「念仏」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その後故郷筑前に戻り、筑後国・肥後国に念仏道場を開いた。例文帳に追加

Afterwards, he returned to his homeland, Chikuzen Province, and founded Nenbutsu Dojo (Buddhist invocation training halls for monks) in Chikugo Province and Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会事業にも従事しながら阿弥陀信仰と念仏の普及に限りなく尽力した。例文帳に追加

He also worked for public works and worked relentlessly for the spread of Amida worship and Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に関東を中心に20年に渡る伝導生活を送り、念仏の教えをさらに徹底させた。例文帳に追加

Later he spent 20 years in Kanto region to spread the teachings of Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都一心院で専修念仏に努め、浄土宗捨世派の祖となった。例文帳に追加

He then pursued senju-nenbutsu (repeating the name of Buddha without conducting any other religious training) at Isshin-in Temple in Kyoto, and became the founder of the Shasei School of the Jodo Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三百年間、「隠れ念仏」の信仰が地下で続けられた背景にはこの講の組織があった。例文帳に追加

There was a system of Ko that supported the 'Kakure Nenbutsu' belief, which had been practiced in the underground for 300 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『正信念仏偈（正信偈）』・『三帖和讃』を重視し教化に用いた。例文帳に追加

He respected verses, written by Shinran, called "Shoshin nenbutsuge" (Shoshinge), and "three Buddhist verses" called Sanjo wasan, and used them for enlightenment purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏の道場とし、伽藍を整備し、如空のとき功徳院知恩寺と称した。例文帳に追加

He made it a dojo (place of Buddhist practice or meditation) of nenbutsu (Buddhist prayer) and built a Buddhist temple, and Nyoku called it Kudokuin Chion-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1109年（天仁2年）融通念仏の祖とされる良忍がこの寺に入寺して再興された。例文帳に追加

The temple was restored by Ryonin, who entered it in 1109 and was regarded as the founder of Yuzu Nenbutsu (reciting of the name of Amida Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また親鸞は『正信念仏偈』（「源信章」）で、以下のように源信の徳と教えを称え、偈頌にしている。例文帳に追加

In addition, Shinran honored and admired Genshin's virtue and teaching in "Shoshin nenbutsuge" (in the chapter on Genshin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が『選択本願念仏集』（『選択集』）にて、述べたことに由来する。例文帳に追加

The name originated from what Honen said in "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" ("Senchaku-shu") (the holy writings of the Jodo sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く知られる「念仏を称えれば救われる」という教え方は誤っているとする。例文帳に追加

It denies the widely known teaching of 'chanting Buddhist invocation for salvation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと踊念仏によって時宗は鎌倉時代から室町時代にかけて大いに発展した。例文帳に追加

The Ji sect greatly evolved between the Kamakura period and the Muromachi period because of both fusan and odori-nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他には猊下、台下から念仏を受ける授与十念というものもある。例文帳に追加

In addition, there are other methods such as the "juyo junen" for receiving a Buddhist invocation from a Geika or Daika (high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南○無阿○弥陀○仏（ここは何回でも良い）百万遍念仏（百万回）でもよい例文帳に追加

NaOmuaOmidaObu (which may be repeated any number of times, even a million times)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自力による行・念仏によって浄土往生しようとした者は、選定されていない。例文帳に追加

The list excluded those who tried to reach the Buddhist paradise by implementing religious austerities and nenbutsu chanting that put an emphasis on self-salvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1198年（建久9年）法然が選択本願念仏集を撰述する際には、その執筆を命じられている。例文帳に追加

In 1198 when Honen compiled Senchaku Hongan Nenbutsu Shu (the holy writings of the Jodo sect), Junsai was ordered to write it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に念仏者の規範である八誓十願の教えを広め、浄土教の信者集団を作った。例文帳に追加

He was always spreading the Hassei Jugan teachings, which were the standard for Nenbutsu (Buddhist invocation) devotees, and formed Jodo-sect-believer groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1719年（享保4年）17歳で出家し、19歳で選択本願念仏集を講義した。例文帳に追加

In 1719 he entered the priesthood at the age of 17 and lectured on Senchaku hongan nenbutsu shu (the holy writings of the Jodo Sect) at the age of 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の念仏は、仏の属性には大慈・大悲・大光明がある。例文帳に追加

In this case, nenbutsu means that within the attributes of the Buddha, there is Daiji (great compassion), Daihi (great mercy) and Daikomyo (great hope).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、同じ念仏という語にも、仏教ではいろいろの意味づけがなされて、一義ではない。例文帳に追加

As seen above, within the word Nenbutsu as well, not just one, but various meanings are attached in to it in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏のこのような展開は、仏陀観の展開にも呼応するものといえるであろう。例文帳に追加

It is possible to say that the spreading of the word Nenbutsu corresponds to the spreading of images of the Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に信者たちの実践と結びついていたのは「阿弥陀仏への念仏」であった。例文帳に追加

What has always been connected to the practices of believers is the 'nenbutsu for Amida Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに善導による念仏は、日本に伝わり浄土教の根幹をなすこととなった。例文帳に追加

In particular is the nenbutsu by Shandao which was introduced to Japan and became as fundamental as the Jodo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠し念仏（かくしねんぶつ）は、種々の秘密主義をもつ仏教異端宗派を意味する呼称である。例文帳に追加

"Kakushi nenbutsu" is a general term that refers to heretical sects (and their beliefs) within Buddhism, which have various secretive aspects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠し念仏は総称であり、地域や流儀などによって呪術的儀式は異なる。例文帳に追加

Kakushi nenbutsu is the general term for heretical sects, and their occult rituals differ from region to region, and from school to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法要章』は、隠し念仏が親鸞から蓮如の流れを継ぐ正統な教えであると説く書物である。例文帳に追加

"Hoyosho" says kakushi nenbutsu inherits orthodox teachings from Shinran via Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信者は、既存の寺の教えを表法と呼び、隠し念仏の教えを内法（内信心）と呼んでいる。例文帳に追加

The believers call the existing teachings of a temple the outward law, and call the teachings of kakushi nenbutsu the inward law (or the inward belief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名高い別所の一つが高野山にある高野別所であり、ここに住む念仏聖を高野聖と呼んだ。例文帳に追加

One of the famous bessho is Koya Bessho on Mt. Koya, and the nenbutsu hijiri living there was called Koya Hijiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期の一遍は諸国を遊行しながら念仏を広め、「捨聖（すてひじり）」と呼ばれた。例文帳に追加

Ippen, living in the middle of the Kamakura period, diffused nenbutsu chanting to the public while wandering local provinces, and he was called 'Sute Hijiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施や持戒の諸波羅蜜念仏懺悔修行等そのしな多き諸善行みなこの中に帰するなり例文帳に追加

Various good deeds such as charity to others, warning to ourselves, enshrining the ancestors and reflecting on ourselves are all included in Zenjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それには阿弥陀如来に深く帰依し、称名念仏する事を勧めます。例文帳に追加

You are recommended to deeply devote yourself to Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) and invoke the name of Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踊念仏は、平安時代中期の僧空也によって始められたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Odori Nenbutsu was invented by Kuya, a Buddhist monk in the middle Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、多数の念仏行者を率いて遊行を続けることは、さまざまな困難を伴った。例文帳に追加

However, continuing yugyo (traveling for the mission) with leading many nenbutsu practitioners accompanied various difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊国で、とある僧から己の不信心を理由に念仏札の受け取りを拒否され、大いに悩む。例文帳に追加

In Ki Province, one priest refused to take the invocation charm for the reason of his own impiety and Ippen agonized a lot about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、各地を行脚するうち、弘安2年（1279年）信濃国で踊り念仏を始めた。例文帳に追加

In addition, as they went on a walking pilgrimage, they started Odori Nenbutsu (dancing and invocations of Buddha's name) in Shinano Province in 1279.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踊り念仏は尊敬してやまない市聖空也に倣ったものという。例文帳に追加

It is said that Odori Nenbutsu was modeled after Kuya's way of chanting a prayer, who was also called Ichi no Hijiri (Holy man in the city) and was deeply respected by Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、念仏は阿弥陀によって為されるものであるため、自分自身の弟子は一人もいないと説いている。例文帳に追加

He also told that since nenbutsu was done by the power of Amida (Amitabha), he did not have actual disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に各地を遊行回国し、踊り念仏、天道念佛を修し、道場を設けた。例文帳に追加

He later made pilgrimages around Japan, during which he practiced a Buddhist invocation accompanied by 'Odorinenbutsu' and 'Tendonenbutsu' dances, and founded a seminary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただただ十念を心から具足して阿弥陀の名号を唱える（称名念仏）。例文帳に追加

All they can do is just to have a strong faith in Buddha and call upon myogo of Amida (Invocation of the Buddha's name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尼たちが薫の噂をする中、浮舟は薫との思い出を払うように念仏を唱える。例文帳に追加

While imoutoama and others were chatting about Kaoru, Ukifune was intoning nenbutsu (invocation of Amida Buddha) in order to forget the memory of Kaoru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏宗、浄土宗、浄土真宗の声明は、天台声明の系統である。例文帳に追加

The Yuzunembutsu-shu sect, Jodo-shu sect and Jodo Shinshu sect represent the lineage of Tendai Shomyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じ念仏狂言でも、引接寺(京都市)のものは、台詞入りで行なわれている。例文帳に追加

Note that there is another form of Nenbutsu Kyogen performed at Injo-ji Temple (Kyoto City) that does include dialog.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現代の盆踊りや念仏、正月飾りとの関連性も指摘されている。例文帳に追加

Its connection with the Bon dance, Buddhist invocations and New Year's decorations today have also been pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡し守が、これで最終便だ今日は大念仏があるから人が沢山集まるといいながら登場。例文帳に追加

The ferryman appears on stage announcing the final ferry service and saying that many will be gathering today for the mass prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡し守はあれは大念仏であると説明し、哀れな子供の話を聞かせる。例文帳に追加

The ferryman explains that they are gathered for a mass prayer, and tells her the story of a pitiful child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス