「念仏」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

融通念仏の祖の良忍が中興の祖として知られる。例文帳に追加

Ryonin, the founder of Yuzunembutsu-shu sect, is known as the patriarch of the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、空也上人によって念仏踊りが始められた。例文帳に追加

In the Heian period, the virtuous Buddhist priest Kuya began nenbutsu-odori (a dance with an invocation to the Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生狂言を伝承し演じるのは、壬生大念仏講中の人々である。例文帳に追加

The performer of Mibu Kyogen are all members of the Mibu Dainenbutsu Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日から4月29日までの9日間大念仏会（だいねんぶつえ）例文帳に追加

In April there is a series of performances that spans nine days from the 21st through the 29th, called the Dainenbutsu-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏との結びつきができたのは、弘安2年（1279年）以降のことである。例文帳に追加

The temple's link to Yuzu-Nembutsu came about after 1279.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色融通念仏縁起伝土佐光信筆2巻例文帳に追加

2 color on paper Yuzu Nembutsu Engi (picture scrolls of Yuzu Nembutsu and the origin of its creed) attributed to Mitsunobu TOSA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏勧進帳　文安四年三月日（金銀泥下絵料紙）例文帳に追加

Yuzu Nembutsu Kanjincho dated the 3rd month of the year 1447 (gold and silver paste on paper)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日から4月29日までの9日間大念仏会（だいねんぶつえ）例文帳に追加

at the Dai Nenbutsu-e (meeting to teach Buddhism to the public), the nine day period from April 21 to 29,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生狂言を行う「壬生大念仏講中」とは別組織である。例文帳に追加

It is separate from the 'Mibu Dainenbutsu Association' that performs the Mibu Kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）3月、弾誓上人が開山した念仏道場である。例文帳に追加

The temple was founded as a Nenbutsu seminary by Priest Tansei in 1609.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝幢寺（ほうどうじ）は、奈良県生駒市にある融通念仏宗の寺院。例文帳に追加

Hodo-ji Temple is a Yuzu Nenbustu sect temple located in Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大方等大集菩薩念仏三昧経自巻第一至巻第十例文帳に追加

Daihoto Daishu Bosatsu Nenbutsu-zanmaikyo (Sutra): Vols. 1-10  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の称名念仏の考えにおいて、よくみられるのが「三心」である。例文帳に追加

Three Minds' are often seen in the ideology of Honen's recitation of Buddha's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、法然は念仏を唱える数についても言及している。例文帳に追加

Honen also commented on the number of recitations of nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝長は「お待ちしておりました」と答えて念仏を唱えた。例文帳に追加

Tomonaga replied, 'I have been waiting for you' and continued intoning Buddhist chants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一寸も後をみせ候なと、皆々念仏を唱へ、死狂に懸り候。」例文帳に追加

Everyone chanted mantra in desparation to take away their attention from the battlefield.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教にも通じ、「浄名経讃」「念仏五更讃」を著している。例文帳に追加

He was also familiar with the Buddhism, and he wrote 'Jomyokyo-san' and 'Nenbutsu-goko-san.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、法然の念仏道場となり、現在は浄土宗。例文帳に追加

At a later time, it became Nenbutsu-dojo (training hall for Buddhist invocation) of a Buddhist monk Honen, and now belongs to the Jodo (Pure Land) sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、覚悟して端座して念仏をとなえ首を刎ねられた。例文帳に追加

Tadanori then prepared himself, sat upright, chanted nenbutsu (Buddhist invocation), and was beheaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の提唱した「専修念仏」とは、浄土往生のための手段のひとつとして考えられていた観相念仏を否定し、称名念仏のみを認めたものである。例文帳に追加

Senju Nenbutsu was proposed by Honen only recognized Shomyo Nenbutsu and negated Kanso Nenbutsu, which was considered as a way of Jodo Ojo (Rebirth in the Pure Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏は、摂津国の大念仏寺（大阪市平野区）を根本道場として良忍（聖応大師）によって始められたもので、その教えを広めるべく作られた念仏狂言。例文帳に追加

Yuzu Nenbutsu was started by Ryonin (also known as Shoo Daishi) and is a Nenbutsu Kyogen (Japanese play) created to spread its teachings, with Dainenbutsu-ji Temple (Hirano-ku Ward, Osaka City) in Settsu Province serving as a base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏踊り（ねんぶつおどり）とは、踊り手と歌い手が分かれているもので、自ら念仏を唱えながらおどる踊念仏とは区別される。例文帳に追加

Nenbutsu-odori is a kind of dance where the dancing and singing are performed by different people, and can be distinguished from odori nenbutsu which is performed by a single person who dances and chants a Buddhist sutra at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように阿弥陀仏の念仏についてもいろいろの形の念仏があるが、この口称念仏の主流を占めたのが、六字の名号「南無阿弥陀仏」を唱えることである。例文帳に追加

As described, there are various forms of nenbutsu within the nenbutsu of Amida Buddha, and the prevailing account of kosho nenbutsu is by chanting the six character name of nenbutsu '南無阿弥陀仏' (namuamidabutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭に「南無阿弥陀仏、往生之業、念仏為先（本）」と念仏往生の宗義を標示し、以下十六章に分けて、称名念仏こそが、選択の行業である旨を述べている。例文帳に追加

This document indicates the doctrine of nenbutsu (Buddhist invocation) ojo (birth in the Pure Land) as 'Namu Amida Butsu (Homage to Amida Buddha), ojo comes only after nenbutsu' at the beginning, and explains that invocation of the Buddha's name is the only practice of senchaku in the following 16 chapters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

According to one interpretation, the reason that Nenbutsu Kyogen was made into a silent form of dramatic art was because it had originally been performed before a large gathering of people who were to chant the Nenbutsu, so that even if the plays did include dialog it might become drowned out by the chanting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

The theory is that Nenbutsu Kyogen became silent as it was originally performed in front of crowds as they recited the nenbutsu, which would have drowned out any dialogue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏宗の総本山の平野の大念仏寺は、開祖良忍（聖応大師）が四天王寺で見た霊夢で、坂上広野の私邸内に建てた修楽寺が前身という（大念仏寺記）。例文帳に追加

It is said that Shuraku-ji Temple built within the private residence of SAKANOUE no Hirono that appeared in the dream of Ryonin (Shoo-daishi), the founder of the Dainenbutsu-ji Temple, when he was in the Shitenno-ji Temple was the predecessor of the Dainenbutsu-ji Temple in Hirano, the head temple of Yuzu Nenbustu sect (Dainenbutsuji ki - records of Dainenbutsu-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1117年（永久(元号)5年）阿弥陀仏の示現を受け、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という自他の念仏が相即融合しあうという立場から融通念仏を創始し、称名念仏で浄土に生まれると説き、結縁した人々の名を記入する名帳を携えて各地で勧進を行った。例文帳に追加

In 1117, he received the manifestation of Amida-Buddha and created Yuzu Nenbutsu based on the thought that Nenbutsu recited by oneself and others can be united with each other or 'Nenbutsu recited by a person can be nenbutsu for everybody,' and thereafter he advocated rebirth in Jodo (pure land) by means of Shomyo Nenbutsu (Invocation of the Buddha's Name) and made propagation at various places while carrying a meicho (name list) that was to be used for recording the names of people who made a connection with Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「称名報恩」については、「その上の称名念仏は、如来わが往生を定めたまいし御恩報尽の念仏とこころうべきなり」（同、5帖目10通）と、浄土真宗の称名念仏は、如来に救いとられたお礼の言葉であると述べている。例文帳に追加

Regarding "Shomyo Ho-on," he mentioned "On that basis, we should be aware that Shomyo nenbutsu is Buddhist invocation to appreciate the kindness (Go-on Hojin) that Nyorai decided that we could go to Heaven." (ib. book5, chapter10), which means that Shomyo nenbutsu in Jodo Shinshu are words of gratitude for Nyorai's salvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『華厳経』・『法華経』を正依とし、『無量寿経仏説無量寿経』・『観無量寿経』・『阿弥陀経』を傍依として、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という立場から、口称の念仏で浄土に生まれると説く。例文帳に追加

Its main sutras (正依) are "Kegon-kyo Sutra"(Avatamska Sutra) and "Hoke-kyo Sutra" (Lotus Sutra) and minor sutras (傍依) are "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra"(Sutra of Infinite Life) and "Kanmuryoju-kyo Sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida) and "Amida-kyo Sutra" (Amida Sutra), and it preaches that reciting Buddhist invocation makes people reincarnated in Jodo, pure land, from the viewpoint that 'Buddhist invocation by one person equals Buddhist invocation to all people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タバコは健康にとって危険なものだということをわからせようとしましたが, 馬の耳に念仏です.例文帳に追加

I've tried to make him understand that smoking is a danger to health, but it's like talking to a statue in the park.  - 研究社 新和英中辞典

鉢をたたき,鉦を鳴らし,喜びの表情で踊りながら,おもしろく節をつけて唱える念仏例文帳に追加

a Buddhist invocation chanted with a funny tune, a joyful dance, and a beating bowl and gong  - EDR日英対訳辞書

正信念仏偈という,教行信証にある浄土真宗の教えを述べた120句の文例文帳に追加

a sentence of 120-phrases expressing the teachings of the {jodo-shin} sect of Buddhism  - EDR日英対訳辞書

あくまでも念仏は、報恩の為に発せられるのであって、往生の条件ではない。例文帳に追加

Nenbutsu is definitely recited for gratitude, not the condition of going to Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自の寺院を持つ事はせず、各地につつましい念仏道場を設けて教化する形であった。例文帳に追加

He didn't possess his own temple, but constructed meeting places called Nenbutsu Dojo in various provinces to spread the teaching of Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七高僧…称名念仏の教えを説き示し、受け伝えた高僧として、以下の7人を選定した。例文帳に追加

The Seven Patriarchs of Jodo Shinshu: Shinran selected the following 7 monks as the high priests who had taught and spread the doctrine of Shomyo Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正信念仏偈」は、『教行信証』の「行巻」の末尾にある、七言百二十句からなる偈文。例文帳に追加

A poem called 'Shoshin Nenbutsuge' is in the last part of the volume named 'Gyokan' of "Kyogyo shinsho", and the poem consists of 120 lines (7 letters in each line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥陀佛の選択(仏教)によって、浄土宗における念仏はここから始まったと言っても良い、。例文帳に追加

It is said the nenbustu of Jodo Shu began with the selection of these words, Mida Butsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、11世紀末、覚鑁（興教大師）が高野山で秘密念仏思想を提唱した。例文帳に追加

However, at the end of the eleventh century Kakuban (Kogyo Daishi) began to preach the thought of Himitsu Nenbutsu at Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐密宗は唐代以降は禅や念仏（浄土教）に押されて衰退・途絶した。例文帳に追加

唐密宗 declined and was interrupted due to the oppression of Zen and Buddhist invocation (pure-land teachings, Jodo-kyo) after the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも奈良仏教（法相宗）・平安仏教（天台宗）では、観想念仏が主流であった。例文帳に追加

In Japan, Kanso Nenbutsu was mainstream in Nara Buddhism (the Hosso sect) and Heian Buddhism (the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに、善導は憶念と称名とは同一であると主張して、称名念仏を勧めた。例文帳に追加

Particularly, Zendo insisted that a tenacious belief in Buddha and the invocation of the Buddha's name were the same, and recommended the invocation of the Buddha's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ時期に九州の浄土宗の僧・一向俊聖も一遍とは別に踊念仏を行った。例文帳に追加

At about the same time, Shunjo IKKO, a priest of the Jodo sect in Kyusyu, performed Odori Nenbutsu independently of Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後に発展し、「念仏」という新たな仏教の展開の萌芽となった。例文帳に追加

Shikangyo developed further in later years and became the first step of the development of new Buddhism called 'nenbutsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス