「慈善団体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慈善団体に寄付する例文帳に追加

contribute to charity - Eゲイト英和辞典

慈善団体にお金を寄付します。例文帳に追加

You donate money to a charitable organization. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どのような慈善団体ですか？例文帳に追加

What kind of charity is this? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの慈善団体は社会福祉団体ですか？例文帳に追加

Is your charity a social welfare organization? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

慈善[政治, 宗教]団体を結成する.例文帳に追加

establish [form] a charity [political, religious] organization  - 研究社 新英和中辞典

彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。例文帳に追加

He contributed a lot of money to the charity. - Tatoeba例文

慈善団体または立派な大義名分に与える例文帳に追加

give to a charity or good cause  - 日本語WordNet

個人の寄付金によって支えられる慈善団体例文帳に追加

a charity supported by individual subscriptions  - 日本語WordNet

これは学生が運営する慈善団体ですか？例文帳に追加

Is this a student run charity? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この慈善団体は障害者のためのものですか？例文帳に追加

Is this charity for the handicapped? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの慈善団体は毎日何をしていますか？例文帳に追加

What does your charity do each day? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この慈善団体の名前を教えてもらえますか？例文帳に追加

Can you tell me the name of this charity? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この貧しい人々のための慈善団体ですか？例文帳に追加

Is this charity for the poor? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたは慈善団体に髪を寄付していますか？例文帳に追加

Do you donate hair to charity? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。例文帳に追加

He contributed a lot of money to the charity.  - Tanaka Corpus

売上げの一部は難民支援の慈善団体へ寄付されます。メールで書く場合 例文帳に追加

Part of the sales will be donated to a charity organization that assists refugees.  - Weblio Email例文集

Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。例文帳に追加

Hope and Learn is a philanthropic organization that raises money to build schools in remote regions. - Weblio英語基本例文集

その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。例文帳に追加

The artists pledged to contribute all his property to charity. - Tatoeba例文

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。例文帳に追加

A generous man contributed some two billion yen to charity. - Tatoeba例文

彼らは様々な慈善団体に異なった（等しくない）金額を分配した例文帳に追加

they distributed unlike (or unequal) sums to the various charities  - 日本語WordNet

福音を伝道し、貧民やホームレスの世話をする慈善宗教団体例文帳に追加

a charitable and religious organization to evangelize and to care for the poor and homeless  - 日本語WordNet

民間からはほとんど支援を受けていない慈善団体例文帳に追加

a charity that does not receive a major part of its support from the public  - 日本語WordNet

その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。例文帳に追加

The artists pledged to contribute all his property to charity.  - Tanaka Corpus

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。例文帳に追加

A generous man contributed some two billion yen to charity.  - Tanaka Corpus

遺言ですべての金は慈善団体に、家の家具は妹に遺された。例文帳に追加

in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.  - James Joyce『アラビー』

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。例文帳に追加

That charity is named after someone who contributed about two billion yen. - Tatoeba例文

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。例文帳に追加

That charity is named after a person who donated about two billion yen. - Tatoeba例文

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。例文帳に追加

The charity is named after a man who gave away some two billion yen.  - Tanaka Corpus

フリーソフトウェア・ファウンデーションは会社というよりは慈善団体であるのだが, その資金のほとんどはソフトウェアの配布から得ている.例文帳に追加

The Free Software Foundation raises most of its funds from distributing its software, although it is a charity rather than a company.  - コンピューター用語辞典

新婦の故郷の町の郵便集配人やパブのオーナーが，王子の支援する慈善団体の代表者とともに招待された。例文帳に追加

A postman and a pub owner from the bride's hometown along with representatives of charity organizations supported by the prince were also invited.  - 浜島書店 Catch a Wave

同プログラムを開発したグーグル・ディープマインド社の代表者によると，同社はその賞金を慈善団体に寄付する予定だ。例文帳に追加

A representative of Google DeepMind, the developer of the program, said the company will donate the prize money to charity. - 浜島書店 Catch a Wave

公共なり慈善団体なりの施設は尽きることなくあり、そこまで出向けばシンプルな生活を送れるだけの宿と食事を受けられるかもしれない。例文帳に追加

There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life.  - O Henry『警官と賛美歌』

アンドルー王子は，現役および退役海兵隊員を支援するための団体と若者の教育を支援するための団体の２つの慈善団体への寄付を呼びかけるためにそのビルを降下した約40人のうちの１人だった。例文帳に追加

Prince Andrew was among around 40 people who rappelled down the building to appeal for donations for two charities: one to help serving and retired marines and the other to provide support for the education of young people.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。例文帳に追加

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises. - 特許庁

商品売上の一部を募金（▲８▼）としてシステム提供者が協賛者から預かり、システム提供者が所定の慈善団体へ募金を送金（▲９▼）、募金が正しく完了した事をシステム提供者が購入者へ通知（Ａ）。例文帳に追加

The system provider keeps a part of the sales from the sponsor for fund-raising (8), remits the money (9) to the charity organization, and gives notice of duly completed fund-raising (A) to the buyer. - 特許庁

これが、(政治事件でないときの)陪審員制度や、自由で民衆による地方制度や都市制度、任意団体による企業や慈善事業の運営がもつ、唯一ではないにしろ、主要な長所なのです。例文帳に追加

This is a principal, though not the sole, recommendation of jury trial (in cases not political); of free and popular local and municipal institutions; of the conduct of industrial and philanthropic enterprises by voluntary associations.  - John Stuart Mill『自由について』

第八十九条　公金その他の公の財産は、宗教上の組織若しくは団体の使用、便益若しくは維持のため、又は公の支配に属しない慈善、教育若しくは博愛の事業に対し、これを支出し、又はその利用に供してはならない。例文帳に追加

Article 89. No public money or other property shall be expended or appropriated for the use, benefit or maintenance of any religious institution or association, or for any charitable, educational or benevolent enterprises not under the control of public authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

助葬（じょそう）とは、身寄りのない生計困難者や身元不明の人などが死亡した後、生前の縁者や関係者によって葬儀が行われず、替わって社会福祉事業第1種社会福祉事業や慈善事業団体またはNPO法人などによって行われる形態の葬儀。例文帳に追加

A Joso means a type of funeral ceremony which, when a poor person with no relatives or an unidentified person dies, is observed by the first class social welfare work, charitable institutions or incorporated nonprofit organizations instead of relatives or the persons concerned in his or her lifetime who do not observe a funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該一方の締約国の法令に基づいて設立された団体であつて、専ら宗教、慈善、教育、科学、芸術、運動、文化その他公の目的のために運営されるもの（当該一方の締約国の法令において所得の全部又は一部に対する租税が免除されるものに限る。）例文帳に追加

an organisation established under the laws of that Contracting State and operated exclusively for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, sportive, cultural or public purpose (or for more than one of those purposes), only if all or part of its income may be exempt from tax under the laws of that Contracting State.  - 財務省

本規則に基づいて没収された物品は，局長が定める指針に基づいて，売却，資力に乏しい地方自治体の組織若しくは慈善若しくは救済団体への寄付，他の物へリサイクルするための輸出，又はこれらの組合せ等，局長が適切とみなす方法で処分する。例文帳に追加

The goods seized hereunder shall be disposed of in such manner as may be deemed appropriate by the Director, such as by sale, donation to distressed local government units or to charitable or relief institutions, exportation recycling into other goods, or any combination thereof, under such guidelines as he may provide; - 特許庁

自然現象によって得られた力で発電された電力の価格に含まれるグリーン・プレミアムをチケット４０という形態でグリーン電力市場に供給し、グリーン電力市場にてチケット４０の入札を行い、入札によって得られた利益を慈善事業や企業広告を含む各種団体に還元するようにする。例文帳に追加

The green premium included in the price of electric power generated by the force created by natural phenomena is supplied to green electricity market in the form of a ticket 40, ticket 40 is tendered in the green electricity market, benefits gotten by bid are returned to charitable works and various organizations including enterprise advertisings. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁

条約第四条１の規定に関し、(a)「一方の締約国の居住者」には、次のものを含むことが了解される。 (1)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金(2)当該一方の締約国が資本を所有する組織、機関又は団体（当該一方の締約国が当該一方の締約国以外の一又は二以上の国と資本を所有するものを含む。）であって、当該一方の締約国の法令に基づいて設立されており、かつ、宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営されるもの例文帳に追加

With reference to paragraph 1 of Article 4 of the Convention: (a) It is understood that the term “resident of a Contracting State” includes: (1) a pension fund established under the laws of that Contracting State; and (2) an organisation, an institution or an entity the capital of which is owned by that Contracting State (together with such capital owned by any other state or states other than that Contracting State), established under the laws of that Contracting State and operated for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, cultural or public purpose.  - 財務省

この条約の適用上、「一方の締約国の居住者」とは、当該一方の締約国の法令の下において、住所、居所、本店又は主たる事務所の所在地、事業の管理の場所、法人の設立場所その他これらに類する基準により当該一方の締約国において課税を受けるべきものとされる者をいい、次のものを含む。(a)当該一方の締約国の政府及び当該一方の締約国の地方政府又は地方公共団体(b)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金又は年金計画(c)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された団体であって、専ら宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営されるもの（当該一方の締約国の法令において所得又は収益の全部又は一部に対する租税が免除されるものに限る。）例文帳に追加

For the purposes of this Convention, the term“resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that Contracting State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of head or main office, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes: (a) the Government of that Contracting State and any political subdivision or local authority thereof; (b) a pension fund or pension scheme established under the laws of that Contracting State; and (c) an organisation established under the laws of that Contracting State and operated exclusively for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, cultural or public purpose(or for more than one of those purposes), only if all or part of its income or gains may be exempt from tax under the domestic laws of that Contracting State.  - 財務省

専ら教育を受けるため一方の締約国内に滞在する学生であって、現に他方の締約国の居住者であるも の又はその滞在の直前に他方の締約国の居住者であったものがその生計、教育、勉学又は研究のために受け取る給付については、次の(i)又は(ii)に規定する要件を満たす場合には、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。(i)当該給付が、当該一方の締約国外から支払われるものであること。 (ii)当該給付が、当該一方の締約国の政府機関又は宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営され、かつ、当該一方の締約国の法令によりその所得の全部又は一部に対する租税が免除される団体からの交付金、奨学金、手当又は奨励金として支払われるものであること。例文帳に追加

Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance,education, study or research shall not be taxed in that Contracting State, provided that: (i) such payments arise from sources outside that Contracting State; or (ii) such payments are made as grants,scholarships, allowances or awards to him by a governmental entity of that Contracting State or any other entity which is operated for a religious, charitable, educational,scientific, artistic, cultural or public purpose and all or part of whose income is exempt from tax under the domestic laws of that Contracting State.  - 財務省