「成り立ち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の仕事は君なしでは成り立ちません。例文帳に追加

My job doesn't work without you.  - Weblio Email例文集

私の仕事は君なしでは成り立ちません。例文帳に追加

My job isn't feasible without you.  - Weblio Email例文集

独占市場では、管理価格が成り立ちます。例文帳に追加

A monopolized market consists of administered prices. - Weblio英語基本例文集

その本は近代日本の成り立ちを明らかにしたものである.例文帳に追加

That book explains the origins of modern Japan.  - 研究社 新和英中辞典

この学校の成り立ちをお話しましょう。例文帳に追加

Let me tell you about the origin of this school. - Tatoeba例文

この学校の成り立ちをお話しましょう。例文帳に追加

Let me tell you about the origin of this school.  - Tanaka Corpus

三宅家の成り立ちについては、狂言の項を参照。例文帳に追加

Refer to Kyogen page, regarding the formation of the Miyake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題なのは それらの法の成り立ちと例文帳に追加

But the problem is that the way that those laws are made - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ですが 皆さんは物質から成り立ち例文帳に追加

But you are made of stuff, and you are using stuff - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ブルガリアでも成り立ちます 皆さん 理由は2つあります例文帳に追加

It does work in bulgaria, you guys. two reasons. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そしてその関係は どんな時も必ず成り立ちます例文帳に追加

And that relationship is true no matter what. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これが実際に理解されなければ、成り立ちません例文帳に追加

And unless this is actually internalized, it won't happen. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ウィンドウの背景は、文字と何らかの属性の組み合わせから成り立ちます。例文帳に追加

A window's background consists of a character and any combination of attributes. - Python

成り立ちを伺い知ることができる古川柳が、今も残っている。例文帳に追加

The following old senryu poem has survived to tell us about the origin of Dengaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代や成り立ちが異なるものの、ほぼ同じ道筋にはなっている。例文帳に追加

They followed almost the same routes although the time and the way they came about were different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成り立ちは自律的、半自発的である 構成単位 細胞から始まります例文帳に追加

And we begin with a selfregulating, semiautonomous unit called a cell. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

慈善事業のつもりでいたら 病院の経営は成り立ちません。例文帳に追加

I can't manage the hospital if we just intend to do philantrophic works. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここで2人の身元について 説得力のある仮定が成り立ち例文帳に追加

And right there was a plausible theory about the identity of the two people - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

偈文（「讃仏偈」）を作り師を讃嘆し、諸々の仏の国土の成り立ちを見せて欲しいと願いを述べた。例文帳に追加

He prepared Buddhist gaatha (verses) and made venerations and, expressed a desire to behold the building up of Buddhism in various countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語のおこり（源氏物語の成り立ちを石山寺伝説などと絡めて説明したもの）例文帳に追加

The birth of The Tale of Genji (which explained the origin of The Tale of Genji in connection with the Ishiyama-dera Temple legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎家の成り立ちについては狂言大蔵流の項を参照。例文帳に追加

Refer to the section on the kyogen Okura school for the origin of the Tojiro Yamamoto family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと中国では拓本の成り立ちからいって、拓本は濃く採られる傾向があった。例文帳に追加

An engraved print originally tended to be rubbed darkly in China due to the origin of engraved prints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定かつ低廉なエネルギー無くしては、もはや現代社会は成り立ち得ない構造。例文帳に追加

Today’s society cannot be maintained without a stable and economical supply of energy. - 経済産業省

宇宙の成り立ちに対する考え方と 自分たちの生活する社会に対する例文帳に追加

Between how people think about space and time, and what the cosmos is - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お父さんとお母さんは、この世界の成り立ちを、 いちばんきれいな言葉であらわそうとしてた例文帳に追加

Mother and father tried to use the most beautiful words - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宗派名の成り立ちの歴史的経緯から、現在、同宗に属する宗派の多くが宗旨名としては真宗を名乗る。例文帳に追加

Due to the historical background of the origin of the sect name, most sects belonging to this religion call themselves Shinshu as a sect name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名序は、冒頭で和歌の本質とは何かを解き明かした後、和歌の成り立ちについて述べ、次いで、和歌を6分類し各分類について説明する。例文帳に追加

The preface explains the nature of waka in the opening sentence, followed by the history of waka, and then divided into six waka groups, each of which is explained further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、大東流合気柔術には多彩な会派があり、合気道がその中の一会派だという見解も成り立ちうる。例文帳に追加

In fact, Daito-ryu Aiki Jujutsu has various factions, and it's possible to view Aikido as one such faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賭博や株式、宝くじや景品法などに係わる法律の概念や成り立ちにおいて富くじが根幹にある。例文帳に追加

Tomikuji forms the basis of the concept and scheme of law concerning gable, stock, takarakuji and law for premiums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草野心平の詩人としての成り立ちに大きな影響を与えているが、一般的には、その絵画と比べると一段低く評価されている。例文帳に追加

Although his poems had a big influence on Shinpei KUSANO as a poet, they are not estimated as highly as his paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一霊四魂」とは、人間の心は四つの魂から成り立ち、それらを一つの「霊」がコントロールしていると考える。例文帳に追加

According to 'Ichirei shikon,' the human's mind is considered to consist of four souls, which a 'spirit' controls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のものは「せ」、中国のものは「ほ」と読み、同じ字を使うがその値や成り立ちが異なり、全く別のものである。例文帳に追加

Though using the same Chinese character (畝), the Japanese unit and the Chinese unit are completely different in reading ('se' in Japanese and 'ho' in Chinese), in size, and in origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者たちは円盤を観測することにより，惑星系の成り立ちについて知識が深まることを期待している。例文帳に追加

The researchers expect to learn more about the formation of planetary systems by observing the disks. - 浜島書店 Catch a Wave

君のご両親は、世界の成り立ちを、 できる限り美しく純粋に、そして簡潔に表現しようとしていた例文帳に追加

Your parents were trying to describe the world's origin as beautifully, purely, and concisely as possible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わたしもすべての成り立ちを初めからつぶさにたどりましたので，テオフィロス閣下，あなたに順序正しく書いて差し上げるのが良いと思いました。例文帳に追加

it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:3』

透明基板２上に、記録トラックに沿ってグルーブ２ａが形成されて成り、グルーブ２ａの両側の壁は、それぞれ独立した形状にウォブル（蛇行形状）するようになされ、グルーブ２ａの幅をＷとしたときに、０．４７０≦Ｗ／φ≦０．６１０の関係が成り立ち、グルーブの深さをＤとしたときに、０．１２０≦Ｄ／（λ／ｎ）≦０．１４２の関係が成り立ち、グルーブの壁面の角度θが、１５０°±１０°であるものとする。例文帳に追加

Grooves 2a are formed along recording tracks on a transparent substrate 2 and walls of the grooves 2a on both sides are formed as wobbling (meandering) into each independent form. - 特許庁

IFSがデフォルト以外の値を持っていれば、空白文字( スペースおよびタブ )の列は単語の先頭と末尾では無視されます。 これは空白文字がIFSの値 (IFS空白文字) に含まれる限り成り立ちます。例文帳に追加

If IFS has a value other than the default, then sequences of the whitespace characters space and tab are ignored at the beginning and end of the word, as long as the whitespace character is in the value of IFS (an IFS whitespace character).  - JM

p一般的には、mコマンドは、0 個以上の行番号および、それに連なる 1 文字コマンドから成り立ちます。 場合によっては追加のパラメータをもつこともあります。例文帳に追加

In general, ed commands consist of zero or more line addresses, followed by a single character command and possibly additional parameters; i.  - JM

持明院統・大覚寺統両統の政争に、それぞれが庇護した歌道の家である京極派・二条派の対立が絡み、企画から選定までに20年近い歳月を要した複雑な成り立ちを持つ。例文帳に追加

Its compilation was difficult and took nearly 20 years from planning to final selection, involving the political dispute between the Jimyo-in line and the Daikakuji line, and the conflict between the poetic houses they supported, Kyogoku and Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば「鬼といふに様々の説ある事」では鬼について、すべての物体は陰陽の2つから成り立ち、陽のなす仕業を神、陰のなす仕業を鬼と解説している。例文帳に追加

In the chapter on 'various opinions about the ogre' for instance, he explains that every object consists of Yin and Yang, and the act of Yang results in a god whereas the act of Ying results in an ogre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-秩父市矢尾酒造が開設している資料館で、江戸時代の酒造関係の文書や機具、また全国に散在する江州蔵の成り立ちについての資料を展示している。例文帳に追加

This is a museum established by Yao Shuzo, Chichibu City and documents and tools and equipment for sake brewing during the Edo Period and materials for formation of Goshugura scattered in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下から小反り、大腰、胴、鳥打ち、姫反りと呼ばれ、5カ所それぞれの反発力の強弱バランスによって張り顔は成り立ち、また弓の性能を引き出している。例文帳に追加

The five locations are called from the bottom, kozori (small curve), oogoshi (area around the belt), do (stomach), toriuchi (37-38 cm below the upper area of the bow), hime zori (princess sori) and harigao, and different harigao and strengths are formed from the reflection strength balance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成り立ちは、幕末～明治初期、薩長の田舎侍が我が物顔で江戸を闊歩していることが気に食わず、江戸っ子の心意気を誇張して魅せるために作ったとされる。例文帳に追加

It is said that the story was created to express the sprit of a native of Edo in an exaggerated way as the author didn't like country samurai from Saccho (Satsuma Domain and Choshu Domain), who walked around like they owned the world, from the end of Edo period through until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の鞆の成り立ちがどのようなものであったかは、はっきりしないが、遺跡の分布状況などから、弥生時代にはすでにある程度の集落が成立していた可能性が高いと考えられている。例文帳に追加

Although the origin of Tomo until that is unclear, the distribution of ruins and others suggests that it is highly possible that some sort of settlement was organized to some extent in the Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秀吉は関白の立場を明確に示す形になり、いわば、天下統一は惣無事令で成り立ち、豊臣政権の支配原理となったのである。例文帳に追加

It also worked to show the status of Hideyoshi as Kanpaku (the chief adviser to the Emperor); that is to say, sobuji-rei enabled Hideyoshi's project of Tenkatoitsu (the unification of the whole country), and it also acted as the principle of control for the Toyotomi administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス