「康内」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピュータにより，健康相談情報を保持し，通信ネットワークを介して通信ネットワークの利用者からの相談を受け付け，該相談内容に応じて保持する健康関連情報を検索し，検索結果をもとに健康関連情報を作成し，通信ネットワークを介して該一般利用者に該健康関連情報を送付する。例文帳に追加

Health consultation information is held by a computer, consultation from a user of the communication network is received via the communication network, the held health-related information is retrieved in response to a content of the consultation, the health-related information is prepared based on a retrieved result, and the health-related information is transmitted to the general user via the communication network. - 特許庁

通俊は歌壇の先輩たちに協力を求め、草稿本は周防内侍・康資王母・源経信らの内覧を経た。例文帳に追加

Michitoshi had asked his seniors in the poetry circles to help him, so the draft was checked in advance by SUO no Naishi, the mother of Prince Yasusuke, and MINAMOTO no Tsunenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）には後水尾天皇が即位するが、大御所家康は和子の入内を申し入れ、慶長19年（1614年）4月に入内宣旨が出される。例文帳に追加

After Emperor Gomizunoo was enthroned, Lord Ieyasu asked the Imperial Palace, Kazuko's Imperial Consort's, for bridal entry into court in 1612, he received an imperial letter of acceptance in May 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀氏父子は徳川家康に赦され、改易を免れた（広綱は丹波国多紀郡・船井郡内から丹波国船井郡内に転封）。例文帳に追加

However, father and son were pardoned by Ieyasu TOKUGAWA, demoted in rank (Hirotsuna was relocated from Taki-gun hamlet and Funai-gun hamlets in Tanba Province to Funai Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平6年（1063年）河内源氏の源頼義は由比郷鶴岡に、河内国の壷井八幡宮を勧請。例文帳に追加

In 1063, MINAMOTO no Yoriyoshi belonging to Kawachi-Genji called on a deity of Tsuboi Hachiman-gu Shrine of Kawachi Province to make a branch shrine at Yuigo Tsurugaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田三成ら西軍は、まずは畿内を制圧すべく、家康方についた畿内の諸大名の制圧に務めた。例文帳に追加

The western army lead by Mitsunari ISHIDA first tried to gain ascendancy over various Daimyo who were on Ieyasu's side, in the territories in the vicinity of the capital to conquer their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車内に閉じ込められたペット等の動物の健康状態に鑑みて、この車内の環境を適切に管理し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of appropriately managing the environment in a car in consideration of health condition of animals such as pet animals confined in the car. - 特許庁

案内を表示するだけではなく、人々が休息したり運動したりして健康の増進に役立てることができる案内表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guiding display device not only displaying guidance but serving to promote human health by allowing people to rest or exercise. - 特許庁

ときには、検査結果が基準範囲から外れた患者が健康であったり、基準範囲内の患者が健康上の問題を抱えていたりすることもある。例文帳に追加

sometimes patients whose test results are outside of the reference interval may be healthy, and some patients whose test results are within the reference interval may have a health problem.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ときには、検査結果が正常範囲から外れた患者が健康であったり、正常範囲内の患者が健康上の問題を抱えていたりすることもある。例文帳に追加

sometimes patients whose test results are outside of the normal range may be healthy, and some patients whose test results are within the normal range may have a health problem.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　被収容者は、前項の規定による健康診断を受けなければならない。この場合においては、その健康診断の実施のため必要な限度内における採血、エックス線撮影その他の医学的処置を拒むことはできない。例文帳に追加

(2) The detainees shall undergo the medical inspections prescribed in the preceding paragraph. In the case of the foregoing, the detainees shall not be able to refuse blood sampling, radiography or otherwise any other medical treatments within the limit necessary for conducting the medical inspections.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　被留置者は、前項の規定による健康診断を受けなければならない。この場合においては、その健康診断の実施のため必要な限度内における採血、エックス線撮影その他の医学的処置を拒むことはできない。例文帳に追加

(3) Detainees shall undergo the medical examination prescribed in the preceding paragraph. In the case of the foregoing, detainees shall not be able to refuse blood sampling, radiography, or otherwise any other medical treatment within the limit necessary for conducting the health examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　健康保険法施行規則（大正十五年内務省令第三十六号）第二十四条第一項に規定する健康保険被保険者資格取得届例文帳に追加

(i) written notice of acquisition of the health insurance qualification prescribed in paragraph (1) of Article 24 of the Ordinance for Enforcement of the Health Insurance Act (Ordinance of the Ministry of Home Affairs No. 36 of 1926);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町時代の初期には南朝(日本)や諸勢力の活動をはじめ、幕府内部でも有力守護の政争が絶えず、1379年(康暦元/天授(日本)5)には康暦の政変で管領の細川頼之が失脚している。例文帳に追加

During the early Muromachi period, political fights occurred frequently among powerful shugo even within the bakufu government, in addition to activities of various powers including that of the Southern Dynasty (in Japan), and Yoriyuki HOSOKAWA, deputy to shogun, lost his position in Coup of Koryaku in 1379.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成、左近一行は女装して佐竹邸を抜け出し、伏見の徳川邸に到着、家康は本多正信から伝えられ家康は豊臣家が内で争っている間に力を蓄えておく思惑があったので三成を匿うことにした。例文帳に追加

Sneaked out of Satake's residence in female attire, a band of Mitsunari and Sakon arrived at Tokugawa's residence in Fushimi--Reported on their arrival by Masanobu HONDA, Ieyasu decided to give refuge to Mitsunari to increase military capability during the internal trouble of the Toyotomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代では、大久保忠教は『三河物語』において、少年時代の家光は内気であるが家康の祖父松平清康に通じる、との好意的評価をしている。例文帳に追加

During the same period in which Iemitsu was shogun, Tadataka OKUBO gave a favorable assessment of Iemitsu in "Tales from Mikawa," describing how Iemitsu was shy during boyhood but followed in the footsteps of Kiyoyasu MATSUDAIRA, Ieyasu's grandfather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家康は信繁勢に傷つけられ、堺市のさる寺（南宗寺）に逃げ込みそこで亡くなった」という俗説があり、南宗寺境内には「家康の墓」も現存している。例文帳に追加

There is a popular belief that "Ieyasu was injured by Nobushige troop, ran away to a temple (Nanshu-ji Temple) and died there", and even now in the Nanshu-ji Temple there exists Ieyasu' s tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、永禄7年（1564年）5月に久秀の讒言を信じて弟・安宅冬康を誅殺してしまった長慶は、後に冬康の無実を知ると失意の内に病に倒れ、自らも7月に死去してしまった（久秀の暗殺説もある）。例文帳に追加

Therefore, Nagayoshi, who believed the false charge made by Hisahide and killed his younger brother Fuyuyasu ATAGI in May 1564, later realized that Fuyuyasu was innocent and fell sick, and died in July the same year (some speculate that Nagayoshi was assassinated by Hisahide)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは前田玄以はやむを得ず西軍に加わったが、家康に西軍の情報を内通していたため、戦後に家康より所領安堵を受け、ここに丹波亀山藩が成立した。例文帳に追加

At the battle of Sekigahara in 1600, Geni MAEDA who had unwillingly joined the Western Forces was secretly in touch with Ieyasu and was given assurances that he would receive the domain after the battle; thus, the domain of Tanba-Kameyama was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて家康と石田三成の対立が先鋭化すると、家康は三成を挑発するために慶長5年（1600年）に伏見城の留守部隊に鳥居元忠・内藤家長・松平家忠らのわずかな部隊を残して会津征伐に赴いた。例文帳に追加

When opposition from Mitsunari ISHIDA came to a head, Ieyasu made a punitive expedition to Aizu to challenge Mitsunari, leaving only a skeleton force headed by Mototada TORII, Ienaga NAITO, and Ietada MATSUDAIRA in Fushimi Castle in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、本能寺の変の際、堺市から三河国へ帰国する家康に同行した河内の土豪で、家康の警護をした恩賞として、旧領復帰（2,000石）と加増（2,000石）で4,000石の旗本になったともいう。例文帳に追加

According to a theory, it is also thought that Kiemon Masafusa KAINOSHO was a local clan in Kawachi that was appointed as hatamoto of 4000 koku (2000 of them was the regain of the former territory and the rest 2000 was a raise) as a reward for having served as Ieyasu's guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体内で常に発生している活性酸素類を不活性化し、酸化的な傷害から健康を守ることができる抗酸化健康飲料水を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-oxidative health beverage, inactivating active oxygen species generated always in a living body and capable of protecting health from oxidative harm. - 特許庁

チューブ状健康リングのチューブ内には、トルマリン鉱石が充填され、さらにチューブ状健康リングは、トルマリンの微粉末が練り込まれたシリコンゴムを成型することによって製造されている。例文帳に追加

A tube of the tubular health ring is filled with tourmaline ore, and the tubular health ring is manufactured by molding a silicone rubber in which tourmaline fine powder is kneaded. - 特許庁

健康に有用な嫌気性のビフィズス菌等の微生物、および易酸化性の不飽和脂肪酸類を空気存在下、および胃内でも安定な状態でアイスクリームに導入した健康に資する改良品を提供する。例文帳に追加

To provide an improved product comprising a microorganism such as an anaerobic bifidus bacterium useful for health and readily oxidizable unsaturated fatty acids in a stable state in the presence of air and even in the stomach introduced into an ice cream and contributing to the health. - 特許庁

健康帯の生ゴム部に、トルマリン微粉末を混入、混練し、更に磁石を内包して一体的に形成する健康帯とその製造方法を特徴とする。例文帳に追加

This health band and the manufacturing method for it are characterized in that tourmaline fine powder is mixed and kneaded in a raw rubber part of the health band, and further a magnet is incorporated to be integrally formed. - 特許庁

健康を促進するサンダルであって、骨盤が外側に開いて太りやすくなった身体を、骨盤を内側に入れ込むことで、痩せやすく引き締まった身体と、健康を取り戻すサンダルを提供する。例文帳に追加

To provide a sandal capable of promoting health and allowing a user to obtain a slender and tense body and recover the health by putting the pelvis of the fat body in which the pelvis is opened toward the outer side into the inner side. - 特許庁

骨重量や骨重量率を測定して、健全なダイエットと健康管理に役立てることのできる体内構成測定装置およびパルス健康器を提供する。例文帳に追加

To provide an internal configuration measuring device and a pulsing health device with which bone weight or a bone weight ratio is measured so that a healthy diet and a health control can be performed. - 特許庁

プアール茶葉を水または水と極性溶媒の混合溶媒で抽出して得た体内結石溶解活性を有する抽出物を含有してなる医薬品、健康食品、健康飲料の提供例文帳に追加

This medicine, health food or health drink containing an internal litholysis activity-having extract obtained by extracting puer tea leaves with water or a mixture solvent comprising the water and a polar solvent is provided. - 特許庁

健康維持や健康増進のため、ワインやアルコール飲料を毎日少量づつ飲む人向けに、ボトル内の飲料の酸化を防止して、初期の美味しさを維持するシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bottled beverage server device for providing a system capable of preventing oxidation of beverage in a bottle and maintaining the initial taste for a person to drink a small amount of wine or alcohol beverage every day for maintaining and promoting the health. - 特許庁

ＶＤＴ作業者が心拍数、発汗量等の心身状態のデータ測定を意識することなく、かつ日常の健康状態をリアルタイムで監視しその内容を把握し、健康管理を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To manage health by monitoring daily health conditions in real time and grasping the contents of the conditions without being conscious of data measurement of physical conditions like the number of pulses, perspiration quantity, etc. by a VDT worker. - 特許庁

小型で狭い室内にも設置でき、設備費や運転コストも安く、携帯も容易で、体の必要な部位を効率よく温めることができる健康ヒータ用Ｓｉ合金素材及び健康ヒータを提供する。例文帳に追加

To provide a Si alloy material for health heaters and a small-size health heater being installable in a narrow room, reducing equipment expenses and operating cost, being easily carried and capable of highly efficiently heating a required site of a body. - 特許庁

上記電子メールを受信した医師Ｂが移動機１０７を操作し健康相談仲介装置１１２にアクセスすると、健康相談仲介装置１１２から移動機１０７へ上記相談内容を含むメッセージが送信される。例文帳に追加

When the doctor B who has received the electronic mail operates the mobile machine 107 to access the health consultation mediation device 112, the message including the consultation contents is transmitted from the health consultation mediation device 112 to the mobile machine 107. - 特許庁

種々の血管内皮細胞を用いて、ヒトの血液によるインビトロ血管新生を測定し、前記血液によるインビトロ血管新生の程度からヒトの健康状態を判定するヒトの健康状態の判定方法である。例文帳に追加

This method for judging the health condition of the human comprises measuring in vitro neovascularization due to the blood of the human, by using various vascular endothelial cells, and judging the health condition of the human by a level of the in vitro neovascularization due to the blood. - 特許庁

衣類のストラップ３に着脱自在に係止し得るＳ字状支持体１と、支持体１の内面に固定された少なくとも１つの健康促進機能部材２とを有する健康促進具。例文帳に追加

The health promotion implement has: an S-shaped supporting body 1 which can detachably be engaged with the strap 3 of the garment; and at least one health promotion function members 2 fixed to the inner surface of the supporting body 1. - 特許庁

生体内の過剰な活性酸素により惹起される悪影響を予防するための酸化的ストレスに対する保護剤、健康増進・維持剤、健康食品の提供。例文帳に追加

To obtain a protective for an oxidative stress caused by excessive active oxygen, to be concrete, a cosmetic, food, health promoting/keeping agent, health food, etc., by making the protective include platinum colloid and palladium colloid. - 特許庁

使用者が住宅内で日常行動を行っている間に健康状態を検出するとともに、使用者の健康状態に適した運動処方を提供する。例文帳に追加

To detect the health condition of a user while the user is taking daily actions in a house, and to provide prescription for exercise suitable for the user's health condition. - 特許庁

共用棟３内に設けた健康管理ルーム３１等を共用にすることによって、一律各住戸２毎に健康管理機器２ａを設置する場合より大幅にコストを削減できる。例文帳に追加

A health management room 31 or the like provided within a common block 3 is shared, whereby the cost can be significantly reduced, compared with the case where health management equipment 2a is set in every dwelling house 2. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅エキスを提供する。例文帳に追加

To provide ume extract (Japanese apricot extract) for health food comprising health food, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

該健康保険証カードを個人のパソコン、診療所、病院、歯科医院、調剤薬局、化粧品店等の端末装置に装着して前記健康保険証カード内の各種情報をバックアップセンターに登録送信する。例文帳に追加

The health insurance card is mounted on the terminal device possessed by the personal computer, the medical center, the hospital, the dental clinic, the pharmaceutical dispensary, the cosmetic shop, or others for registering and transmitting various information in the health insurance card via the Internet to the backup center. - 特許庁

生体内の有害物質の排出と生理活性物質により人々の体質改善を行い、健康の維持・増進・改善に非常に効果的な健康食品組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a health food composition extremely effective for health improvement, health maintenance and health promotion by improving the physical condition of a user through discharge of harmful substances in the living body, and by using physiologically active substances. - 特許庁

会社１に戻った社員が会社の施設に設置されているカードリーダライタ８ｂ、９ｂ、１０ｂに通すと、社員認証動作と共に、健康情報が読み取られ、会社内健康管理サーバ４に送信される。例文帳に追加

When the employee who has returned to a company 1 inserts his or her IC card through card readers/writers 8b, 9b and 10b, the health information is read along with the employee authentication, and transmitted to an internal health management server 4. - 特許庁

プラスイオン過多の悪環境からくるイライラ・健康障害を解消するために、車内エアコンから発生する冷暖気をマイナスイオン化にすることにより、車内空気の浄化はもとより、健康効果・消臭効果・抗菌効果を発揮する車内エアコン用マイナスイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To ensure indoor air purification, health, deodorizing, and sterilization by converting cold and hot air produced from an air conditioner to minus ion in order to eliminate health troubles from a bad environment of excess plus ion. - 特許庁

家庭内における健康管理を家庭内でデータ処理して管理もできるようにすることができ、特に健康状態の変化をきたしやすい浴室内での身体データを、風呂設備の一部を利用して、低コストでその管理ができる入浴監視装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a bath monitoring device that can domestically data- process and also manage domestic healthcare, and can inexpensively manage body data especially in a bathroom wherein health conditions are liable to change, with the use of part of bathroom equipment. - 特許庁

Kate Herseyは、ダイエットと健康に関して、国内でナンバーワンのカリスマ的指導者としての評判を得ている。例文帳に追加

Kate Hersey has earned a reputation as one of the country’s foremost gurus of diet and fitness. - Weblio英語基本例文集

大量に照射される場合、電離放射線は細胞内での化学物質の活性を増大させるため、がんを含む健康リスクにつながる可能性がある。例文帳に追加

at high doses, ionizing radiation increases chemical activity inside cells and can lead to health risks, including cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版