例文 (66件) |
征麻の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 66件
延暦13年(794年)には、再度の征討軍として征夷大将軍大伴弟麻呂、征夷副使坂上田村麻呂による蝦夷征伐が行われた。例文帳に追加
In 794, another expeditionary army was sent to subdue Emishi/Ezo lands, headed by Seii Tai-shogun (the great general who subdues the barbarians) OTOMO no Otomaro, and the deputy general Tamuramaro SAKANOUE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂上田村麻呂が征夷大将軍として蝦夷征服に活躍した。例文帳に追加
SAKANOUE no Tamuramaro succeeded in conquering Ezo as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延暦13年(794年)征夷副将軍坂上田村麻呂による蝦夷征伐。例文帳に追加
In 794, Emishi/Ezo troops were subjugated by Seii Fukushogun (a deputy general who subdues barbarians), Tamuramaro SAKANOUE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文屋綿麻呂蝦夷征伐終了を奏上。例文帳に追加
FUNYA no Watamaro submitted his opinion to the Emperor that the subjection of the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners) should be discontinued. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂上田村麻呂:史上初の征夷大将軍。例文帳に追加
SAKANOUE no Tamuramaro - the first Seii Taishogun (literally "great general" who subdues the barbarians). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大伴弟麻呂の下で征東副使・征夷副使だった坂上田村麻呂は、延暦16年(797年)11月5日に征夷大将軍に任命された。例文帳に追加
Below OTOMO no Otomaro was the Seito Fukushi/Seii Fukushi, SAKANOUE no Tamuramaro, who was appointed Seii Taishogun on November 5, 797. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-征夷大将軍に就任し、坂上田村麻呂と共に蝦夷を征討する。例文帳に追加
He assumed as Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader), subjugating Ezo (northerners) along with SAKANOUE no Tamuramaro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延暦20年(801年)には坂上田村麻呂が征夷大将軍として遠征し、夷賊(蝦夷)を討伏した。例文帳に追加
In 801, Tamuramaro SAKANOUE, who was newly appointed as Seii Taishogun (a great general who subdues barbarians), went on an expedition and successfully subjugated Emishi/Ezo barbarians. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
再度の征討軍として、大伴弟麻呂と坂上田村麻呂の遠征軍が編成されたが、その交戦については詳細が伝わらない。例文帳に追加
As the second subjugation force, the expedition force of OTOMO no Otomaro and SAKANOUE no Tamuramaro was organized, but the details about how they engaged are not handed down. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実質的な意味では、田村麻呂が初代征夷大将軍とも考えられる。例文帳に追加
Practically speaking, Tamuramaro can be seen as the first Seii Taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高位高官でありながら、田村麻呂に随行し、蝦夷征討に従う。例文帳に追加
Though Watamaro was a highly ranked official, he accompanied Tamuramaro and joined Tamuramaro's Ezo suppression. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田村麻呂の死後、その遺志を奉じて蝦夷征討の任にあたる。例文帳に追加
After Tamuramaro died, Watamaro respected Tamuramaro's will and succeeded to the position to suppress Ezo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蝦夷征討では坂上田村麻呂らとともに副将として活動。例文帳に追加
As the vice general, he led the punitive expedition army to Ezo with SAKANOUE no Tamuramaro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延暦16年(797年)坂上田村麻呂、征夷大将軍に任官。例文帳に追加
In 797, Tamuramaro SAKANOUE was appointed as Seii Taishogun (a great general who subdues barbarians). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本は大軍で繰り返し遠征し、征夷大将軍坂上田村麻呂が胆沢城と志波城を築いて征服した。例文帳に追加
Japan repeatedly set forth on expeditions with large armies, and eventually SAKANOUE no Tamuramaro, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), subdued the enemy by building the Isawa and Shiwa castles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに延暦13年(794年)1月1日、朝廷が奥羽の蝦夷を征伐するために派遣した征夷大将軍大伴弟麻呂の副官として坂上田村麻呂を征夷副将軍に任じたのが有名である。例文帳に追加
In addition, it is well known that SAKANOUE no Tamuramaro was appointed as Seii vice shogun on February 5, 794 as the adjutant for OTOMO no Otomaro, Seii taishogun (Seii great shogun, literally, "great general who subdues the barbarians") who was dispatched to conquer Ezo in Ou by the Imperial Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例としては、延暦3年(784年)2月に大伴弟麻呂が征東副将軍に任ぜられている。例文帳に追加
For example, OTOMO no Otomaro was appointed as Seito vice shogun in February, 784. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この遠征は後の孝謙上皇と仲麻呂との不和により実行されずに終わる。例文帳に追加
This mission, however, was not put into place due to the feud between the retired Empress Koken and Nakamaro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
絵巻物である『鑑眞和上東征傳』に大伴古麻呂が登場する。例文帳に追加
OTOMO no Komaro appears in the emakimono (illustrated scroll) "Ganjin-wajo Tosei-den" (Eastern Expedition of Priest Jianzhen). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝亀5年(774年)には按察使大伴駿河麻呂が蝦狄征討を命じられた。例文帳に追加
In 774, OTOMO no Surugamaro, a provincial inspector (azechi), was ordered to go on an expedition to subdue the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和銅2年(709年)蝦夷が良民を害し、巨勢麻呂、佐伯石湯、紀諸人らが征討に出発。例文帳に追加
In 709, when the Emishi harmed freemen with their own lands, Kosemaro, SAEKI no Iwayu, KI no Morohito and others were dispatched to subjugate them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝亀5年(774年)紀広純、大伴駿河麻呂派遣、に侵攻した蝦夷を征討(~宝亀6年)。例文帳に追加
In 774 and 775, KI no Hirozumi and OTOMO no Surugamaro went on an expedition to defeat Emishi/Ezo troops that had invaded Momonou-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
志波村の蝦夷反逆、佐伯久良麻呂投入、胆沢地方の蝦夷征討。例文帳に追加
When the Emishi in Shiwa village revolted, SAEKI no Kuramaro was additionally dispatched to help conquer them in Isawa area. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9世紀については、文屋綿麻呂によって征夷が一段落してからの沿革がわかる。例文帳に追加
Activities in the 9th century show a history after the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan was settled by FUNYA no Watamaro for the time being. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
代表的な人物に初代征夷大将軍坂上田村麻呂がいる。例文帳に追加
SAKANOUE no Tamuramaro, who was the first Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians), was the representative of the Sakanoue clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古く遡れば平安時代、征夷大将軍に任ぜられた大伴弟麻呂や坂上田村麻呂以来、征夷大将軍の任免は源氏に限らず。例文帳に追加
Looking back further still to the Heian period, in the timeframe following OTOMO no Otomaro and SAKANOUE no Tamuramaro's duties as seii taishogun, taking on the role of seii taishogun was not limited to the Minamoto clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田村麻呂はその次の征討軍の準備に加わり、延暦11年(791年)に大伴弟麻呂を補佐する征東副使に任じられ、延暦12年(793年)に軍を進発させた。例文帳に追加
Tamuramaro participated in the preparations for the next military expedition, and upon being appointed as a Seito fukushi (Vice Commander) to assist OTOMO no Otomaro in 791, he embarked on the military expedition. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田村麻呂は出発に当たってかつて蝦夷征伐の戦友だった文室綿麻呂の禁錮を解くことを願い、綿麻呂は許されて参議に任じられる。例文帳に追加
On his departure, Tamuramaro entreated the emperor to release from confinement FUNYA no Watamaro, who had been a fellow soldier during the conquest of the Emishi (Japanese northerners), and Watamaro was set free and appointed as Sangi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田村麻呂はそれまで頑強に戦ってきた胆沢の蝦夷のアテルイを京へ連れ帰り、その地を征服した。例文帳に追加
Tamuramaro brought Aterui, of the Ezo of Isawa, who had fought stubbornly until then, back to the capital, thereby conquering that land. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
征夷大将軍の坂上田村麻呂は、延暦21年(802年)に胆沢城を、延暦22年(803年)に志波城を築いた。例文帳に追加
SAKANOUE no Tamuramaro who was Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), built Isawa-jo Castle in the year 802, and Shiwa-jo Castle in 803. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また東北地方を侵略し蝦夷を服属させるため、坂上田村麻呂を征夷大将軍とする軍を送った。例文帳に追加
The troops of SAKANOUE no Tamuramaro, being Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) were sent to the Tohoku area to defeat Ezo (Emishi). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟麻呂の後任の征夷大将軍になって総指揮をとり、801年に敵対する蝦夷を討って降した。例文帳に追加
He succeeded Otomaro as the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and directed the government army, defeating the Ezo army in 801. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田村麻呂は活躍の機会を失ったが、本来は臨時職である征夷大将軍の称号をこの後も身に帯び続けた。例文帳に追加
Although Tamuramaro was no longer able to serve as a military commander, he continued to remain in the post of Seii taishogun, which was originally created as an emergency office. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文室綿麻呂(ふんやのわたまろ、天平神護元年(765年)-弘仁14年4月24日(旧暦)(823年6月6日))は、平安時代前期の征夷大将軍、公卿。例文帳に追加
FUNYA no Watamaro (765 to June 10, 823) was a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and kugyo (a minister) in the first half of the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後任には異母弟・当麻皇子が任命されたが、妻の死を理由に都へ引き揚げ、結局、遠征は中止となった。例文帳に追加
Toma no Miko, Umayado no Miko's younger paternal-half brother, was appointed the successor to Kume no Miko, but Toma no Miko left for the capital under the pretext of his wife's death; therefore, the expedition was suspended. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天平宝字3年(759年)、新羅が日本の使節に無礼をはたらいたとして、仲麻呂は新羅征伐の準備をはじめさせた。例文帳に追加
In 759, in the wake of the report that Shiragi (an ancient Korean kingdom) took a rude attitude to a Japanese missionary, Nakamaro ordered to be prepared for the conquest of Shiragi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば、武人として名高い征夷大将軍の坂上田村麻呂は、すぐれた武官であるが、武士であるとはいえない。例文帳に追加
For example, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") SAKANOUE no Tamuramaro, who was famous as a military officer, was an excellent military officer but is not said to have been a bushi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
737年には新羅征討が議論に上ったが、藤原武智麻呂ら4兄弟が相次いで没したため、この時には現実のものとはならなかった。例文帳に追加
In 737, a punitive expedition to Silla was discussed, but due the successive deaths of FUJIWARA no Muchimaro and his three brothers it was not materialized. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応元年(781年)には乱は一旦終結に向かったと推察されている。例文帳に追加
In 781, one year after FUJIWARA no Oguromaro was appointed as Great General for the East Subjugation (seito taishi), all the rebellions are believed to have temporarily ended. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弘仁2年(811年)の文室綿麻呂による幣伊村征討が行われ、和賀郡、稗貫郡、紫波郡設置に至った。例文帳に追加
In 811, it was FUNYA no Watamaro who subjugated Hei-mura village and instituted Waga, Hienuki and Shiwa counties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この戦役については『類聚国史』に「征東副将軍坂上大宿禰田村麿已下蝦夷を征す」とだけあり、田村麻呂は四人の副使(副将軍)の一人ながら中心的な役割を果たしたらしい。例文帳に追加
There is a brief comment about this expedition in the "Ruiju Kokushi (Book of History)" that 'Vice Commander SAKANOUE Osukune no Tamuramaro conquered the Ezo army,' which leads us to believe that Tamuramaro was playing a leading part in the expedition as one of the four Vice Commanders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和銅2年(709年)、蝦夷征討において巨勢麻呂が陸奥鎮東将軍に、石湯が征越後蝦夷将軍に、紀諸人が副将軍に任じられ陸奥、越後の蝦夷討伐を行なった。例文帳に追加
In 709, for the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan, FUJIWARA no Kosemaro was appointed as Mutsu chinto shogun (generalissimo who subdues the barbarians of Mutsu), Iwayu was appointed as generalissimo who subdues the barbarians of Echigo Ez, and KI no Morohito was appointed as vice-shogun respectively to subdue Eso in Mutsu and Echigo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
記録がないために戦闘の終了時期は不明だが、9月には藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応(日本)元年(781年)には「征伐事畢入朝」と『続日本紀』に見えることから乱は終結に向かったと推察されている。例文帳に追加
The time the battle ended is unknown since no records exist, however, considering the description of "Shoku Nihongi," as FUJIWARA no Oguromaro became the Seito Taishi in October and 'the subjugation was done' in 781, the following year, it is estimated that the war was subdued then. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、弘仁2年(811年)に文屋綿麻呂が征夷将軍に任ぜられると、大伴今人・佐伯耳麻呂・坂上鷹養の3名が副将軍を拝命している。例文帳に追加
Then, in 811, after FUNYA no Watamaro was appointed as seii shogun (great general who subdues the barbarians), OTOMO no Imando, SAEKI no Mimimaro and SAKANOUE no Takakai received an official appointment as vice shogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
呰麻呂が征東軍に敗れて殺されるようなことがあれば『続日本紀』が記しただろうから、記録の欠落は呰麻呂がそうした最期を迎えなかったことを示唆する。例文帳に追加
It was claimed that Azamaro lost the battle and was killed by Seito army, it was written in the "Shoku Nihongi", this missing part of record implies that Azamaro didn't die like that. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂上田村麻呂と共に蝦夷征討に活躍した文室綿麻呂(智努王の孫)や、歌人の文屋康秀(大市王の玄孫)など、文室氏(文屋氏)は皇統が天武系から天智系に戻った後も平安時代初期まで活躍が確認されている。例文帳に追加
It is confirmed that even after the switch of the Imperial lineage from the branch of Emperor Temmu to the branch of Emperor Tenchi, the prosperity of the Funya family continued until the early Heian period, producing FUNYA no Watamaro (the grandson of Prince Chinu), who, together with SAKANOUE no Tamuramaro, played an important role in the subjugation of indigenous inhabitants in eastern Japan, and FUNYA no Yasuhide (the great-great-grandson of Prince Ochi), a poet. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、それでもまだ全く衰退したわけではなく、平安時代初期の桓武朝においても、大伴弟麻呂は初代征夷大将軍となって坂上田村麻呂と共に蝦夷を討ち、後期の803年には国道が赦されて帰京し、参議に昇進している。例文帳に追加
However, even in spite of these incidents, the Otomo Clan did not entirely lose its power: OTOMO no Otomaro was appointed as the first Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and sent to defeat the Emishi (natives of the North, also called the Ezo), along with SAKANOUE no Tamuramaro in the early Heian period and in late 803, Kunimichi returned to the capital with an imperial amnesty and was promoted to Sangi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後文室綿麻呂が、蝦夷との交戦に際して弘仁2年(811年)4月17日に「大」なしの征夷将軍に任命され、同年閏12月11日蝦夷征伐の終了を奏上、鎮守将軍(府なし)には副将軍だった物部足継が昇格、しかし、弘仁5年(814年)11月17日には、また「大」なしの征夷将軍に復帰している。例文帳に追加
Later, on April 17 of 811, during a battle with the Ezo, FUNYA no Watamaro was appointed Seii Shogun, without the 'tai,' and on December 11 of that year reported the end of the conquest of the Ezo, and MONONOBE no Taritsugu, who had been Fukushogun, rose to Chinju Shogun (without the 'fu'), but on November 17, 814, became again Seii Shogun without the 'tai.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大方は、田村麻呂が観音など特定の神仏の加護で蝦夷征討や鬼退治を果たし、感謝してその寺社を建立したというものである。例文帳に追加
Most of the stories about these temples tell how Tamuramaro succeeded in fighting off barbarians and oni with the help of certain deities (such as the Deity of Mercy) and how he founded these temples to express his gratitude. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (66件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |