「御成」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

御成功をお祝いします。例文帳に追加

I congratulate you on your success.  - Tanaka Corpus

御成功おめでとうございます。例文帳に追加

I congratulate you on your success.  - Tanaka Corpus

御成敗式目の制定（1232年）例文帳に追加

1232: The Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications) is enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弊家一同御成功を賀し奉り候例文帳に追加

My family unite with me in congratulating you on your success.  - 斎藤和英大辞典

社中一同御成功を祝す例文帳に追加

The rest of the staff unite with me in congratulating you on your success.  - 斎藤和英大辞典

社員一同御成功を祝す例文帳に追加

The rest of the staff unite with me in congratulating you on your success.  - 斎藤和英大辞典

御成功を心からお喜び申し上げます。例文帳に追加

I heartily congratulate you on your success. - Tatoeba例文

あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。例文帳に追加

I am very pleased to hear of your success. - Tatoeba例文

御成敗式目という,鎌倉時代の法典例文帳に追加

a code of laws, in the Japanese "Kamakura" era, called the punishment code  - EDR日英対訳辞書

御成功を心からお喜び申し上げます。例文帳に追加

I heartily congratulate you on your success.  - Tanaka Corpus

あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。例文帳に追加

I am very pleased to hear of your success.  - Tanaka Corpus

御成敗式目の制定にも署名した。例文帳に追加

He also signed the Goseibai-shikimoku (the samurai code of conduct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目において成文化された。例文帳に追加

It was codified in Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし隠置付而は其一町一在所可被加御成敗事例文帳に追加

If anyone in the above categories is hidden, the whole town or village will be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成功あらん事切望に不堪候｛ごせいこうあらんことせつぼうにたえずそうろう｝例文帳に追加

I am anxious for your success.  - 斎藤和英大辞典

御成敗式目と合わせて貞建の式条と呼ばれる。例文帳に追加

This code and the Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) together are called the Joken Codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰時の命を受けて御成敗式目の条文を作成した。例文帳に追加

He drew up provisions of the legal code 'Goseibai shikimoku' on order of Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永元年（1232年）北条泰時により御成敗式目が制定される。例文帳に追加

In 1232 Yasutoki HOJO established Goseibai-shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の功績としては御成敗式目の制定が挙げられる。例文帳に追加

Among the Hojo clan's most notable achievements was the enactment of the Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関東御成敗式目、関東武家式目などの異称もある。例文帳に追加

It is also called Kanto Goseibai-shikimoku, Kanto Buke-shikimoku and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年、東宮（昭和天皇）御成婚奉祝記念に建設された。例文帳に追加

In 1930 it was built as a memorial upon the marriage of Togu (Emperor Showa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の基本法である御成敗式目に対して建武式目は武家政権の施政方針を示すもので、拘束力がある法令ではないとも、御成敗式目の改廃を伴う法令ではない（御成敗式目を基本法とした）とも言われている。例文帳に追加

Compared with the Goseibai-shikimoku, which was the fundamental law for warriors, the Kenmu Code showed the governing philosophy of the warrior government, although it is said that it was neither legally binding nor a revision of the Goseibai-shikimoku (which it regarded as the fundamental law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成功あらん事切望に不堪候｛ごせいこうあらんことせつぼうにたえずそうろう｝例文帳に追加

It is my ardent hope that you may succeed  - 斎藤和英大辞典

日光御成街道：将軍が日光東照宮参詣の為に利用した街道。例文帳に追加

Nikko-onari-kaido Road: The road Tokugawa shoguns used to visit Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東金御成街道：将軍が鷹狩をする為に土井利勝によって造成された街道。例文帳に追加

Togane-onari-kaido Road: The road was developed by Toshikatsu DOI in order for shoguns to enjoy falconry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の「御成敗式目」と並び戦国大名の分国法にも影響する。例文帳に追加

Along with the Goseibai-shikimoku of the Kamakura bakufu, it also had influence on the provincial codes established by daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成婚祝の新居として赤坂離宮（現・迎賓館）が建造される。例文帳に追加

A traditional new house in celebration of the marriage, Akasaka Palace (currently, The State Guest House) was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1899年（明治32年）設置、1931年廃止、現在の鎌倉市立御成小学校、鎌倉市役所例文帳に追加

It was established in 1899, and abolished in 1931, and the site is currently occupied by Kamakura Municipal Onari Elementary School and Kamakura city hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弟は正式の手続きを経ており、御成敗式目に照らすと弟が明らかに有利である。例文帳に追加

However, the younger brother had completed the formal procedure and was apparently in an advantageous position in light of the legal code 'Goseibai-shikimoku'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍になって以降も遠乗りや諸大名の邸への御成などで外出することを好んだ。例文帳に追加

Even after becoming shogun, he was fond of going out on long distance horse rides and visiting the residences of feudal lords in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外記（正重）言はれぬ事を被申候。政宗程の者が御成を申自身御膳を上るうへ。」例文帳に追加

Geki (Secretary of the Grand Council of State [Masashige]) speaks of unreasonable thing when someone such as Masamune asked your visit and serves dishes myself.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍徳川家光の薩摩藩桜田藩邸御成の際は能を披露する。例文帳に追加

He performed Noh when Sakurada hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in the Satsuma domain of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader), Iemitsu TOKUGAWA completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永7年4月8日；徳川家光が薩摩藩桜田藩邸に御成となり、能を披露す。例文帳に追加

On May 19, 1630, he performed Noh when Iemitsu TOKUGAWA visited the residence of Akita domain of the Satsuma domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）4月8日-14日まで皇太子殿下御成婚奉祝花電車を運転。例文帳に追加

April 8 - 14, 1959: Trains decorated in celebration of the marriage of the Crown Prince were operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地に関しては幕府が地頭の補任権を持つ。例文帳に追加

The feudal government had the authority to assign Jito in Kanto goseibaichi (provinces, manors and provincial lands where the shogun families of Kamakura bakufu possess the power to appoint/dismiss Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、御成敗式目に対する追加法も「式目」と称される場合がある。例文帳に追加

Sometimes tsuika ho (additional laws applied after the main code was already established) for the Goseibai-shikimoku was also referred as 'shikimoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地-将軍家が地頭任免権を持つ国・荘園・国衙領例文帳に追加

Kanto goseibaichi - provinces, manors and kokugaryo for which the shogun family possessed the power to appoint/dismiss Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民法162条の「20年占有」規定の源を御成敗式目に求める見解を佐藤進一は示している。例文帳に追加

Shinichi SATO expressed his opinion to seek the origin of '20-year occupation' of Civil Code Article 162 in Goseibai-shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人之人代於不申付は不及是非之条其主人を可被加御成敗事例文帳に追加

If beheading three people in place of the offender is not carried out, it cannot be helped that the new master will be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年、東宮（昭和天皇）御成婚奉祝記念に京都市運動場として建設された。例文帳に追加

Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park was constructed as a sports field in Kyoto City to celebrate the marriage of Togu (Emperor Showa), in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸・北町奉行の回り方同心が、将軍の御成先でも袴を着用しなくてよい「御成先御免」の着流しを着ていた事で知られる（彼らにのみ許されていた特権である）。例文帳に追加

Mawarikata-doshin (patrolling police constables) of Edo Kitamatchi-bugyo (one of two town magistrates) are known to have worn kinagashi of "Onarisaki-gomen" which exempted them from putting on hakama at the place Shogun visited (this was the privilege granted only to them.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武式目は公家法と同様に「倹約」「礼節」を前面に掲げ、更に御成敗式目を「本条」としてその法源の主たる地位に置き、実際の訴訟でも奉行人は御成敗式目を常備していたと伝えられている。例文帳に追加

Like the court noble law, the Kenmu Code put forward 'thrift' and 'decorum,' and further put Goseibai-shikimoku in its main position of the source of law as 'main code,' thus reportedly bugyonin (a magistrate) always had Goseibai-shikimoku even in the actual lawsuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大トルク制御成分と弱め界磁制御成分の加算による合成、および各成分の最大値を使用することを選択可能とし、ｄ軸電流指令値を求める。例文帳に追加

The synchronization of a maximum torque control component and a weaker magnetic field control component obtained by adding them, and the use of maximum values of the components are made to be selectable, and the d-axis current command value is obtained. - 特許庁

現在の表千家表門は、治宝の不審庵への御成りにあたり紀州徳川家が建てたものである。例文帳に追加

The present front gate of the Omote-senke premises was built by the house of Kishu-Tokugawa for the occasion of Harutomi's visit to Fushin-an.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に室町幕府の将軍を接待する「御成」が盛んになってからは次第に宴会料理の形式が整えられていった。例文帳に追加

Especially, after becoming 'onari' for receiving the Muromachi Shogunate, it gradually developed into a feast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス