「康内」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

関ヶ原の戦いに勝利した徳川家康は、日本国内の覇権を意識し、1601年(慶長6年)、京都伏見区の伏見城下に貨幣鋳造所を設立した。例文帳に追加

After his triumph in the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA set up a mint near Fushimi Castle in Fushimi-ku, Kyoto, in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、信長の子であるという所以から徳川家康の計らいにより、大和国と上野国両国内に合わせて5万石を与えられた。例文帳に追加

But with the reason he was a son of Nobunaga, Nobukatsu was given 50,000 koku in total in Yamato Province and Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花房氏もまた宇喜多氏の家臣であったが、宇喜多家の内紛ののち徳川家康の庇護下に入り、関ヶ原の戦いで東軍についた。例文帳に追加

Having been a retainer of the Ukita clan as well, the Hanabusa clan was taken under Ieyasu TOKUGAWA's protection after an internal issued in the Ukita family, and belonged to the East squad in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。例文帳に追加

After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徳川」姓は、家康個人が松平氏内部で専制権力を確立して松平一族と家臣団を統制するために使われたと考えられる。例文帳に追加

The 'Tokugawa' surname established Ieyasu's autocratic powers within the Matsudaira clan and as such, it is thought Ieyasu exploited the entire Matsudaira clan and framework of retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三好氏の生き残りである三好康長は信長の家臣となり、河内の一部に所領を与えられている。例文帳に追加

But Yasunaga MIYOSHI, a survivor of Miyoshi clan, became Nobunaga's vassal and was given a territory in the part of Kawachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内で600人以上(大部分は女性)が，中国製のやせ薬を摂取したのち健康に問題が起こった。例文帳に追加

In Japan, over 600 people, mostly women, have developed health problems after taking Chinese diet aid products.  - 浜島書店 Catch a Wave

菅代表の計画によると，菅代表が首相になり，小沢一郎氏や鳩山由紀夫氏，田中康(やす)夫(お)長野県知事らが内閣に加わる。例文帳に追加

According to Kan's plan, he would become prime minister, and Ozawa Ichiro, Hatoyama Yukio and Tanaka Yasuo, the governor of Nagano, would join the cabinet.  - 浜島書店 Catch a Wave

タニタは，同社の新しいレストランで丸の内エリアの会社員が健康を維持する手助けができればと考えている。例文帳に追加

Tanita hopes that its new restaurant can help office workers in the Marunouchi area stay healthy.  - 浜島書店 Catch a Wave

競泳・平泳ぎの北島康(こう)介(すけ)選手(33)が，４月10日に都内で開かれた記者会見で引退を正式に表明した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke, a 33-year-old breaststroke swimmer, officially announced his retirement from competitive swimming at a press conference in Tokyo on April 10. - 浜島書店 Catch a Wave

ふくらはぎの脂肪燃焼、Ｏ脚の矯正、骨盤矯正による内臓脂肪燃焼、及び健康の増進を促すサンダル及びその製造方法例文帳に追加

SANDAL FOR PROMPTING CALF FAT COMBUSTION, BOWLEG CORRECTION, INTERNAL ORGAN FAT COMBUSTION BY PELVIS CORRECTION AND IMPROVEMENT OF HEALTH, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

マイナスイオン発生体とそのマイナスイオン発生体を加えた材料とそのマイナスイオン発生体を内蔵する健康具例文帳に追加

NEGATIVE ION GENERATOR, MATERIAL HAVING INCORPORATED NEGATIVE ION GENERATOR THEREWITH AND HEALTH TOOL CONTAINING NEGATIVE ION GENERATOR - 特許庁

膀胱内に潰瘍がある場合でも、尿をする際に痛みが発生しない間質性膀胱炎の鎮痛に有効な健康食品の提供。例文帳に追加

To provide health food product effective for releasing the pain of cystitis interstitial which causes no pain on urination even when the bladder has an ulcer. - 特許庁

黒曜石のマイナスイオン及び遠赤外線により、体内の血液循環を良く健康と美容に役立つ風呂湯の改善である。例文帳に追加

To improve bath hot water useful for health and beauty by improving blood circulation inside the body by the negative ions of obsidian and far infrared rays. - 特許庁

ふくらはぎの脂肪燃焼とＯ脚の矯正、骨盤矯正による内臓脂肪燃焼、及び健康の増進を促すサンダルを提供する。例文帳に追加

To provide sandals for accelerating the fat combustion of the calf, straightening of bowlegs, internal organ fat combustion by straightening the pelvis, and the improvement of health. - 特許庁

味が良く、飲み易いものであると共に、体内で吸収し易いもずくエキス入りの健康食品飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a Nemacystus Decipiens extract-containing health food beverage having good taste, easy to drink and also easily absorbed by the body. - 特許庁

履く者の体内へ十分な量のマイナスイオンが吸収されて大きな健康増進効果が得られる構造を有する履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear having a structure with which a great health promotion effect is obtainable by a sufficient amount of the minus ions absorbed into the body of a wearing person. - 特許庁

健康と関わりが強く、疾病予防や寿命の伸長等の作用がある腸内のポリアミン濃度増強剤の提供。例文帳に追加

To provide an in-intestine polyamine density fortifier which has a close relation to health, and is effective for disease prevention, life elongation and the like. - 特許庁

本発明の健康増進装置は、カプセル本体部内に横たわった放射性タイルから微量な放射線が照射される。例文帳に追加

The health promotion device emits a small quantity of radiation from radioactive tiles laid inside a capsule body. - 特許庁

ヒトの健康に悪影響を与える、内分泌かく乱物質であるビスフェノールＡを、完全に無毒化、安全に回収する事を目的とする。例文帳に追加

To perfectly detoxify and recover bisphenol A being an endocrine disruptor exerting adverse effect on the health of a human being. - 特許庁

また、本発明の赤い被覆帯でハウス全体を覆い赤外線を透過し、四季を通してパイプハウス内に健康作物を栽培できることになる。例文帳に追加

The whole greenhouse is covered with the red covering belts to transmit infrared rays and healthy crops are cultivated in the pipe house through the four seasons. - 特許庁

外耳道内への所定波長（所定の色）の光を照射によって、体調改善を促進させることが可能な健康具を提供すること。例文帳に追加

To provide a health appliance capable of improving physical conditions by irradiating inside the auditory meatus with light of a predetermined wavelength (a predetermined color). - 特許庁

健康管理企業内のイメージング及び情報システムのために患者識別子を支えるシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD TO SUPPORT PATIENT IDENTIFIER FOR IMAGING AND INFORMATION SYSTEM IN HEALTH CARE ENTERPRISE - 特許庁

健康関連情報データベース２１内の既製のコンテンツをアドバイス情報として利用する場合には、併せて登録する。例文帳に追加

When existent contents in a health-relative information database 21 are used as advice information, they are also registered. - 特許庁

これにより、オシマムの果実及び／又は種子の内部に含まれるα−リノレン酸を効率的に吸収し、健康の増進を図ることができる。例文帳に追加

As a result, the α-linolenic acid contained in the interior of the fruit and/or the seed of the Ocimum is efficiently absorbed to promote the health. - 特許庁

副作用が少なく、糖尿病やその合併症を予防し得る生体内グリケーション抑制剤及びこれを含有する健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide an in vivo glycation inhibitor with few side-effects, and capable of preventing diabetes and complications, and provide a health food containing the same. - 特許庁

この抱合体は患者体内の特定の物質に対して特異的であるため、実質上、健康を害する特定の物質を除去することができる。例文帳に追加

Since the reaction is specific, a specific harmful substance in the patient's body can be practically eliminated. - 特許庁

木製健康器具１〜３は、少なくとも二個以上のものを掌内に収めた状態で手指の運動によって、適当に動かすことができる。例文帳に追加

The wooden health instruments 1-3 can be appropriately moved by the movements of fingers in the state of housing at least two or more pieces in the hand. - 特許庁

生活上必要とする保障（保険）が無い人々や、個々及び家庭内での健康の不安を解決することを課題とします。例文帳に追加

To solve insecurity of people not having security (an insurance) necessary in life, and of individual and domestic health. - 特許庁

腸内環境を整え、かつその改善、維持をなす乳酸菌代謝生産物質含有健康食品組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a health food composition containing metabolic product of lactobacillus and effective for putting the intestinal environment into order and improving and maintaining the environment. - 特許庁

化学物質を一切使用せず、天然資材のみで構成し、健康面や廃棄物処理の面での問題をなくした内装材用材料を提供する。例文帳に追加

To provide materials for an interior finish member by constituting of only natural materials without using chemical substances at all thereby eliminating the problems in health and waste treatment. - 特許庁

便の状態を加味して的確な健康判断ができる腸内状態測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an intestinal state measuring device, capable of performing proper health determination coupled with the state of feces. - 特許庁

簡便で再現性の良く家庭内等でも使い勝手の良い健康管理指針アドバイス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a health management guide advice apparatus which is simple, has good reproducibility and is good to use at home, etc. - 特許庁

フェルラ酸を効果的に体内に吸収でき、その効果を発揮できる健康食品を安価で提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a low-cost health food enabling effective absorption of ferulic acid into the body and demonstrating its effect. - 特許庁

経口用の被包材内に健康食品等を封入してなるカプセル剤を、良好に収納するケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case that favorably stores capsules constituted of orally ingestible enclosing material having health food, etc., sealed therein. - 特許庁

この健康食品は、複数の素材の効果が相俟って相乗的に体内のＳＯＤ活性を増強する。例文帳に追加

The health food enhances superoxide dismutase activity in the body by synergistically exhibiting each of effects of its components. - 特許庁

水路内を流れる水を、健康増進作用を有する水に改質することのできる吐水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water discharge device which can improve water flowing in a water passage to the water having a health promotion effect. - 特許庁

脳内の血行不良に関係のあるボケ、脳硬塞等の疾病を予防する健康お手玉を提供する。例文帳に追加

To provide a health beanbag for preventing a disease such as dementia related to intracranial blood circulation failure, cerebral infarction or the like. - 特許庁

インターネット網を介して国内および世界各国に散在する会員に高度な健康管理サービスを提供することが出来る。例文帳に追加

The method can provide advanced health management service to members scattered all over a country concerned and all over the world through the Internet. - 特許庁

効率よく建物内を暖めることができ、かつ、居住者の健康促進にも寄与可能な壁暖房装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall heating device capable of efficiently heating the inside of a building and contributing on promotion of dwellers' health. - 特許庁

健康、美容、抗菌、消臭、香気、除菌の効果特性を有す成分の溶液の室内全体に均一に容易に継続的に散布する装置。例文帳に追加

To provide a device for spraying uniformly, easily and continuously a solution of a component having an effective characteristics for health, beautification, antibacterial, deodorization, aroma and distinction, over the whole indoor space. - 特許庁

ペットの健康状態に対応した混練物を包装内に封止したペットフードの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pet food by sealing a kneaded product corresponding to a pet healthy state in a packaging. - 特許庁

健康管理企業内のイメージング及び情報システムのために患者を識別するシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method to identify a patient for imaging and information systems in a health care enterprise. - 特許庁

岩盤浴を安価にて、岩盤浴場、住居内に提供し、衛生面、メンテナンス性を改善し、家族の美容、健康向上を促進する。例文帳に追加

To provide a bedrock bathing for a hot bath facility and inside a house at low cost in order to improve hygiene aspect and maintenance property for promoting a beauty and health for a family. - 特許庁

食物からは摂取しにくい人体必須微量元素を、着用者が身につけることによって体内に吸収し、健康の維持や増進を図る。例文帳に追加

To maintain and promote health by absorbing essential trace elements for a human body difficult to be ingested from foods into the body by being worn by a wearer. - 特許庁