内神経を除神経するシステム、および、椎体および椎体の神経ＢＶＮを治療するための方法例文帳に追加

METHOD TO CURE BONE CONTAINING INTRAOSSEOUS NERVE ION, METHOD TO CURE CORPUS VERTEBRA CONTAINING NERVE BVN OF CORPUS VERTEBRA, DEVICE TO DENERVATE INTRAOSSEOUS NERVE, METHOD TO CURE HEALTHY CORPUS VERTEBRA, SYSTEM TO DENERVATE INTRAOSSEOUS NERVE, AND METHOD TO CURE CORPUS VERTEBRA AND ITS BVN - 特許庁

被検者の口腔内の複数の測定点Ｐａ，Ｐｂ…にセンサ５を配置し、各測定点Ｐａ，Ｐｂ…におけるセンサ５による測定値を用いて口腔内の各測定点Ｐａ，Ｐｂ…における状態を測定することにより、口腔内の健康状態を分析する。例文帳に追加

Sensors 5 are disposed at a plurality of measuring points Pa and Pb inside the oral cavity of the subject, and the intraoral health state of the subject is analyzed by measuring the state at the measuring points Pa and Pb in the oral cavity by using the values measured by the sensors 5 at the measuring points Pa and Pb. - 特許庁

治療予測モデル構築システム、治療予測モデル構築方法、治療予測モデル構築用プログラム、治療内容検証・提案システム、治療内容検証・提案方法、治療内容検証・提案用プログラム、健康管理データダウンロード方法、着脱可能な記憶メディア例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR CONSTRUCTING MEDICAL TREATMENT PREDICTION MODEL, SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR VERIFYING / OFFERING MEDICAL TREATMENT CONTENT, METHOD OF DOWNLOADING HEALTH MANAGEMENT DATA, AND DETACHABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

常時は人がいない室内に設置された第２の温熱環境検出手段２での検出信号に基づいて、常時は人がいない室内の室内温度が設定された健康温度範囲に近づくように空調機６を制御する。例文帳に追加

The air conditioner 6 is controlled, based on the signal from a second thermal environment detecting means 2 installed in the room where no person is normally present, so that the condition approaches health temperature range to which the indoor temperature is set in the room, where no person is normally present. - 特許庁

２０ｌｍ（lumen）〜１２０ｌｍ（lumen）の青色光を水路Ｒ内に照射し得る青色光発光部２を設けて吐水管１を構成し、水路Ｒ内を流れる水中に青色光発光部２から青色光を照射して、水路内を流れる水を、健康増進作用を有する水に改質する。例文帳に追加

A blue light emitting part 2 capable of radiating blue light of 20-120 lm (lumen) into the water passage R is installed to form a water discharge pipe 1, and the blue light is irradiated into the water flowing in the water passage R from the blue light emitting part 2 to improve it to the water having the health promotion effect. - 特許庁

長年宮中で内供奉を務め、天徳(日本)4年（960年）に内裏が焼失した直後には毘沙門天を修するなど功績も多く、康保2年（965年）には権律師・法性寺座主に、翌年には律師に任じられたため「護念院律師」とも称された。例文帳に追加

As he achieved many results while he served as naigubu (a special monk who holds a position in the Imperial court) for a long time, such as the restoration of Bishamonten Statue after Dairi Palace was destroyed by fire in 960, he was appointed in 965 to Gon-risshi (generally in Shingon sect, fifteenth-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline"), head priest of Hossho-ji Temple and risshi (the third rank of priest following Sojo and Sozu) in the following year and therefore, he was also called 'Gonen-in risshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河の内藤氏は家長の祖父の代から松平氏（徳川氏）に仕えた譜代の家臣の家柄であり、父・清長が晩年になって儲けた子の家長は徳川家康に仕え、義兄の信成から内藤家の家督を譲られて跡を継いだ。例文帳に追加

As Naito clan in Mikawa was the vassal family offudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) served the Matsudaira clan (Tokugawa clan) since Ienaga's grandfather, Ienaga, who was the son of Kiyonaga in later life, served Ieyasu TOKUGAWA and succeeded to the head of the Naito family from the older brother-in-law Nobunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳朶の表側に付けるイヤリングキャストの内側に磁石と突起物を付け、又、耳朶後ろ側に付けるイヤリングキャストの内側にも磁石を装着し、耳朶を前後から挟む事で、耳朶のツボを刺激し、血流を良くする為に作られた健康イヤリング例文帳に追加

HEALTH EARRING HAVING MAGNET AND PROJECTION INSIDE EARRING CAST ATTACHED TO FRONT OF EARLOBE AND HAVING MAGNET INSIDE EARRING CAST ATTACHED TO BACK OF EARLOBE BY SANDWICHING EARLOBE FOR STIMULATING EFFECTIVE SPOT OF EARLOBE AND IMPROVING BLOOD FLOW - 特許庁

トルマリン鉱石の粉末を混入した塗料をダクトの内部に塗装することによって、トルマリン鉱石から発生するマイナスイオンにより、室内の空気がマイナスイオンの雰囲気となり、人間の健康や住環境の改善が達成できる。例文帳に追加

By applying a paint in which a tourmaline ore powder is mixed on the inside of the duct, indoor air becomes an atmosphere with minus ion by the minus ion generated from the tourmaline ore so that the human health and living environment can be improved. - 特許庁

被検者の口腔内の検体２に含まれる複数の異なるイオンのイオン濃度を測定し、これらのイオン濃度から検体の酸緩衝能および／または再石灰化能を求め、この酸緩衝能および／または再石灰化能をパラメータとして用いて口腔内の健康維持能力を評価する。例文帳に追加

The ion concentrations of a plurality of different ions included in the intraoral specimen 2 of the subject are measured, and an acid buffering capacity and/or a recalcification ability of the specimen are determined from the ion concentrations, and the intraoral health state maintenance ability is evaluated by using the acid buffering capacity and/or the recalcification ability as parameters. - 特許庁

腸内細菌の調整に有効で、腸内微生物由来の酵素活性を抑制する効果を有し、ひいては大腸癌の発生を抑制する可能性のある健康食品又はその原料として、さらには大腸癌の発生予防薬としての可能性も有する酵素活性抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an enzyme activity inhibitor which is effective for controlling intestinal bacteria, has an effect for inhibiting the activities of enzymes originating from intestinal microorganisms, and consequently has possibility as a health food which may control the outbreak of large intestinal cancer, or as a raw material for the health food, and further as an agent for preventing the breakout of the large intestinal cancer. - 特許庁