「思惑」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

列強の思惑例文帳に追加

Calculation of World Powers  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思惑通りの人だ例文帳に追加

He is a man after my own heart.  - 斎藤和英大辞典

思惑通りになった例文帳に追加

I have my wish  - 斎藤和英大辞典

思惑通りになった例文帳に追加

I have realized my wishes.  - 斎藤和英大辞典

だがその思惑は外れた。例文帳に追加

However his intent failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思惑が外れて、いや気売りをした。例文帳に追加

Expectations were off so the stocks were sold pessimistically. - Weblio英語基本例文集

彼には何か思惑があるらしい.例文帳に追加

He apparently has some ulterior motive.  - 研究社 新和英中辞典

思惑通りの家が無い例文帳に追加

I can not find a house after my fancy.  - 斎藤和英大辞典

世間の思惑など気にするな。例文帳に追加

Don't mind about what others think. - Tatoeba例文

思惑の高まりを刺激する例文帳に追加

stimulated a surge of speculation  - 日本語WordNet

思惑が外れて気落ちするさま例文帳に追加

the condition of doing something in disappointedly  - EDR日英対訳辞書

世間の思惑など気にするな。例文帳に追加

Don't mind about what others think.  - Tanaka Corpus

個別交渉と三者の思惑例文帳に追加

One-to-one Negotiations and Expectations of each  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰もがそれぞれの思惑があって発言しているのだ.例文帳に追加

Everyone is speaking out of his or her own intention.  - 研究社 新和英中辞典

あれはなにか思惑が有ってしたことだ例文帳に追加

He did it to gain some private ends.  - 斎藤和英大辞典

彼らは石油を掘り当てる思惑だった。例文帳に追加

They intended to drill for oil. - Tatoeba例文

何事をするにも思惑があること例文帳に追加

the condition of having an ulterior motive for whatever one does  - EDR日英対訳辞書

こうして業者の思惑は外れてしまったという。例文帳に追加

In this way, the manager's expectations were disappointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日本軍派兵には様々な思惑が込められていた。例文帳に追加

There were various expectations held for this dispatched Japanese army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三者三様の思惑を抱いていたことが伺える。例文帳に追加

This suggests that each of the three had his own agendas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議をまとめやすくするという外務省の思惑と、国内の温暖化対策を加速させるという環境省の思惑とがあった。例文帳に追加

There were two kinds of expectations: Ministry of the Foreign Affairs' expectation to organize the conference orderly and Ministry of the Environment's expectation to accelerate the environmental measures in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人に賞められると後が怖い（何か思惑がある）例文帳に追加

When he praises you, he has some end in view 【イディオム・格言的には：】“an axe to grind.”  - 斎藤和英大辞典

という、聖武天皇の思惑とは程遠い事実を突き付けた。例文帳に追加

The Emperor Shomu had to face this reality, far removed from his wishful ideal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この強引な婚約の背景には当時の政治的思惑があった。例文帳に追加

There was a political calculation during that time of the background for this forced engagement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人が面前で人を賞める時はなにか思惑がある（から後が怖い）例文帳に追加

When he praises you to your face, he has some end in view―some ulterior aim―an axe to grind.  - 斎藤和英大辞典

証券会社などの人間が,自分の思惑で他人の株などを売買して利ざやをかせぐこと例文帳に追加

an act of a stockbroker making a profit by selfishly buying and selling someone's stocks  - EDR日英対訳辞書

相手の思惑など気にせずに,自分の思ったとおりのことを言ったり行ったりすること例文帳に追加

to say or act as one thinks without worrying about other's feelings  - EDR日英対訳辞書

また、自己の将来に対して母の思惑とは逆に、何の希望も描いていなかった。例文帳に追加

In addition to this, in opposition to his mother's intentions, he himself did not have any hopes for his own future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服はほとんど普及せず、婦人標準服を考案した人たちの思惑は外れた。例文帳に追加

Standard female clothing did not prevail despite the expectations of the designers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スター不在の同社現代劇は興行力に欠け、またユニヴァーサル社の思惑からも外れた。例文帳に追加

The company's historical dramas without a star were unable to attract audiences, betraying Universal's expectations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿や鎌倉幕府などの思惑が絡んだため、問題は難航した。例文帳に追加

The issue ran into difficulties because the Court nobles and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) both had different expectations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇極天皇の場合は子の天智天皇の政治的思惑による時間稼ぎである。例文帳に追加

Emperor Kogyoku stalled for time due to political speculation of his son Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、財政面や有力者の思惑などから手付かずのまま推移していった。例文帳に追加

However, the business was never started due to its financial aspect and speculation by powerful persons in the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて天皇と時頼の思惑が一致したため、「皇族将軍」誕生の運びとなったのである。例文帳に追加

At this point, the Emperor and Tokiyori shared a mutual interest, leading to the birth of the 'Imperial Shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から時忠は清盛の思惑から外れ、独自の動きを見せるようになる。例文帳に追加

From around this time, Tokitada diverged from Kiyomori's intention and showed independent movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、思惑とは逆に日英露三国により中国権益から締め出されてしまう結果となった。例文帳に追加

However, in contrary to its expectations, the United States was blocked out from receiving privileges in China by Japan, England, and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題は、日朝双方の国交に対する思惑がすれ違ったことが原因である。例文帳に追加

The root of this problem lied in Japan and Korea's differing expectations regarding diplomatic relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日朝両国の思惑は最初から最後まですれ違っていたといえる。例文帳に追加

However, it can be said that the expectations of Japan and Korea were at cross-purposes from beginning to end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、幕府の行っていた貨幣改鋳の妨げになるとの思惑であった。例文帳に追加

However, the actual reason was that han bills would interrupt the Currency Reform conducted by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの思惑の本質・捕鯨船の物資補給を目的とした寄港地の確保例文帳に追加

The true motive of the United States government was the need for ports to supply whaling ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背後には、室町幕府の権威回復を謀る足利義輝などの思惑もあった。例文帳に追加

There was a hidden motive by Yoshiteru ASHIKAGA to restore the authority of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入者と販売者の両方の思惑にそった販売を行うように割引販売を管理する。例文帳に追加

To manage discount selling so as to perform selling that satisfies both expectations of a buyer and a seller. - 特許庁

また三惑（見思惑・塵沙惑・無明惑）を説き、これを断ずるために、菩薩の五十二位の修行の段階を説く。例文帳に追加

Further, it advocates the three delusions (illusions from imperfect perception, illusion and temptation through the immense variety of duties in saving men, illusions and temptations that arise from failure philosophically to understand things in their reality) and, to renounce them, it advocates the 52 steps of ascetic practices for Bodhisattva.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、道長は日記記述を行わなかった時期があるため、肝心の政治的動向や思惑が記されていることはまずあり得ない。例文帳に追加

As there were periods of time when Michinaga didn't keep a diary, not all of the crucial issues of his political attitudes and intentions could have been written in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初東宮（のちの朱雀帝）妃にと希望されていたが、左大臣の思惑で元服した源氏の北の方に納まる（「桐壺」）。例文帳に追加

She was, at first, intended to be the wife of the Crown Prince (Later Emperor Suzaku), but in accordance with the Sadaijin's plans, she became the lawful wife of Genji after he completed his initiation ceremonies into adulthood ('Kiritsubo' (The Paulownia Court)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス